Ejemplos de uso de Министерском совещании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министерском совещании Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в Бали в мае( см. пункт 96);
La Reunión Ministerial de Тимор- Лешти также участвовал в региональном министерском совещании по контртерроризму, состоявшемся в Бали 4- 5 февраля 2004 года.
TimorLeste también asistió a la Conferencia Ministerial Regional contra На министерском совещании Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, состоявшемся в ноябре 2005 года в Ханое, на Камбоджу были возложены функции контроля за вооружениями в субрегионе.
En la reunión ministerial de Он представлял Польшу на министерском совещании ВТО в Гонконге( 2005 год) и на последующих переговорах в Женеве( 2006- 2008 годы).
Representó a Polonia en la Conferencia Ministerial de На региональном уровне Иран принял участие в состоявшемся в Афинах в декабре 2005 года четырехстороннем министерском совещании по борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми, в котором приняли участие представители Греции, Ирана, Пакистана и Турции.
A nivel regional, el Irán participa en la reunión ministerial cuatripartita sobre la lucha contra la migración ilegal y la trata de personas, celebrada en diciembre de 2005 entre Grecia, el Irán, el Pakistán y Turquía.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочее совещаниепервое совещаниевторое совещаниеэтом совещанииследующем совещаниитретьем совещаниичетвертом совещаниимеждународного совещаниярегиональных совещанийежегодном совещании
Más
Италия участвовала в министерском совещании по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке, и поддержала совместное заявление министров, принятое на этом совещании. .
Italia participó en la reunión ministerial sobre См. заявление Генерального секретаря на министерском совещании высокого уровня ПРООН о будущем содействии развитию, НьюЙорк, 11 сентября 2000 года.
Véase la declaración formulada por el Secretario General en la reunión ministerial de alto nivel del PNUD sobre el futuro de la asistencia para el desarrollo, Nueva York, 11 de septiembre de 2000.По приглашению Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) он выступил с речью,посвященной разоружению и демилитаризации в южной части Африки, на министерском совещании, проходившем в Виндхуке с 11 по 16 июля 1994 года.
Correspondiendo a una invitación de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(SADC), el Director presentó unaponencia sobre" Desarme y desmilitarización en el África meridional" en una reunión ministerial celebrada en Windhoek, del 11 al 16 de julio de 1993.Турция приняла участие в министерском совещании по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке, и присоединилась к совместному заявлению министров, принятому на этом совещании. .
Turquía participó en la reunión ministerial sobre ЕС, Конго, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты и Фидживыразили также решимость осуществлять Римскую декларацию по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятую на Министерском совещании по рыболовству в 2005 году.
La Comunidad Europea, el Congo, los Estados Unidos, Fiji, México, Noruega yNueva Zelandia también expresaron su empeño en aplicar la Declaración Ministerial de Roma sobre Pesca, de 2005, relativa a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.Боливарианская Республика Венесуэла участвовала в министерском совещании по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке, и присоединилась к совместному заявлению министров, принятому на этом совещании. .
La República Bolivariana de Venezuela participó en la reunión ministerial sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrada en Nueva York y se sumó a la declaración Министры приветствовали неизменную приверженность Регионального форума АСЕАН( АРФ) укреплению регионального сотрудничества в борьбе против терроризма,что было вновь подтверждено на десятом министерском совещании АРФ в Пномпене 18 июня 2003 года.
Los ministros acogieron favorablemente la inquebrantable adhesión del Foro Regional de la ASEAN al fortalecimiento de la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo,que quedó reafirmada en su décima reunión ministerial celebrada en Phnom Penh el 18 de junio de 2003.ЮНКТАД была также представлена в Монголии на глобальном министерском совещании министров торговли внутриконтинентальных развивающихся стран и на подготовительной фазе, посвященной упрощению процедур торговли, обзора Программы действий Алматы.
