Que es МИНИСТЕРСКОЙ КОМИССИИ en Español

• de la comisión ministerial

Ejemplos de uso de Министерской комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Министры двух стран вновь подтвердили настоятельную необходимость созыва Совместной министерской комиссии в течение января 2003 года.
Ambos Ministros reiteraron la urgente necesidad de reunir a la Comisión Ministerial Conjunta en enero de 2003.

Один из членов министерской комиссии по делам рома должен быть делегатом НАР.
Uno de los miembros de una comisión ministerial para los romaníes debe ser un delegado del Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes.

Эти две страны поддерживают двусторонние связи по техническим вопросам и вопросам безопасности в рамках Совместной министерской комиссии.
Ambos países mantienen relaciones bilaterales sobre cuestiones técnicas y de seguridad en el marco de la Comisión Ministerial Conjunta.

Премьер-министр поручил министерской комиссии провести расследование в связи с этими терактами, чтобы передать их исполнителей органам правосудия.
El Primer Ministro ha encargado a una comisión ministerial que realice una investigación de esos actos de terrorismo a fin de que los autores sean enjuiciados.

В совместном заявлении, выпущенном по завершении заседания Совместной министерской комиссии, было вновь подтверждено намерение обеих стран совместно решать ряд важных вопросов.
Una declaración conjunta hecha al concluir la reunión de la Comisión Ministerial Conjunta reafirmó la intención de ambos países de abordar juntamente diversas cuestiones importantes.

В июне премьер-министр Мари Алкатири нанес официальный визит в Индонезию, а министр иностранных дел Индонезии Хасан Вираюда участвовал в работе второго заседания Совместной министерской комиссии Индонезии и Тимора- Лешти, которое проходило в Дили 4- 6 сентября 2003 года.
El Primer Ministro Mari Alkatiri hizo una visita oficial a Indonesia en junio, en tanto que el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia Hassan Wirajuda asistió a la segunda reunión de la Comisión Ministerial Conjunta Indonesia- Timor-Leste celebrada en Dili del 4 al 6 de septiembre de 2003.

В этом контексте с мая по июнь 2007 года в Гаване проходило заседание Совместной министерской комиссии Судана и Кубы; делегацию Судана, в состав которой входили различные высокопоставленные лица, возглавлял министр международного сотрудничества.
A este respecto, la Comisión Ministerial Mixta del Sudán y Cuba se reunió en La Habana de mayo a junio de 2007, y la delegación del Sudán estuvo encabezada por el Ministro de Cooperación Internacional junto con otros funcionarios de alto rango.

В марте 2011 года было проведено совещание совместной министерской комиссии( с участием представителей Индонезии и Тимора- Лешти), на котором было отмечено, что в 2011 году правительства обеих стран будут активно участвовать в прямых переговорах по вопросу демаркации границы, демонстрируя готовность к достижению прогресса в решении сохраняющихся вопросов.
La Comisión Ministerial Conjunta(Indonesia y Timor-Leste) se reunió en marzo de 2011 y señaló que en 2011 ambos Gobiernos participarían activamente en un diálogo directo sobre la demarcación de las fronteras, lo que indicaba que se estaban registrando avances en la resolución de las cuestiones pendientes.

В этой связи 29 мая-- 1 июня 2007 года в Гаване будет проведено совещание Совместной министерской комиссии Судана и Кубы, суданскую делегацию в которой будет возглавлять министр международного сотрудничества и другие высокопоставленные должностные лица.
A este respecto, la Comisión Ministerial Conjunta del Sudán y Cuba se reunirá entre el 29 de mayo y el 1º de junio de 2007 en La Habana, y la delegación del Sudán estará encabezada por el Ministro de Cooperación Internacional y otros funcionarios de alto rango.

Совместной министерской комиссии, учрежденной этими двумя вышеупомянутыми советами, было поручено разработать механизм применения Конвенции с учетом практических мер и соответствующих вопросников( в общей сложности 52 вопросника), касающихся сотрудничества в судебной области и области безопасности( в приложение к настоящему докладу включен в качестве примера один из этих вопросников).
Una comisión ministerial conjunta encomendó a dichos Consejos la tarea de crear un mecanismo de aplicación de la Convención que incluyera medidas de aplicación y cuestionarios conexos(52 cuestionarios en total) relativos a la cooperación en materia judicial y de seguridad(en el anexo del presente informe se incluye un ejemplar de los cuestionarios).

