Que es МИНИСТЕРСКИХ en Español

• ministeriales
• ministerios
• de ministro
• ministerial

Ejemplos de uso de Министерских en Ruso y sus traducciones al Español

Во всем мире женщины занимали только 5, 6 процента министерских постов.
En todo el mundo, las mujeres ocupaban solamente el 5,6% de todos los cargos de ministro.

В настоящее время довольно сложно определить пропорциональное соотношение из-за меняющегося числа распределяемых портфелей и числа министерских назначений.
Es difícil en este momento hacer comparaciones proporcionales debido a los cambios que han ocurrido en las carteras y en el número cargos de nivel ministerial.

Также на 14- м заседании Совет начал проведение этапа министерских заседаний высокого уровня.
También en la 14ª sesión, el Consejo inauguró la serie de sesiones de alto nivel ministerial.

В политическом отношении межведомственная координация осуществляется на уровне министерских отделов.
En el ámbito de la política, la coordinación interministerial se realiza a nivel de ministerio.

В соответствии с положениями СССТ первый шаг заключается в подаче просьбы о проведении министерских консультаций со стороной, являющейся предметом общественного представления.
En el marco del ACLAN, la primera medida consiste en solicitar consultas a nivel ministerial con la parte que es objeto de la comunicación pública.

Международные полицейские наблюдатели в настоящее время проводят в Фор- Ламентине программу обучения министерских сил безопасности.
Monitores internacionales de policía dirigen en la actualidad en Fort Lamentin un programa de capacitación para la fuerza de seguridad ministerial.

Представители ДСВР в настоящее время занимают 2 министерских поста в правительстве, 11 постов государственных секретарей, а также 2 поста префектов;
Los representantes de la UDMR ocupan actualmente 2 cargos de ministro en el Gobierno, 11 cargos de secretario de Estado y 2 cargos de prefecto;

Согласованности политики Бельгии в области здравоохранения содействует регулярное проведение министерских конференций" по проблемам здоровья".
La coherencia de la política sanitaria en Bélgica está garantizada por la celebración periódica de la conferencia ministerial sobre la salud.

Хотя утверждается, что эти институты независимы, многие из них были учреждены или созданы на основании правительственных, президентских или министерских решений.
Aunque se dice que esas instituciones son independientes, muchas de ellas han sido establecidas o creadas por decreto gubernamental, presidencial o ministerial.

В результате позитивных действий высшего руководства в составе кабинета пять из 15( 33 процента) министерских постов занимают женщины.
Las medidas de acción afirmativa adoptadas por las más altas instancias del país han dado lugar a un Gabinete en que cinco de los 15 cargos a nivel ministerial(33%) son ocupados por mujeres.

Хотя утверждается, что эти институты независимы, многие из них были учреждены или созданы на основании правительственных, президентских или министерских указов.
Aunque se afirma que esas instituciones son independientes, muchas de ellas han sido establecidas o creadas por decretos del gobierno, la presidencia o un ministerio.

Даже в отсутствии нарушений неразвитость министерских механизмов надзора и эффективной подотчетности осложняют задачу воздействия на общественное мнение.
Aun cuando no haya casos de faltas, si no existe una vigilancia ministerial y mecanismos de rendición de cuentas eficaces, puede ser difícil encauzar las percepciones de la población.

Она также послала безошибочный сигнал тем, кто собирался украсть голоса: в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.
También envió una señal inequívoca a quienes quieran robar votos: en el peor de los casos, tendrán que compartir algunos puestos del gabinete con la oposición.

Было отмечено, что в документе DP/ FPA/ CP/ 160 говорилось о недостаточной поддержки со стороны министерских учреждений при предварительной деятельности по охране материнского и детского здоровья.
Se señaló que en el documento DP/FPA/CP/160 se había mencionado la anterior falta de apoyo ministerial para actividades en materia de salud maternoinfantil.

Менеджеры министерских проектов проводят заседания ежемесячно под председательством Постоянного секретаря по вопросам национального примирения и единства.
Los directores de proyecto de los ministerios se reúnen mensualmente, bajo la presidencia del Secretario Permanente para la Reconciliación y la Unidad Nacional.

Об участии женщин в политических процессах и в принятии решений свидетельствует их представленность в парламентских и министерских структурах на уровне свыше 30%.
La participación de la mujer en los procesos políticos y la adopción de decisiones se refleja en su representación, superior al 30%, en los ministerios y las estructuras parlamentarias.

Лидеры двух главных правящих партий косовских албанцев-- Демократической партии Косово( ДПК) и Нового косовского альянса( НКА)-- согласовали порядок перераспределения министерских постов.
Los líderes de los dos principales partidos albanokosovares gobernantes, el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Nueva Alianza de Kosovo(AKR), acordaron las modalidades de redistribución de los puestos ministeriales.

Иногда эти меры принимали форму реорганизации министерских функций, объединения всех департаментов, прямо взаимодействующих с населением в одно учреждение.
En ocasiones dichas medidas adoptan la forma de reorganización de las funciones de los ministerios, unificando a todos los departamentos que actúan directamente con el público general en un sólo organismo.

