Que es МИНИСТЕРСКОМ ПОСТАНОВЛЕНИИ en Español

• orden ministerial
• el decreto ministerial

Ejemplos de uso de Министерском постановлении en Ruso y sus traducciones al Español

Этап добровольной сдачи оружия представляет собой предварительный период, который завершится 30 сентября, как это предусмотрено в министерском постановлении от 5 сентября 1997 года.
La etapa de voluntariado es el período preliminar que concluirá el 30 de septiembre, como se estipula en el decreto ministerial del 5 de septiembre de 1997.

В министерском постановлении№ 2002- 222 от 9 апреля 2002 года о применении данного Княжеского ордонанса указываются физические или юридические лица, субъекты или организации, средства которых должны быть заблокированы.
En la orden ministerial No. 202-222, de 9 de abril de 2002, relativa a la aplicación de esta Soberana Orden se enumeran las personas físicas o jurídicas, las entidades y los organismos cuyos fondos deben congelarse.

Введение дополнительных запретов, таких, как предоставление заблокированных средств в распоряжение лиц, перечисленных в министерском постановлении, предоставление услуг этим же лицам, осуществление или участие в осуществлении операций, позволяющих обойти процедуры блокирования;
Se imponen prohibiciones complementarias como la de poner los fondos congelados a disposición de las personas indicadas en la orden ministerial, prestar servicios a dichas personas o realizar operaciones que permitan eludir los procedimientos de congelación o participar en ellas;

Обязательство кредитных организаций, финансовых учреждений, страховых компаний и любой организации, любого субъекта или лица заблокировать средства, принадлежащие физическим или юридическим лицам, субъектам или организациям, перечисленным в министерском постановлении, или находящиеся под их контролем;
Se establece la obligación de que las instituciones crediticias y financieras, las compañías de seguros y demás organismos, entidades o personas, congelen los fondos de los que sean titulares o se hallan en posesión las personas físicas o jurídicas, las entidades o los organismos indicados en una orden ministerial;

Введение в действие дополнительных запретов, касающихся, например, передачи блокированных активов в распоряжение лиц, перечисленных в министерском постановлении; предоставление услуг тем же лицам, осуществление операций или участие в операциях, позволяющих избежать применения процедуры блокирования( статья 3);
La imposición de prohibiciones complementarias, como la de poner los fondos congelados a disposición de las personas indicadas en la orden ministerial, prestar servicios a dichas personas o realizar operaciones que permitan eludir los procedimientos de congelación o participar en ellas(art. 3);

Он также констатирует, что имена авторов сообщения были приведены в министерском постановлении от 31 января 2003 года о внесении поправок в министерское постановление от 15 июня 2000 года по вопросу об исполнении Королевского указа от 17 февраля 2000 года, касающегося применения ограничительных мер к афганским талибам, которое было опубликовано в Официальном вестнике государства- участника.
Dictamina también que los nombres de los autores fueron reproducidos en el decreto ministerial de 31 de enero de 2003, por el cual se modificaba el decreto ministerial de 15 de junio de 2000 de ejecución de el Real Decreto de 17 de febrero de 2000 relativo a las medidas restrictivas aplicadas a los talibanes de el Afganistán, y fueron publicados en el Diario Oficial de el Estado parte.

В министерском Постановлении 804 от 13 декабря 2001 года был опубликован список материалов, имеющих отношение к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, экспорт которых контролируется министерством науки и техники, а Постановлением 275 от 23 апреля 2002 года действие механизмов контроля было распространено на их импорт.
En la Orden ministerial núm. 804, de 13 de diciembre de 2001, se publica la lista de sustancias relacionadas con la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción sujetas a los controles de las exportaciones que realiza el Ministerio de Ciencia y Tecnología, mientras que la Orden núm. 275, de 23 de abril de 2002, extiende esos controles a las importaciones.

Опубликовано министерское постановление.
Una orden ministerial ya publicada.

Импорт контролируемых веществ регулируется министерским постановлением от 1995 года.
Un Decreto Ministerial de 1995 reglamenta la importación de sustancias controladas.

Минимальные ставки зарплат определяются министерскими постановлениями.
Las tasas mínimas de las retribuciones se fijan por orden ministerial.

Это разрешение дается в виде министерского постановления.
Esa aprobación se concede a través de una orden ministerial.

В настоящее время готовится к публикации новое министерское постановление, касающееся Кореи.
Se encuentra en fase de publicación una nueva decisión ministerial relativa a Corea.