В этой связи в Гаване 30 мая и 1 июня 2007 года было проведено совещание Совместной министерской комиссии Судана и Кубы, на которой делегацию Судана возглавлял министр по делам международного сотрудничества, сопровождаемый другими высокопоставленными лицами.
A este respecto, la Comisión Ministerial Conjunta Sudán-Cuba se reunió el 30 de mayo y el 1º de junio de 2007 en La Habana; la delegación del Sudán estuvo encabezada por el Ministro de Cooperación Internacional, junto otros funcionarios de alto rango.

Участники Совещания приветствовали инициативы дружественных государств по прекращению конфликта в Дарфуре и по поддержке усилий, предпринимаемых Государством Катар в рамках Арабо- африканской министерской комиссии в координации с общим посредником Организации Объединенных Наций и Африканского союза с целью продвижения мирного процесса в Дарфуре в интересах обеспечения постоянного и всеобъемлющего мира.
En la Reunión se acogieron favorablemente las iniciativas de Estados amigos para poner fin al conflicto en Darfur y apoyar las gestiones emprendidas por el Estado de Qatar en el marco de la Comisión Ministerial Afroárabe, en coordinación con el Mediador Conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana, a fin de promover el proceso de paz en Darfur y lograr una paz permanente y general.

В ходе недавно закончившегося третьего совещания Совместной министерской комиссии по двустороннему сотрудничеству, состоявшегося 7 и 8 июля 2005 года в Джакарте, были взяты обязательства по сотрудничеству в других областях.
En la recién finalizada tercera reunión de la Comisión ministerial conjunta para la cooperación bilateral, celebrada en Yakarta los días 7 y 8 de julio de 2005, las partes también se comprometieron a cooperar en otros ámbitos.

В начале этого месяца было проведено заседание Совместной министерской комиссии Индонезии и Тимора- Лешти с тем, чтобы урегулировать ряд оставшихся нерешенными вопросов, а также рассмотреть вопросы нового сотрудничества в областях торговли, капиталовложений, развития, образования, здравоохранения и безопасности.
A comienzos de este mes se celebró una reunión de la Comisión Ministerial Mixta Indonesia-Timor-Leste, con miras a resolver una serie de cuestiones pendientes de los últimos años, así como a promover una nueva cooperación en las esferas del comercio, la inversión, el desarrollo, la educación, la salud y la seguridad.

Приветствует также создание Тимором- Лешти и Индонезией Совместной министерской комиссии по двустороннему сотрудничеству, которая будет способствовать консультациям и сотрудничеству между двумя странами во всех областях, представляющих взаимный интерес;
Celebra también el establecimiento por Timor-Leste e Indonesia de la Comisión ministerial conjunta para la cooperación bilateral, que facilitará la celebración de consultas y la cooperación entre los dos países en todos los ámbitos de interés común;

Участник совещаний экспертов по подготовке к совещаниям Министерской комиссии по людским ресурсам Союза арабского Магриба( Тунис, февраль и май 1990 года; Рабат, ноябрь 1990 и июль 1991 года; Триполи, декабрь 1991 года; Тунис, декабрь 1993 года).
Participante de las reuniones de expertos preparatorias de las reuniones de la Comisión Ministerial de Recursos Humanos de la Unión del Magreb Árabe(Túnez, febrero de 1990 y mayo de 1990; Rabat, noviembre de 1990 y julio de 1991; Trípoli, diciembre de 1991; Túnez, diciembre de 1993).

Кроме того, Управление Национальной уполномоченной по вопросам равенства принимает участие в работе министерской комиссии, которая разрабатывает упоминавшиеся ранее руководящие принципы осуществления Сводного акта, в целях выработки выверенного определения понятия" гендерные различия", а также мер профилактики, гигиены труда и техники безопасности.
Además, la Oficina de la Consejera Nacional de Igualdad participa en la Comisión Ministerial que está redactando las Directrices previstas para la aplicación de la ley unificada, a fin de dar una definición precisa de" diferencia de género" y determinar las actividades de prevención, salud y seguridad.