Дальнейшая информация о министерских дискуссиях" за круглым столом", в том числе о форме и возможных темах, будет представлена после следующего совещания Президиума и будет включена в добавление к настоящему документу.
Tras la próxima reunión de la Mesa se facilitará más información sobre la mesa redonda ministerial, inclusive su estructura y posibles temas, información que se incluirá en una adición del presente documento.

Это может быть, например, в случае обладателей" технических" министерских портфелей, осуществляющих в области внешних сношений полномочия в пределах своей компетенции, и даже в случае некоторых чиновников".
Este puede ser el caso, por ejemplo, de los titulares de carteras ministeriales técnicas que ejerzan, en las relaciones exteriores, poderes que estén dentro de su esfera de competencia, e incluso de determinados funcionarios".

Проект министерских постановлений подготовлен с целью обеспечить доступ к информации и обслуживанию с помощью ИКТ в соответствии с положениями Закона о расширении прав и возможностей инвалидов.
El proyecto de reglamento ministerial tiene por objeto proporcionar acceso a la información y a los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, tal como se dispone en la Ley de Empoderamiento de las Personas con Discapacidad.

Кроме того, впервые за многие десятилетия женщины Ирака занимают целый ряд важных министерских постов и представляют свою страну в качестве послов после того, как в течение более 30 лет они были лишены этих прав.
Además, por primera vez en muchos decenios, las mujeres iraquíes ocupan numerosos cargos ministeriales importantes y representan a su país como embajadoras, tras haber sido privadas de esos derechos durante más de 30 años.

Между тем, ряд министерских, губернаторских и законодательных должностей были заполнены представителями ОАС/ фракция Минави и теми движениями, которые подписали Декларацию о приверженности Мирному соглашению по Дарфуру.
Al mismo tiempo, varios puestos ministeriales, legislativos y de gobernadores han sido ocupados por representantes del Ejército de Liberación del Sudán-Minawi y de los movimientos que firmaron la declaración de compromiso con el Acuerdo de Paz de Darfur.

Данные за 2003 год свидетельствуют о том, что в большинстве случаев дипломаты- женщины продвигались лишь до среднего уровня, как правило, советника, тогда как на министерских и посольских должностях их опережали их коллеги мужского пола.
En 2003, se podía observar que la mayoría de las diplomáticas brasileñas sólo alcanzaban un nivel medio, generalmente de Consejero, mientras que sus homólogos masculinos las superaban en los cargos de Ministro y Embajador.

Кроме того, может сложиться впечатление, что одна из министерских директив открыто рекомендует исключать бехаистов из университетов, и по указанию разведывательных служб они не допускаются в ряд областей деятельности.
La información disponible también apunta a que una directiva ministerial del Estado parte recomienda expresamente excluir a los bahaíes de la universidad y que una instrucción de los servicios de inteligencia recomienda excluirlos de numerosos sectores de actividad.

Суданские женщины занимают высокие административные и политические должности, в том числе губернаторов провинций и судей верховного суда; в настоящее время женщины занимают также несколько министерских должностей в федеральном правительстве и правительствах штатов.
La mujer del Sudán ocupa puestos administrativos y políticos de alto nivel, incluidos los de gobernador provincial y juez de la corte suprema, y algunos puestos ministeriales tanto en el Gobierno federal como en los estatales están ocupados en la actualidad por mujeres.

В контексте социальных вопросов Совет рассмотрел поступившие от ряда его министерских и технических комитетов по вопросам образования, людских ресурсов, здравоохранения, культуры и молодежи сообщения, касающиеся поощрения совместной деятельности в этих областях.
En el contexto de los asuntos sociales, el Consejo examinó comunicaciones de varios de sus comités ministeriales y técnicos relativos a temas de educación, recursos humanos, sanidad, cultura y juventud, con miras a fomentar una acción conjunta en estas esferas.

Женщины не только пользовались этими возможностями-- им удавалось, опираясь на собственные заслуги и состязаясь на равных с мужчинами, проявлять себя в высших эшелонах власти, в том числе на министерских и вице-президентских постах.
Además de estas oportunidades, las mujeres han podido, sobre la base de la meritocracia y la competencia con hombres, hacer sentir su presencia en el nivel superior del proceso de adopción de decisiones, en particular mediante la obtención de puestos de ministro y vicepresidente.

Он также представил информацию об интеграционных программах АСМ, осуществляемых в рамках четырех специализированных министерских комиссий( по инфраструктуре, экономике и финансам, людским ресурсам и продовольственной безопасности), нескольких советов министров и рабочих групп.
También dio información sobre los programas de integración de la UMA en el seno de cuatro comisiones ministeriales especializadas(infraestructura, economía y finanzas, recursos humanos y seguridad alimentaria), varios consejos de ministros y diversos grupos de trabajo.

СИВПОЛ также вынуждена выполнять такие непредвиденные задачи, как стрелковая подготовка примерно 200 сотрудников министерских сил безопасности или наблюдение с точки зрения безопасности за объектами ряда правительственных министерств и Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости.
La CIVPOL también ha tenido que desempeñar tareas tan imprevistas como enseñar a utilizar armas de fuego a alrededor de 200 oficiales de la fuerza de seguridad ministerial y hacer estudios sobre los servicios de algunos de los ministerios gubernamentales y de la Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia.