Que es УЧРЕЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismo del sistema de las naciones unidas
• entidad del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Учреждение системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение системы Организации Объединенных Наций.
Entidad de las Naciones Unidas.

Управление людских ресурсов( УЛР) ПРООН или учреждение системы Организации Объединенных Наций в сотрудни- честве с правительством страны- донора осуществляет набор младших экспертов и регулирует контрактные отношения с ними.
La Oficina de Recursos Humanos del PNUD o un organismo de las Naciones Unidas, en cooperación con el gobierno donante, contrata expertos asociados y administra sus contratos.

Индонезия заявляет о своей полной поддержке МАГАТЭ и твердо убеждена в том, что это учреждение системы Организации Объединенных Наций должно и впредь играть центральную и универсальную роль в решении будущих грандиозных задач.
Indonesia promete su pleno apoyo y está firmemente convencida de que el OIEA, como organismo del sistema de las Naciones Unidas, debe seguir desempeñando su función fundamental y universal en el enfrentamiento de los enormes desafíos futuros.

В этих случаях учреждение системы Организации Объединенных Наций называется учреждением- исполнителем.
En esos casos, el organismo de las Naciones Unidas se denomina organismo de realización.

Кроме того, ЮНФПА рассматривает вопрос о введении требования о том, чтобы сотрудник проработал в Фонде некоторый минимальный срок, прежде чем он может быть откомандирован в какое-либо другое учреждение системы Организации Объединенных Наций.
Además, el UNFPA está estudiando la introducción de un período mínimo de servicio en el UNFPA antes de que el funcionario pueda ser destacado a otros organismos de las Naciones Unidas.

Назначенное учреждение системы Организации Объединенных Наций направляет в другое учреждение системы Организации Объединенных Наций межучрежденческое письмо- соглашение( МУПС).
El organismo de las Naciones Unidas designado emite una carta de acuerdo interinstitucional con el otro organismo de las Naciones Unidas. serving as the additional implementing agency.

Эти программы представляют собой самый крупный финансовый вклад Исландии в отдельно взятое учреждение системы Организации Объединенных Наций, и оратор с гордостью объявляет, что в 2005 году власти Исландии намерены существенно увеличить этот вклад.
Los programas representan la mayor contribución financiera que Islandia ha hecho a un único organismo de las Naciones Unidas, y le complace anunciar que en 2005 las autoridades islandesas se proponen aumentar considerablemente la contribución.

Учреждение системы Организации Объединенных Наций в Мавритании упоминали, что опустынивание и непрекращающаяся засуха- два важных экологических препятствия- оказывали большое воздействие на экономическое и социальное развитие страны.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en Mauritania indicaron que la desertificación y la sequía recurrente, dos condicionantes ambientales de primera importancia, tuvieron una incidencia considerable en el desarrollo económico y social del país.

Директор Отдела по программам подчеркнул, что ЮНИСЕФ весьма серьезно относится к ОСП и принимает активное участие в их осуществлении, возможно, в большей степени, чем какое-либо другое учреждение системы Организации Объединенных Наций.
El Director de la División de Programas destacó que el UNICEF se tomaba muy en serio la cuestión de los enfoques sectoriales y había participado en ellos muy activamente, tal vez más activamente que cualquier otro organismo de las Naciones Unidas.

Каждое учреждение системы Организации Объединенных Наций обязано включать функции обеспечения безопасности в описание должности каждого сотрудника на местах, в круг ведения которого входят вопросы безопасности.
Incumbirá a cada uno de los organismos del sistema de las Naciones Unidas incluir las responsabilidades en materia de seguridad en las descripciones de las funciones de cada uno de los funcionarios sobre el terreno a quien se haya encomendado un mandato en ese ámbito.

Хорошим примером является Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)-- учреждение системы Организации Объединенных Наций, которое мобилизует коренные народы в латиноамериканских странах и способствует налаживанию в регионе важных партнерских отношений с организациями коренных народов.
Un buen ejemplo era el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), un organismo de las Naciones Unidas que movilizaba a los pueblos indígenas en países de América Latina y establecía importantes alianzas y redes en la región con las organizaciones indígenas.

Каждое учреждение системы Организации Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ряд национальных представительств и большинство неправительственных организаций имеют круглосуточный выход в Интернет через эту сеть.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, varias misiones nacionales y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales están conectadas con la Internet 24 horas al día por medio de dicha red.

Простая исходная посылка в то время заключалась в том, что учреждение системы Организации Объединенных Наций начала XXI века должно демонстрировать бóльшую полезность и ценность своей деятельности, а также должно быть действенным, эффективным, подотчетным и способным обеспечить достижение результатов.
La simple premisa de ese momento fue que una institución del sistema de las Naciones Unidas en los albores del siglo XXI debe demostrar que sus acciones tienen trascendencia y también debe ser eficaz, eficiente, responsable y capaz de demostrar resultados.

