Que es МИНИСТЕРСКОЙ ВСТРЕЧИ en Español

• de la reunión ministerial

Ejemplos de uso de Министерской встречи en Ruso y sus traducciones al Español

Итоговое коммюнике международной министерской встречи соседних с Ираком стран, Группы восьми и Китая.
Comunicado final de la Reunión Ministerial Internacional de Estados Vecinos del Iraq, el Grupo de los Ocho y China.

В июне 2007 года наша страна стала участницей трехстороннего форума по вопросам международного сотрудничества за мир и министерской встречи по вопросам межрелигиозного диалога и сотрудничества за мир.
En junio de 2007, nuestro país participó en la Conferencia de alto nivel sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz y en la Reunión Ministerial sobre el Diálogo entre Religiones y la Cooperación para la Paz.

В установленном порядке распространить итоговые документы Министерской встречи Координационного бюро в качестве официальных документов системы Организации Объединенных Наций.
Difundir los documentos finales de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del MNOAL como documentos oficiales del sistema de las Naciones Unidas.

На политическом уровне помимо министерской встречи в Вене по вопросам децентрализации соответствующие министры культуры встретились в Белграде 23 сентября и провели последующую встречу в Болгарии 8 и 9 декабря.
En el terreno político, además de la reunión ministerial sobre la descentralización celebrada en Viena, los Ministros de Cultura respectivos se reunieron en Belgrado el 23 de septiembre y celebraron una reunión de seguimiento en Bulgaria los días 8 y 9 de diciembre.

Заявление Министра иностранных дел России И. С. Иванова По итогам министерской встречи<< четверки>gt; международных посредников по ближневосточному урегулированию.
Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia Igor S. Ivanov relativa a los resultados de la reunión ministerial de los miembros del Cuarteto de mediadores internacionales para un acuerdo de paz en el Oriente Medio.

Значительная часть средств этого фонда была передана Азиатскому центру готовности к стихийным бедствиям, который, согласно решению прошедшей на Пхукете в 2005 году министерской встречи, стал региональным координатором системы раннего предупреждения о цунами в Индийском океане.
Gran parte del Fondo se otorgó al Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales, que en la reunión ministerial de Phuket celebrada en 2005 fue designado punto focal regional para el sistema de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico.

Правительство Мали приурочило к этому совместному визиту проведение 5 ноября в Бамако министерской встречи по вопросам Сахеля, на которой участники договорились о создании региональной координационной платформы.
Paralelamente a la visita conjunta, el 5 de noviembre el Gobierno de Malí organizó en Bamako una reunión ministerial dedicada al Sahel, en la cual los participantes acordaron establecer un mecanismo de coordinación regional.

Проведение двусторонних чилийско- кубинских встреч, последняя из которых состоялась на уровне соответствующих министров иностранных дел в Гаване 30 апреля текущего года в рамках министерской встречи Бюро Движения неприсоединившихся стран.
Reuniones bilaterales entre Chile y Cuba, la última de las cuales se realizó a nivel de los respectivos Ministros de Relaciones Exteriores en La Habana, el 30 de abril del presente año, en el marco de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados.

Января 2005 года в Каире состоялась последующая встреча в развитие международной министерской встречи по Ираку, проходившей в Шарм- эш- Шейхе 23 ноября 2004 года.
El 11 de enero de 2005, se celebró en El Cairo una reunión de seguimiento de la reunión ministerial internacional sobre el Iraq que había tenido lugar en Sharm el-Sheikh el 23 de noviembre de 2004.

Имею честь препроводить настоящим итоговое коммюнике международной министерской встречи соседних с Ираком стран, Группы восьми и Китая, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, во вторник, 23 ноября 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el comunicado final de la Reunión Ministerial Internacional de Estados Vecinos del Iraq, el Grupo de los Ocho y China, celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto), el martes 23 de noviembre de 2004(véase el anexo).

