Que es УЧРЕЖДЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• establecimiento por el gobierno
• creación por el gobierno

Ejemplos de uso de Учреждение правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение правительством комиссии по пересмотру конституции.
Establecimiento por el Gobierno de una comisión de revisión de la constitución.

Участники отметили также учреждение правительством Мали Комиссии по налаживанию диалога и примирению.
Los participantes también tomaron nota de la creación por el Gobierno de Malí de la Comisión para el Diálogo y la Reconciliación.

Учреждение правительством специальной группы по пересмотру конституции.
Establecimiento por el Gobierno de un equipo de tareas encargado del examen de la Constitución.

Комитет высоко оценивает деятельность Института по делам женщин и учреждение правительством Секторальной конференции по положению женщин в качестве консультативного и совещательного органа в целях обеспечения согласованности политики государства в области обеспечения равенства и равных возможностей и политики автономных объединений.
El Comité encomia a la labor realizada por el Instituto de la Mujer y felicita al Gobierno por el establecimiento de la Conferencia Sectorial de la Mujer como órgano consultivo y deliberativo que se encarga de coordinar las políticas del Estado y de las comunidades autónomas relativas a la igualdad y la igualdad de oportunidades.

Учреждение правительством Демократической Республики Конго Национальной независимой избирательной комиссии.
Establecimiento por el Gobierno de la República Democrática del Congo de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Приветствует принятые правительством Мали меры по обеспечению беспристрастного отправления правосудия в отношении виновных в этих деяниях, принимает к сведению подписание 13 февраля 2013 года Соглашения о судебном сотрудничестве между Республикой Мали и Международным уголовным судом и приветствует также учреждение правительством Мали Комиссии по диалогу и примирению в Мали;
Encomia al Gobierno de Malí por las medidas que ha adoptado para llevar ante tribunales de justicia imparciales a todos los autores de esos actos, toma nota de la firma, el 13 de febrero de 2013, de un acuerdo de cooperación judicial entre la República de Malí y la Corte Penal Internacional y celebra que el Gobierno haya creado una comisión para el diálogo y la reconciliación en Malí;

Учреждение правительством национального уголовного суда, который призван осуществлять преследование всех лиц, причастных к событиям в Дарфуре.
Establecimiento por el Gobierno de un tribunal penal nacional para juzgar a todos los implicados en los acontecimientos de Darfur.

В этой связи мы приветствуем учреждение правительством Уругвая всемирного центра исследований и информации по проблемам мира. Центр, действующий в качестве региональной штаб-квартиры Университета, безусловно, внесет важный вклад в укрепление мира в этом регионе.
A este respecto, encomiamos la creación por el Gobierno del Uruguay del Centro Mundial de Investigación e Información para la Paz, que al actuar como subsede regional de la Universidad hará por cierto una contribución importante a la consolidación de la paz en la región.

Учреждение правительством Демократической Республики Конго при поддержке ПРООН национальной конголезской программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Establecimiento por el Gobierno de la República Democrática del Congo, con el apoyo del PNUD, de un programa nacional congoleño de desarme, desmovilización y reintegración.

Он также отметил, что учреждение правительством" Comisión de la Verdad Histórica y Nuеvo Trato" представляет собой заметное событие, свидетельствующее о желании урегулировать некоторые ключевые и ждущие своего решения вопросы, касающиеся положения коренных народов в стране.
Señaló también que el establecimiento por el Gobierno de la" Comisión de la Verdad Histórica y Nuevo Trato" constituía un hito que daba fe de la voluntad de tratar algunas cuestiones fundamentales pendientes en relación con los pueblos indígenas del país.

Учреждение правительством Демократической Республики Конго технической рабочей группы по реформе сектора безопасности, которая будет проводить заседания на регулярной основе.
Establecimiento por el Gobierno de la República Democrática del Congo de un grupo de trabajo técnico sobre la reforma del sector de la seguridad que se reúna periódicamente.

Учреждение правительством в ноябре 2010 года центрального органа, которому поручено найти решения проблемы безгражданства бедуинского населения, члены которого рассматриваются в качестве" незаконно проживающих лиц";
El establecimiento por el Gobierno, en noviembre de 2010, de un órgano central encargado de encontrar una solución para la población apátrida Bidoun, cuyos miembros se consideran" residentes ilegales";

Учреждение правительством и другими национальными организациями, органами или учреждениями альтернативных программ урегулирования споров во всех графствах страны( 2005/ 06 год:; 2006/ 07 год:; 2007/ 08 год: 15).
Creación por el Gobierno y otras organizaciones, organismos o instituciones nacionales de programas alternativos de solución de controversias en todos los condados(2005/2006: 0, 2006/2007: 0, 2007/2008: 15).

