Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСТОВ en Español

• cargos públicos
• puestos públicos

Ejemplos de uso de Государственных постов en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году г-н аль- Хасауна был назначен гофмейстером королевского двора- один из высших государственных постов в Иордании.
En 1996 el Sr. Al-Khasawneh fue nombrado jefe de la Corte Real, uno de los cargos estatales más altos de Jordania.

Прежде всего в 1993 году был ликвидирован ряд государственных постов, связанных по существу с политическими функциями.
En primer lugar, durante 1993, se suprimieron varios cargos públicos que eran considerados de particular confianza política.

Как отмечалось выше, женщины занимают некоторые из наиболее важных политических и государственных постов в САРМ.
Como se ha mencionado anteriormente, las mujeres ocupan algunos de los cargos públicos y políticos más importantes de la RAE de Macao.

По всей видимости, г-н О. Э. В. не занимает никаких государственных постов в Мексике и не действует в официальном качестве от имени мексиканских властей.
Por lo que se sabe, el Sr. O. E. V. no ejerce ninguna función pública en México ni actúa a título oficial en nombre de las autoridades mexicanas.

Могут потребоваться специальные институциональные положения для защиты прав меньшинств и обеспечения им должной квоты политических и государственных постов.
Tal vez se necesiten disposiciones institucionales especiales para proteger los derechos de las minorías y garantizarles la proporción de cargos públicos y políticos que les corresponde.

К их числу относится передача оставшихся государственных постов НОС и освобождение дополнительного числа политических и военных заключенных.
Cabe mencionar la asignación de los cargos gubernamentales pendientes a las Fuerzas Nacionales de Liberación, así como la puesta en libertad de otros presos políticos y prisioneros de guerra.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по изменению отношения общества к возможности занятия женщинами государственных постов и рассмотреть вопрос о принятии политики позитивных действий.
El Estado Parte debería tomar medidas inmediatas para modificar las actitudes de la población hacia la conveniencia de que las mujeres ocupen cargos públicos y contemplar la posibilidad de adoptar una política de acción afirmativa.

Все граждане Гватемалы имеют право выдвигать свои кандидатуры на занятие государственных постов, причем никто не может помешать им в осуществлении этого права, если они удовлетворяют всем установленным законом требованиям и качествам.
Todos los ciudadanos guatemaltecos tienen derecho a optar a los cargos públicos, y a ninguno puede impedírsele el ejercicio de este derecho, si reúne los requisitos y calidades que las leyes exigen.

Обеспечить принятие парламентом, правительством и всеми политическими партиями конкретных мер в целях создания более благоприятных условий для албанских женщин, с тем чтобы они могли занимать больше политических и государственных постов( Швеция);
Que el Parlamento, el Gobierno y todos los partidos políticos adopten medidas concretas que creen un entorno más propicio para que las mujeres albanesas puedan ocupar más cargos públicos y políticos(Suecia);

Участия в формулировании и осуществлении политики правительства, занятия государственных постов, а также осуществления всех государственных функций на всех уровнях государственного управления;
La participación en la formulación de políticas gubernamentales y en su aplicación, el ejercicio de cargos públicos y el desempeño de funciones públicas en todos los niveles de gobierno;

Искоренение предрассудков, а также обычаев и практики, основанных на превосходстве мужчин, а также создание условий для занятия женщинами руководящих государственных постов и участии в процессе принятия решений на всех уровнях.
Eliminar prejuicios y prácticas consuetudinarias y otras prácticas basadas en la superioridad del varón y permitir a las mujeres ocupar cargos públicos y participar en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.

Участия в разработке и осуществлении политики правительства, занятия государственных постов, а также осуществления всех государственных функций на всех уровнях государственного управления;
La participación en la formulación de las políticas gubernamentales y en la ejecución de estas, el ejercicio de cargos públicos y el desempeño de funciones públicas en todos los planos gubernamentales;

Страны, подписавшие Дэйтонское соглашение, официально признали и взяли на себя обязательство допускать свободу передвижения и обеспечивать неограниченный доступ к объектам и лицам, а также отстранить обвиняемых от занятия государственных постов.
Los signatarios del Acuerdo de Dayton se han comprometido oficialmente a permitir la libertad de movimiento y brindar acceso irrestricto a los lugares y las personas, y a excluir a los acusados de los puestos públicos.

Наличие физических недостатков или психоневрологических расстройств не является препятствием для занятия государственных постов, если с точки зрения Национального совета по делам государственной службы они не сказываются на трудоспособности кандидата.
El defecto físico o dolencia de tipo psiconeurótico no es óbice para ocupar un cargo público, siempre que estos estados no interfieran con la capacidad de trabajo al cual sea destinado el solicitante a juicio de la Junta Nacional de Servicio Civil.

Королевское правительство Камбоджи гарантирует мужчинам и женщинам равные права в отношении участия в разработке и осуществлении политики правительства, а также занятия государственных постов и осуществления всех государственных функций на всех уровнях государственного управления.
El Real Gobierno de Camboya ha garantizado la igualdad de derechos entre hombres y mujeres para participar en la formulación de las políticas gubernamentales, ocupar cargos públicos y desempeñar cualquier función pública en todos los niveles del Estado.