Приветствует также проведение в Дили в сентябре 2003 года второго совещания Совместной министерской комиссии по двустороннему сотрудничеству между Индонезией и Тимором- Лешти, которое подчеркнуло большое значение хороших отношений и дальнейшего расширения и укрепления сотрудничества во всех областях, представляющих взаимный интерес;
Acoge con beneplácito también que en septiembre de 2003 se celebrará en Dili la segunda reunión de la Comisión ministerial conjunta para la cooperación bilateral entre Indonesia y Timor-Leste, en la que se destacó la importancia de mantener buenas relaciones y de seguir fomentando y facilitando la cooperación en todos los ámbitos de interés común;

В нем приветствуется проведение в Дили в сентябре 2003 года второго совещания Совместной министерской комиссии по двустороннему сотрудничеству между Индонезией и Тимором- Лешти, которое подтвердило приверженность правительств двух стран делу укрепления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.
Se acoge con satisfacción la segunda reunión de la Comisión ministerial conjunta para la cooperación bilateral entre Indonesia y Timor-Leste, celebrada en Dili en septiembre de 2003, en la que se reiteró el compromiso de ambos Gobiernos de fortalecer su cooperación en la esfera de interés común.

В области перевозок и транспорта Совет ознакомился с итогами работы девятого заседания Министерской комиссии, касающимися проекта строительства железной дороги, связывающей государства- члены, устранения трудностей, возникающих в сфере транспорта, проекта создания компании навигационных услуг для района Залива и оценки транспортной инфраструктуры в странах Совета.
En cuanto a el transporte y las comunicaciones, se informó a el Consejo de las conclusiones de la novena reunión de la comisión ministerial sobre el estudio de construcción de un ferrocarril que pondría en comunicación a los Estados miembros, la superación de las dificultades que afronta el sector de las comunicaciones, el estudio de creación de una empresa de sistemas de navegación en el Golfo, y un análisis para evaluar la infraestructura básica de transporte en los Estados miembros.

Как мы уже отмечали, мы приветствуем эту идею и считаем ее крайне интересной, но полагаем, что в идеале мандат министерской комиссии должен включать в себя обзор соглашений, определяющих характер отношений между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами- так называемыми бреттон- вудскими институтами- и предусматривать возможность установления более существенных институциональных отношений между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией.
Como lo hemos señalado anteriormente, acogemos esta idea con el mayor interés, pero pensamos que para que ella sea verdaderamente completa, el mandato de la comisión ministerial deberá incluir el examen de los acuerdos por medio de los cuales se relacionan con las Naciones Unidas las instituciones financieras internacionales- las llamadas instituciones de Bretton Woods-, así como también de la posibilidad de establecer una relación institucional más sustancial de las Naciones Unidas con la Organización Mundial del Comercio.

Впоследствии правительство назначило министерскую комиссию для изучения результатов.
El Gobierno designó luego una comisión ministerial para que estudiara sus observaciones finales.

Совместная министерская комиссия является форумом для развития сотрудничества между двумя странами во всех секторах.
La Comisión Ministerial Conjunta es el foro creado para promover la cooperación entre los dos países en todos los sectores.

Совместная министерская комиссия является механизмом, охватывающим все области сотрудничества между двумя нашими странами.
La Comisión Ministerial Conjunta es un mecanismo que abarca todos los sectores de cooperación entre los dos países.

Например, Ливан сообщил, что им учреждена министерская комиссия по изучению выдвинутых организациями гражданского общества требований о внесении поправок в закон о гражданстве.
Por ejemplo, el Líbano indicó que había establecido una comisión ministerial para estudiar las peticiones formuladas por organizaciones de la sociedad civil para enmendar la Ley sobre la nacionalidad.

Эта министерская комиссия собралась в Нджамене 13- 17 мая 2002 года.
Esta comisión ministerial se reunió en Ndjaména del 13 al 17 de mayo de 2002.

Сентября 2007 года Министерская комиссия по вопросам безопасности решила уменьшить количество товаров и топлива, поступающих в сектор Газа, и ограничить перемещение людей.
El 19 de septiembre de 2007, la Comisión Ministerial de Asuntos de Seguridad decidió restringir la entrada de mercancías y combustible a la Franja de Gaja y limitar la circulación de personas.

Гн Карзай создал министерскую комиссию для расследования убийства, которое было совершено при невыясненных обстоятельствах и в отношении которого имеются различные версии.
El Sr. Karzai ha establecido una comisión ministerial para investigar el asesinato, cuyas circunstancias siguen sin esclarecerse y son objeto de teorías contradictorias.

Совместная министерская комиссия является механизмом, охватывающим все сектора сотрудничества двух наших стран.
La Comisión Ministerial Conjunta es un mecanismo que abarca todos los sectores de cooperación entre los dos países.