Учреждение правительством непредвзятой и самостоятельной Комиссии по правам человека, призванной служить защитой для граждан, затрудняется следующими факторами и обстоятельствами:.
La labor de la Comisión de Derechos Humanos imparcial y autónoma establecida por el Gobierno, si bien tiene como objeto ofrecer protección a los ciudadanos, se ve obstaculizada por los siguientes factores y dificultades:.

Учреждение правительством Судана консультативного совета по делам христиан и его обязательство назначать христиан на старшие руководящие должности в министерстве по делам религий и поощрять межконфессиональный диалог;
El establecimiento por el Gobierno del Sudán de un consejo asesor de los cristianos y su compromiso de nombrar a cristianos en cargos de alta jerarquía en el Ministerio de Asuntos Religiosos y de promover el diálogo entre religiones;

Учреждение правительством при содействии министерства общинного развития, по делам женщин и детей Фонда развития в интересах женщин, который предоставляет доступ к кредиту предпринимателям- женщинам во всех уездах.
Creación por el Gobierno del Fondo para el Desarrollo de la Mujer(WDF) por medio del Ministerio de Desarrollo Comunitario y Cuestiones de Género y de la Infancia, con el fin de dar acceso a créditos a las mujeres empresarias de todos los distritos.

Отмечая учреждение правительством Судана национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека и призывая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять во внимание просьбы правительства Судана об оказании помощи, включая оказание помощи этим комитетам в деле обеспечения большего уважения прав человека в Судане.
Tomando nota del establecimiento por el Gobierno del Sudán de comités nacionales para la educación en materia de derechos humanos, y alentando a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que tome en consideración las solicitudes de asistencia del Gobierno del Sudán, inclusive apoyo para ayudar a esos comités a mejorar la observancia de los derechos humanos en el Sudán.

Учреждения правительства Бразилии, имеющие отношение к правосудию.
Organismos del Gobierno del Brasil relacionados con la justicia.

Аналогичный механизм можно использовать для контроля практики в других учреждениях правительства.
El mismo mecanismo puede utilizarse para supervisar prácticas habituales en otros organismos del Gobierno.

Группа считает, что" Аль- Фао" является учреждением правительства Ирака.
El Grupo considera que la AlFao es un órgano del Gobierno del Iraq.

Имелись разночтения в данных, содержащихся в докладах различных учреждений правительства.
Había discrepancias en los informes de diversos organismos del Gobierno.

Выписывание счетов: персоналу, поставщикам, учреждениям, правительствам, неправительственным организациям.
Cuentas: a personal, proveedores, organismos, gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Представитель правовой службы маори сообщил об учреждении правительством Новой Зеландии Объединенного комитета и о многочисленных инициативных мерах, предпринятых мелкими НПО.
El representante del Maori Legal Service, comentó que en Nueva Zelandia el Gobierno había establecido un Comité de Alianza y que se habían desarrollado gran número de iniciativas de pequeñas organizaciones no gubernamentales.

Музей Наварры- это учреждение правительства Наварры, которое было основано в 1956 году.
El Museo de Navarra es una institución del Gobierno de Navarra que fue fundada en 1956.

В пределах международной зоны размещаются учреждения правительства Ирака и ряд дипломатических представительств, посольств и международных организаций, а также значительное число частных организаций.
Dentro de la zona internacional se encuentran instituciones del Gobierno del Iraq y varias misiones diplomáticas, embajadas y organizaciones internacionales, junto con un gran número de entidades privadas.

Учреждения, правительства и отдельные эксперты, которые имеют обширный опыт или принимают участие в деятельности по контролю за положением в области прав и благосостояния коренных народов;
Instituciones, gobiernos y expertos individuales con experiencia especial o participación en la vigilancia de los derechos y el bienestar de los pueblos indígenas;

Это учреждения Правительства- с лабораториями, куда нас могли поместить. Не узнаю ни одно из них.
Estas son las instalaciones del gobierno con laboratorios adonde podríamos haber sido llevados.

В группу наставников входят фонды, учреждения, правительства и корпорации, которые предоставляют финансовые средства или взносы в натуре для поддержки одного или нескольких лауреатов Премии.
Este grupo está integrado por fundaciones, instituciones, gobiernos y empresas que aportan financiación o contribuciones en especie a uno o más de los ganadores del Premio.

Все соответствующие органы и учреждения правительства были надлежащим образом проинформированы в отношении необходимости выполнения этих обязанностей.
Todas las autoridades y organismos gubernamentales competentes han sido informados debidamente respecto del cumplimiento de dichas obligaciones.