В статье 37 Конституции страны указано, что гражданин имеет право: избирать и быть избранным; претендовать на занятие государственных постов; объединяться в политические партии, вступать в них или выходить из их состава; осуществлять другие действия, предусмотренные настоящей Конституцией и законами страны.
En el artículo 37, la misma Constitución manda que son derechos del ciudadano: elegir y ser electo; optar a cargos públicos; asociarse para constituir partidos políticos; ingresar o renunciar a ellos; y, los demás que le reconocen esta Constitución y las leyes.

Г-н Председатель, мы убеждены, что Его Превосходительство г-н Жан Пинг, который прекрасно служил своей стране на посту министра иностранных дел Габона и на ряде других государственных постов, сможет опереться на конструктивные результаты, достигнутые под Вашим прекрасным руководством.
Sr. Presidente: Confiamos en que el Excmo. Sr. Jean Ping, quien ha prestado servicios a su país con gran distinción como Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón y en otros numerosos cargos públicos, podrá consolidar la constructiva labor conseguida bajo su distinguida Presidencia.

Государству- участнику необходимо также обеспечивать выявление лиц, виновных в актах бытового насилия, привлекать их к судебной ответственности и наказывать надлежащим образом, равно как и принимать специальные меры для дальнейшего расширения участия женщин в занятии государственных постов и всенародных выборах.
El Estado parte debe asimismo asegurar que los responsables de la violencia doméstica sean identificados, enjuiciados y debidamente sancionados, y además adoptar medidas especiales para continuar incrementando la participación de las mujeres en cargos públicos y de elección popular.

В отношении прав, указанных в пункте b, подчеркивается, что женщины в Государстве Кувейт пользуются равным с мужчинами статусом в плане занятия государственных постов, а также имеют равные с мужчинами функциональные права и обязанности в соответствии с положениями кувейтской Конституции и действующих в стране законов о труде.
En relación con los derechos mencionados en el apartado b, cabe destacar que en Kuwait las mujeres están en un pie de igualdad con los hombres en lo tocante a la designación para cargos públicos y a los derechos y obligaciones inherentes a los cargos, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución de Kuwait y en las leyes laborales en vigor en el país.

В этой связи следует отметить, что в соответствующем законодательстве также прописаны правила урегулирования конфликтов между государственными функциями и государственными интересами, которые, в частности, предусматривают невозможность занятия в ряде случаев государственных постов премьер-министра, министров, заместителей министров и комиссаров правительства.
Dentro de este marco, conviene recordar que la legislación pertinente establece también las normas para la resolución de conflictos entre las obligaciones públicas y los intereses públicos, identificando entre otras cosas las incompatibilidades con cargos públicos como el de Primer Ministro, Ministro, Subsecretario de Estado y miembro de una comisión gubernamental.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений обеспокоена тем, что отдельные конституционные положения ограничивают право голоса и разрешают занятие определенных государственных постов исключительно мусульманам, что представляет собой дискриминацию де-юре по религиозным мотивам; а также тем, что возможность занятия некоторых государственных постов исключительно мусульманами предусматривается и в законодательных актах, в том числе в Законе о Комиссии по правам человека.
Preocupaban a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias las disposiciones constitucionales que reservaban el derecho de voto y el desempeño de ciertos cargos públicos a los musulmanes, lo que constituía discriminación de derecho por motivos religiosos, así como las leyes-- por ejemplo, la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos-- que circunscribía el ejercicio de ciertos puestos públicos a los musulmanes.

Обеспечивать равное представительство женщин на государственных постах( Эквадор);
Reforzar la participación equitativa de la mujer en los cargos públicos(Ecuador);

Участие в управлении государством и доступ к государственным постам 72.
Participación y acceso a cargos públicos 72.

Некоторые из ее членов занимали высокие государственные посты.
Algunos de sus militantes ocuparon altos cargos gubernamentales.

Участие женщин в деятельности государства на самых высоких государственных постах.
Participación de las mujeres en las más altas funciones del Estado.

Сайрус Бин займет государственный пост.
Cyrus Beene llega a ocupar un cargo público.

Мне предложили баллотироваться на государственный пост.
Me han pedido que me presente a un puesto político.

Представленность женщин на государственных постах и должностях руководящего уровня в СР явно не достаточна.
La representación de la mujer en cargos públicos y en los procesos de adopción de decisiones de la República Eslovaca no es equilibrada.

Одной из основных причин низкой представленности женщин на государственных постах является отсутствие на государственном уровне институциональной поддержки женского политического лидерства и женских неправительственных организаций.
Una de las razones principales de la escasa representación de las mujeres en cargos públicos es la ausencia de apoyo institucional estatal al liderazgo político femenino y a las ONG de mujeres.

Представитель Эфиопии сказала, что в ее стране растет число женщин на выборных государственных постах.
La representante de Etiopía indicó que se había elegido a un número mayor de mujeres a cargos públicos.