В настоящее время готовится министерское постановление, в котором будут перечислены жизненно важные службы( например, медицинские, противопожарные и др.).
La orden ministerial en la que se especifica la lista de servicios esencialespor ejemplo, los médicos, los bomberos.

Министерское постановление, определяющее пособия на питание для бывших комбатантов- инвалидов, не имеющих средств к существованию.
La orden ministerial que determina los gastos de subsistencia para los excombatientes de guerra necesitados, con alguna discapacidad.

Комитет по мониторингу осуществления КЛДЖ, созданный министерским постановлением№ 012 от 13 июня 2007 года.
Comité de seguimiento de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer creado por el Decreto ministerial Nº 012 de 13 de junio de 2007.

Кроме того, на 1 октября 2002 года министерским постановлением установлен минимальный уровень этого пособия в сумме 292 евро и максимальный- в сумме 17 520 евро.
Además, una orden ministerial fija un mínimo de 292 euros y un máximo de 17.520 euros a 1º de octubre de 2002.

Исследовательская группа" Сексуальные отношения, дискриминация и интеграция в жизнь общества"( создана в соответствии с министерским постановлением от 18 января 2002 года).
Grupo de estudio sobre sexualidad, discriminación e integración social, establecido mediante el Decreto ministerial de fecha 18 de enero de 2002.

В 2012 году административный суд отменил министерское постановление, которое запрещало женщинам занимать должности при поступлении на работу в Министерстве юстиции.
En 2012, un tribunal administrativo canceló una orden ministerial por la que se prohibía a las mujeres iniciar una carrera en el Ministerio de Justicia.

В настоящее время на стадии рассмотрения и принятия парламентом находится министерское постановление, касающееся вопросов гигиены и техники безопасности;
La orden ministerial sobre higiene y seguridad del trabajo se encuentra en fase de estudio y aprobación en el Parlamento;

Министерское постановление№ 47299 об учреждении попечительского совета в связи с созданием в Национальном дворце культуры пинакотеки министерства культуры и спорта;
Acuerdo Ministerial Nº 472-99, se instituyó el Consejo Curador de la Pinacoteca del Ministerio de Cultura y Deportes en el Palacio Nacional de la Cultura;

Министерскими постановлениями был учрежден Национальный координационный орган при министерстве по вопросам окружающей среды;
Ha establecido el Órgano Nacional de Coordinación(ONC) en virtud de decretos ministeriales y bajo la égida del Ministerio del Medio Ambiente;

В Перу действует Национальный комплексный план здравоохранения, утвержденный на основании министерского постановления№ 589- 2007- МЗ от 20 июля 2007 года.
El Perú cuenta con el Plan Nacional Concertado de Salud, aprobado por Resolución Ministerial Nº 589-2007-MINSA, de fecha 20 de julio de 2007.

Что касается министерского постановления, содержащего протокол о законных абортах в провинции Буэнос-Айрес, то оно было принято позже.
Respecto a la resolución ministerial que contiene un Protocolo de Aborto No Punible en la provincia de Buenos Aires, su promulgación fue posterior al caso.

Министерское постановление в отношении труда в свободных экономических зонах на территории Никарагуа, в котором содержится запрет на трудоустройство лиц младше 14 лет.
La Resolución ministerial relativa al trabajo en las zonas francas radicadas en Nicaragua, que prohíbe la contratación de menores de 14 años de edad.

Информация о необходимых изменениях публикуется в министерских постановлениях( например, самым последним из них является министерское постановление№ 28/ 2001.( X. 12.) GM).
Los cambios necesarios se publican en decretos ministeriales(por ejemplo, el último Decreto Ministerial No. 28/2001.(X. 12.) GM).

Будущие списки, составляемые в соответствии с министерскими постановлениями, будут изменяться или дополняться с учетом решений, принимаемых этими международными органами.
Las listas que se preparen en el futuro en virtud de órdenes ministeriales serán modificadas o ampliadas en función de las decisiones adoptadas por esas instancias internacionales.

В Объединенных Арабских Эмиратах на основании министерского постановления№ 1186 от 2010 года трудящимся- мигрантам разрешено менять работодателей по истечении срока трудового договора.
En los Emiratos Árabes Unidos, por la Resolución ministerial Nº 1186 de 2010 se permite a los trabajadores migratorios cambiar de empleador una vez expirados los contratos.