Que es УЧРЕЖДЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismo de las naciones unidas
• entidad de las naciones unidas
• la creación de las naciones unidas
• organismos de las naciones unidas
• un órgano de las naciones unidas
• institución de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Учреждение организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение Организации Объединенных Наций 10.
Organismo de Naciones Unidas.

Др Ли посвятил работе в ВОЗ 23 года, и он стал первым южнокорейцем, возглавившим учреждение Организации Объединенных Наций.
El Dr. Lee trabajó 23 años para la OMS y fue el primer sudcoreano a la cabeza de un organismo de las Naciones Unidas.

Учреждение Организации Объединенных Наций не может просто направлять персонал из других подразделений системы.
Una entidad de las Naciones Unidas no puede desplegar fácilmente a personal de otra parte del sistema.

По истечении полувека мы без всяких сомнений можем сказать, что учреждение Организации Объединенных Наций было поистине историческим решением.
Hoy, después de medio siglo, podemos decir sin dudas que la creación de las Naciones Unidas fue verdaderamente una decisión histórica.

Учреждение Организации Объединенных Наций, которое оказывает услуги, определяется в колонке учреждений бюджета.
El organismo de las Naciones Unidas que proporciona servicios se indica en la columna del presupuesto correspondiente a los organismos..

Рамочный план восстановления включал 11 совместных проектов, каждый из которых возглавляло то или иное учреждение Организации Объединенных Наций.
El marco de las actividades de recuperación comprendió 11 proyectos conjuntos, cada uno de ellos dirigido por un organismo de las Naciones Unidas.

Я хотел, чтобы каждое учреждение Организации Объединенных Наций в рамках своей сферы деятельности предложило свой накопленный опыт странам Африки.
Quise que cada institución de las Naciones Unidas pudiera poner su experiencia en sus respectivas esferas de competencia al servicio de Africa.

УПИ должно в письменной форме уведомить подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций о любом изменении статуса заявки.
La Oficina del Programa para el Iraq deberá notificar por escrito a la Misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud cualquier cambio que se produzca en la situación de ésta.

Участвующее учреждение Организации Объединенных Наций должно готовить ежеквартальные отчеты об освоении средств, в том числе о расходах на АОО.
El organismo de las Naciones Unidas participante debe preparar informes trimestrales de ejecución, en que figuren los gastos para servicios administrativos y operacionales.

Подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций должно в течение 90 дней предоставить запрошенную дополнительную информацию.
La misión o el organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud deberá facilitar la información adicional solicitada en un plazo de noventa días.

Учреждение Организации Объединенных Наций получает средства на АОО, если оно является либо назначенным учреждением, либо подрядчиком в рамках другого механизма управления.
El organismo de las Naciones Unidas recibe servicios administrativos y operacionales, o bien cuando es la institución designada o bien cuando tiene funciones.

Нет ясности в отношении того, какое учреждение Организации Объединенных Наций должно участвовать в таких параллельных процессах, не имея четкого межправительственного мандата.
No está claro que un organismo de las Naciones Unidas deba participar en tales procesos paralelos sin un mandato intergubernamental claramente definido.

Как учреждение Организации Объединенных Наций, единственная цель которого состоит в оказании технической поддержки и услуг государствам- членам, ЦМТ выпадает из общей картины.
Por ser un órgano de las Naciones Unidas cuya finalidad exclusiva consiste en facilitar apoyo y servicios técnicos a los Estados Miembros, el CCI constituye una entidad atípica.

Как правило, в рамках тематической и секторальной координации имеется ведущее учреждение Организации Объединенных Наций, обеспечивающее выполнение соглашений о координации.
En los casos de coordinación temática y sectorial suele haber un organismo de las Naciones Unidas que se hace cargo de gestionar los arreglos de coordinación.

Если более чем одно учреждение Организации Объединенных Наций оказывает услуги, готовятся отдельные страницы бюджета для отражения услуг, предоставляемых каждым учреждением..
Si hay más de un organismo de las Naciones Unidas que proporciona servicios, se preparan páginas separadas del presupuesto para indicar los servicios prestados por cada organismo..

Ответственность и подотчетность в решении проблем, касающихся гендерного равенства, не может быть возложена на одно учреждение Организации Объединенных Наций независимо от его размера и влияния.
El logro y la responsabilidad de la integración de las cuestiones relativas a la igualdad de género no pueden asignarse a una única entidad de las Naciones Unidas, cualesquiera sean su tamaño y su influencia.

Это является примером оптимальной практики, когда учреждение Организации Объединенных Наций рекомендует и поощряет институты и процедуры принятия решений с участием коренных народов в различных ситуациях.
Este ejemplo constituye una buena práctica aplicada por un organismo de las Naciones Unidas para alentar y promover procesos e instituciones indígenas de adopción de decisiones en diferentes situaciones.

Партнеры отвечают за выполнение работ, указанных в проектном документе, подписанном обеими сторонами, причем учреждение Организации Объединенных Наций несет ответственность за результаты программы помощи в целом.
Los asociados son responsables de las actividades que figuran en el documento de proyecto firmado por ambas partes, y el organismo de las Naciones Unidas es responsable de los resultados generales del programa de asistencia.

Подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций может представить контракт по категории A в качестве новой заявки в соответствии с процедурами ОСТ.
La misión o el organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud podrá presentar un contrato de la categoría A como nueva solicitud en el marco de los procedimientos de la lista de artículos sujetos a examen.

Члены сети подчеркнули важность непрекращающейся поддержки Атласа для обеспечения непрерывности его ведения; прозвучало предложение о том, чтобы каждое учреждение Организации Объединенных Наций обязалось регулярно вносить на его нужды по 10 тысяч долларов в год.
Los miembros de ONU-Océanos subrayaron la importancia de seguir prestando apoyo al Atlas a fin de asegurar su continuidad y se propuso que cada organismo de las Naciones Unidas se comprometiera a aportar 10.000 dólares por año para su mantenimiento y desarrollo.

МОТ как специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, отвечающее за положение дел в сфере труда во всем мире, является естественной площадкой для принятия международных действий в защиту работников от табакокурения на рабочих местах.
La OIT, en su calidad de organismo de las Naciones Unidas responsable del mundo del trabajo, es el foro natural de la lucha internacional contra el tabaco en el lugar de trabajo.

Предложения о перерыве в прениях противоречат одному из принципов, на которых основывалось учреждение Организации Объединенных Наций, а именно принципу, согласно которому проблемы, вызывающие озабоченность у государств- членов, должны открыто обсуждаться.
Las mociones de no acción contradicen una de las ideas en las que se basó la creación de las Naciones Unidas, a saber, que las cuestiones que interesan a los Estados Miembros se abordarán y debatirán de manera pública.

Так, например, в Колумбии работает 21 учреждение Организации Объединенных Наций, и если они не будут координировать свою работу между собой и с правительством, то программы в интересах детей увязнут в бюрократических проволочках.
Por ejemplo, hay 21 organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en Colombia y, a menos que coordinen sus esfuerzos entre sí y con el Gobierno, los programas en favor de la infancia quedarán perdidos en medio de la burocracia.

В 2007 году ЮНИФЕМ созвал 19 совещаний межведомственных комитетов по оценке программ на глобальном и региональном уровнях, в которых приняли участие в общей сложности 21 учреждение Организации Объединенных Наций и ряд ведущих экспертов по вопросам искоренения насилия в отношении женщин.
En 2007, el UNIFEM organizó 19 comités interinstitucionales de evaluación de programas de carácter mundial y regional con participación de un total de 21 entidades de las Naciones Unidas y varios expertos destacados en las actividades para acabar con la violencia contra la mujer.

Аналогичная проблема возникает и тогда, когда какоелибо учреждение Организации Объединенных Наций вырабатывает свое собственное определение основных ресурсов, как это было в случае с ВПП, одним из крупнейших фондов Организации Объединенных Наций..
Se plantea un problema similar cuando un organismo de las Naciones Unidas establece su propia definición de fondos básicos, como ocurre en el caso del PMA, uno de los fondos más importantes de las Naciones Unidas..

Каждое учреждение Организации Объединенных Наций, Организация за безопасность и сотрудничество в Европе( ОБСЕ), несколько национальных миссий и большинство неправительственных организаций имеют круглосуточный доступ через Интернет к этой сети.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), varias misiones nacionales y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales están conectados con Internet 24 horas por día por medio de la Red.

Ответственность за осуществление проектов в различных пропорциях делят учреждение Организации Объединенных Наций и партнер- исполнитель, за исключением ПРООН, в соответствии с практикой которой учреждение- исполнитель несет полную ответственность за осуществление проекта.
Comparten la responsabilidad de la ejecución de un proyecto el organismo de las Naciones Unidas y su asociado en la ejecución, con la excepción del PNUD, en donde el organismo de ejecución es plenamente responsable de la ejecución del proyecto.

Совещание отметило также, что любое учреждение Организации Объединенных Наций может присутствовать на ежегодной сессии Научно- технического подкомитета в качестве наблюдателя и распространять среди государств- членов публикации о своей космической деятельности.
La Reunión observó también que todas las entidades de las Naciones Unidas podían asistir al período de sesiones anual de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos como observadoras y distribuir publicaciones sobre sus actividades relativas al espacio entre los Estados miembros.

Цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы наделить Генерального секретаря необходимым мандатом назначить учреждение Организации Объединенных Наций, которое действовало бы в качестве многостороннего канала для выплаты жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил.
El objetivo del proyecto de resolución es dar al Secretario General el mandato necesario para designar un organismo de las Naciones Unidas a fin de que actúe como mecanismo multilateral para el desembolso de los salarios y los costos iniciales del Cuerpo de Policía Palestina.

Похожая проблема возникает и тогда, когда какоелибо учреждение Организации Объединенных Наций устанавливает свое собственное определение основных ресурсов, как это было в случае с Всемирной продовольственной программой( ВПП), входящей в число крупнейших фондов Организации Объединенных Наций..
Se plantea un problema similar cuando un organismo de las Naciones Unidas establece su propia definición de fondos básicos, como ocurre en el caso del Programa Mundial de Alimentos(PMA), uno de los fondos más importantes de las Naciones Unidas..