La UNCTAD también estuvo representada en una reunión ministerial mundial celebrada en Mongolia a la que asistieron ministros de comercio de países en desarrollo sin litoral y en la fase preparatoria de facilitación del comercio del examen del Programa de Acción de Almaty.В качестве дальнейшего шага в феврале парламент Монголии принял специальное законодательство о статусе страны как государства, свободного от ядерного оружия, которое получило поддержку Генерального секретаря иДвижения неприсоединения на его недавно состоявшемся министерском совещании.
En febrero, como paso ulterior, el Parlamento de Mongolia aprobó una legislación especial sobre la condición de país libre de armas nucleares, lo que fue apoyado por el Secretario General ypor el Movimiento No Alineado en su reciente Reunión Ministerial.Форум, о начале работы которого было официально объявлено на первом министерском совещании в Бангкоке в 2007 году, согласовал планы действий по обзору связанных с промышленностью приоритетных секторов в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в Конвенции.
En el Foro, que se puso en marcha oficialmente durante una Reunión Ministerial Inaugural celebrada en Bangkok en 2007, se acordaron planes de acción para abordar los sectores prioritarios relacionados con la industria conforme a las directrices del Convenio.На 35м министерском совещании АСЕАН, состоявшемся в Бруней- Даруссаламе в июле 2002 года, министры иностранных дел стран-- членов АСЕАН согласились с необходимостью укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций как с одной из важнейших многосторонних организаций.
En la 35ª Reunión Ministerial de la ASEAN, celebrada en Brunei Darussalam en julio de 2002, los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN llegaron a un acuerdo sobre la necesidad de mejorar la cooperación con las Naciones Unidas como institución multilateral destacada.Приветствуя далее Римскую декларацию о рыболовстве и цунами 2005 года,которая была принята 12 марта 2005 года на Министерском совещании и в которой разбирается вопрос о преодолении причиненных цунами бедствий.
Acogiendo con beneplácito también Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики сосредоточенно занимается подготовкой<< Доклада о качественном состоянии>gt; за 2010 год и закладываемых в него оценок,которые будут представлены на министерском совещании в сентябре 2010 года.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste se está concentrando en la preparación de su informe de 2010 sobre el estado de la calidad y de las evaluaciones que se han llevado a cabo al respecto,que se presentarán en la reunión ministerial prevista para septiembre de 2010.Кроме того, делегация Мьянмыво главе с женщиной- заместителем министра приняла участие в министерском совещании Движения неприсоединения в Малайзии 7- 10 мая 2005 года и в обсуждении на нем вопросов улучшения положения женщин.
Además, una delegación Министр иностранных дел и торговли принял участие в региональном министерском совещании по борьбе с терроризмом, которое проводилось в феврале 2004 года, и Новая Зеландия участвовала также в деятельности специальных рабочих групп по правовым вопросам и правопорядку, которые были учреждены на этом совещании. .
El Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio asistió a la Reunión Ministerial Regional de lucha contra el terrorismo celebrada en Bali en febrero de 2004 y Nueva Zelandia participa en los grupos de trabajo especiales sobre asuntos jurídicos y seguridad creados en esa Приветствуя далее Римскую декларацию о рыболовстве и цунами 2005 года, которая была принята 12 марта 2005 годаIbid.,appendix A. на Министерском совещании и в которой разбирается вопрос о преодолении причиненных цунами бедствий.
Acogiendo con beneplácito además Кроме того, решение, принятое на последнем министерском совещании Организации Исламская конференция, проходившем в Куала-Лумпуре, Малайзия, в июне этого года, бесспорно подтверждает наличие действительно единой международной и региональной позиции в отношении необходимости соблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности.
Además, la decisión adoptada por la reunión ministerial de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), celebrada en Kuala Lumpur, Malasia, el pasado mes de junio, confirma sin duda alguna que hay una única posición internacional y regional acerca de la necesidad de que el Iraq acate las resoluciones del Consejo de Seguridad.Борьба с незаконным оборотом стрелкового оружия является одним из важных компонентов программы работы, основанной на плане действий АСЕАН, который был одобрен в мае 2002 года на совещании старших должностных лиц АСЕАН по вопросу о транснациональной преступности иутвержден на специальном министерском совещании АСЕАН по терроризму.
La lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas es uno de los componentes importantes del Programa de Trabajo del Plan de Acción de la ASEAN aprobado en mayo de 2002 por la Это стало исключительно важным элементом на переговорах: благодаря этому председатель переговорной группы смог соединить различные тексты иподготовить всеобъемлющие предложения для обсуждения на брюссельском министерском совещании в декабре 1990 года, а в конечном счете благодаря этому удалось успешно завершить переговоры по ТАПИС 15 декабря 1993 года.
Este fue un momento decisivo en las negociaciones; permitió al Presidente del Grupo de Negociación refundir los textos ypreparar una propuesta general para su examen en la Reunión Ministerial de Bruselas de diciembre de 1990 y finalmente hizo posible terminar con éxito las negociaciones sobre los ADPIC el 15 de diciembre de 1993.В рамках десятой годовщины открытия этого Договора для подписания( 24 сентября 1996 года)Мексика приняла участие в министерском совещании по Договору, которое проходило в Нью-Йорке в течение третьей недели сентября 2006 года и целью которого являлось оказание содействия подписанию и ратификации Договора, с тем чтобы обеспечить тем самым его скорейшее вступление в силу.
En el marco del décimo aniversario de la apertura a firma del Tratado(24 de septiembre de 1996),México participó en la reunión ministerial sobre el Tratado, que tuvo lugar en Nueva York durante la tercera semana de septiembre de 2006, con el objeto de promover la firma y la ratificación del Tratado, y lograr así su pronta entrada en vigor.Они далее напомнили, что на министерском совещании, состоявшемся в 2000 году в Картахене, Колумбия, министры иностранных дел подтвердили давнишнюю принципиальную позицию Движению относительно полного прекращения всех ядерных испытаний и выразили озабоченность по поводу последних негативных событий, связанных с ратификацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Recordaron asimismo que en la Reunión Ministerial celebrada en Cartagena(Colombia) en 2000, los Ministros de Relaciones Exteriores habían reiterado la posición de principio del Movimiento, de larga data, en favor de la eliminación total de todos los ensayos nucleares y expresaron preocupación por los acontecimientos negativos ocurridos poco tiempo atrás en relación con la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Приветствовать и поддержать Римскую декларацию по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла,которая была принята на Министерском совещании ФАО по рыболовству, состоявшемся 12 марта 2005 года, а также декларацию министров, которая была принята на конференции« Распоряжение рыбными промыслами открытого моря и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам: от слов к делу», состоявшейся в 2005 году;
Acogiera con agrado y apoyara la Declaración de Roma sobre la pesca ilícita,no declarada y no reglamentada aprobada en la Reunión Ministerial sobre Pesca, celebrada por la FAO el 12 de marzo de 2005, así como la Declaración На своем министерском совещании Комиссия ОСПАР приняла Бергенское заявление, в котором сформулированы обязательства касательно, в частности, применения экосистемного подхода; скоординированного осуществления рамочной директивы Европейского союза о морской стратегии; рассмотрения проблемы загрязнения и других пагубных последствий деятельности человека; защиты морских районов, видов и местообитаний; реагирования на вызовы меняющегося климата.
En su reunión ministerial, la Comisión OSPAR aprobó la Declaración de Bergen, en la que se establecen compromisos sobre, entre otras cosas, la aplicación de un enfoque ecosistémico; la aplicación coordinada de la Directiva marco sobre la estrategia marina de la Unión Europea; la lucha contra la contaminación y otros efectos adversos de las actividades humanas; la protección de las zonas, las especies y los hábitats marinos; y la respuesta a los retos que plantea el cambio climático.В этом отношении и в русле Заключительного документа тринадцатого саммита Движения неприсоединения,который был подтвержден на министерском совещании Координационного бюро ДН в Малайзии в мае этого года, мы повторяем свой призыв к членам Конференции в приоритетном порядке добиваться заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Al respecto, de acuerdo con el Documento Final de la 13ª Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados,ratificado en la reunión ministerial que el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados celebró en mayo de este año en Malasia, reiteramos la exhortación a los miembros de la Conferencia a procurar, con carácter prioritario, concluir un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