В оценке ЮНФПА делается вывод о том, что в рамках тщательно разработанных проектов, в которых конкретные функции и обязанности возлагаются на правительства, какое-либо учреждение системы Организации Объединенных Наций, какую-либо НПО и ЮНФПА, имеются более широкие возможности для достижения целей проектов.
En la evaluación del FNUAP se comprobó que los proyectos cuidadosamente diseñados que asignaban deberes y responsabilidades concretos a los gobiernos, a un organismo de las Naciones Unidas, a una organización no gubernamental y al FNUAP tenían mayores probabilidades de alcanzar los objetivos de los proyectos.

Государства- члены надеются, что ЮНЕСКО как учреждение системы Организации Объединенных Наций, которому поручена работа, в частности, в области этики, изложит нормы, явившиеся результатом принятия не только Декларации, но и Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека в 1997 году.
En su calidad de organismo del sistema de las Naciones Unidas responsable de tomar medidas en el ámbito de la ética, los Estados miembros confiaban en que la UNESCO estableciera normas al respecto, lo que se tradujo en la aprobación no sólo de la citada Declaración sino también de la Declaración Universal sobre el genoma humano y los derechos humanos, en 1997.

Что касается регистрации потенциальных местных поставщиков, то Комиссия отметила, что Служба закупок планировала внедрить новые процедуры технической оценки, основанные на концепции, в соответствии с которой то или иное конкретное учреждение системы Организации Объединенных Наций будет заниматься закупками в первую очередь тех товаров, которые относятся к сфере его деятельности.
Con respecto al registro de posibles proveedores locales, la Junta señaló que el Servicio de Adquisiciones había previsto nuevos procedimientos de evaluación técnica basados en la idea de que un determinado organismo del sistema de las Naciones Unidas sería el principal responsable de las actividades de compra en su esfera de especialización.

Как ведущее учреждение системы Организации Объединенных Наций по минному просвещению ЮНИСЕФ повседневно наблюдает тот чудовищный урон, который причиняют неразорвавшиеся снаряды- ведь мины являются лишь одним из ингредиентов смертоносной комбинации взрывоопасных пережитков войны, которые убивают гражданских лиц и сдерживают социально-экономический подъем стран после конфликтов.
Como principal organismo de las Naciones Unidas con la misión de promover la sensibilización acerca de las minas, el UNICEF presencia diariamente la terrible carnicería que provocan todas las municiones sin explotar: pues las minas son tan sólo un ingrediente en una mezcla letal de residuos explosivos que provocan muertes entre el personal civil y obstaculizan la recuperación económica y social en los países a raíz de los conflictos.

Главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и ее имущества лежит на правительствах стран пребывания, однако каждая миссия и учреждение системы Организации Объединенных Наций отвечают за принятие мер по обеспечению безопасности с учетом их оперативных функций в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
Si bien el principal responsable de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y de sus bienes es al Gobierno del país anfitrión, cada misión y organismo del sistema de las Naciones Unidas debe establecer disposiciones de seguridad acordes con sus responsabilidades operacionales dentro del marco del sistema de gestión de seguridad sobre el terreno.

С 1 июля 2003 года Управление является органом, сотрудничающим с Хартией о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( именуется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), которая представляет собой механизм, через который любое учреждение системы Организации Объединенных Наций, участвующее в принятии мер в связи с чрезвычайными ситуациями, может запрашивать и бесплатно получать спутниковые данные.
Desde el 1º de julio de 2003, la Oficina ha sido órgano cooperante de la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(también llamada la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), mecanismo por el cual cualquier entidad del sistema de las Naciones Unidas que responda a una emergencia puede solicitar y recibir gratuitamente datos satelitales.

В ходе консультаций, проведенных Группой, прозвучало еще одно предложение, направленное на улучшение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым специально назначенное учреждение системы Организации Объединенных Наций было бы более приемлемым в качестве естественного и нейтрального координатора усилий, предпринимаемых международным сообществом в отдельных секторах НЕПАД, например, сельскохозяйственном, или инфраструктуры, чем отдельные доноры.
Durante las consultas realizadas por el Grupo se presentó otra propuesta para coordinar mejor la actividad del sistema de las Naciones Unidas: un organismo del sistema de las Naciones Unidas especialmente elegido sería más aceptable que uno de los donantes como coordinador natural y neutral de las actividades de la comunidad internacional en algunos sectores de la NEPAD, por ejemplo la agricultura y la infraestructura.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Organismo de las Naciones Unidas.

Органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LAS NACIONES UNIDAS.

И учреждений системы Организации Объединенных Наций.
E instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществление деятельности в интересах учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Trabajar en favor de otros organismos de las Naciones Unidas.

Органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Ii учреждений системы Организации Объединенных Наций и компетентных международных организаций;.
Ii Instituciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales competentes;

Сотрудничество учреждений системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре.
Cooperación de las agencias del sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador.

Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.