В своем ответе правительство Исламской Республики Иран предоставило информацию относительно Министерской встречи Движения неприсоединения по правам человека и культурному многообразию, проходившей 3- 4 сентября 2007 года в Тегеране в рамках инициативы по укреплению международного сотрудничества в области прав человека.
En su respuesta, el Gobierno de la República Islámica del Irán proporcionó información sobre la Reunión Ministerial del Movimiento de Países No Alineados sobre Derechos Humanos y Diversidad Cultural, celebrada en Teherán los días 3 y 4 de septiembre de 2007 para contribuir al fortalecimiento de la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos.

А Сообщество демократий на своей третьей министерской встрече, проведенной в начале этого года в Сантьяго, провозгласило обязательство.
Y la Comunidad de Democracias, en su tercera reunión ministerial, celebrada a principios de este año en Santiago, asumió el compromiso de.

Он рассчитывает, что министерская встреча ВТО в Гонконге станет переломным моментом как для Дохинского раунда, так и достижения целей.
Espera que la Reunión Ministerial de la OMC de Hong Kong marque un hito con respecto a la Ronda de Doha y al logro de los objetivos.

Созываются и другие министерские встречи в зависимости от потребностей специальных политических договоренностей по тому или иному конкретному вопросу.
También se celebran otras reuniones ministeriales según las necesidades de los arreglos políticos especiales concertados sobre temas determinados.

Кувейт, посредством Кувейтского фонда, участвует в министерских встречах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки с начала 80х годов.
Kuwait, a través del Fondo, ha participado en las reuniones ministeriales de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional desde su inicio en los años 1980.

Беларусь также выступает за принятие по итогам министерских встреч более значимых в практическом и политическом планах документов-- резолюций либо деклараций.
Belarús, asimismo, favorece la aprobación, a partir de las reuniones ministeriales, de resoluciones o declaraciones que son de lo más importantes tanto en términos prácticos como políticos.

В эту субботу в Нью-Йорке Швейцария проведет министерскую встречу, целью которой будет определить возможности более последовательного соблюдения Женевских конвенций.
En un esfuerzo por identificar las formas de mejorar el cumplimiento de los Convenios de Ginebra, Suiza está organizando un encuentro ministerial colateral que tendrá lugar el sábado aquí en Nueva York.

Представители ЮНВТО участвуют в совещаниях Инициативы на высоком уровне и в министерских встречах по вопросам туризма.
Los representantes de la OMT participan en reuniones de alto nivel y reuniones ministeriales de la Iniciativa sobre el turismo.

Подтверждаем предыдущие декларации Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, принятые на министерских встречах в 2010, 2011 и 2012 годах;
Reafirmamos las anteriores declaraciones del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, aprobadas en las reuniones ministeriales de 2010, 2011 y 2012;

В начале апреля филиппинский министр иностранных дел принял участие в министерской встрече Балийского процесса в целях укрепления регионального сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
A principios de abril, el Secretario del Departamento de Relaciones Exteriores de Filipinas participó en la reunión ministerial del proceso de Bali con miras a reforzar la cooperación regional en la lucha contra la trata de personas.

Как и было условлено на министерской встрече КГ в Гааге, Россия считает, что сейчас необходимо предпринять дополнительные усилия в целях придания нового действенного импульса процессу урегулирования.
Como se convino en la reunión ministerial del Grupo de Contacto que se celebró en La Haya, Rusia considera necesario adoptar ahora desplegar esfuerzos extraordinarios para dar realmente un nuevo impulso al proceso de arreglo.

Конференция по финансированию развития, Министерская встреча в Дохе и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию определили целый ряд дальнейших целей и установили длинный перечень мер, которые необходимо осуществить.
La Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, la Reunión Ministerial de Doha y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible han fijado aun muchos más objetivos y han aportado una larga lista de medidas para su aplicación.

В сентябре 2011 года Азиатско-тихоокеанская сеть организовала министерскую встречу<< Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества>gt;( АТЭС) по вопросам лесного хозяйства и поддержала ее проведение.
En septiembre de 2011, la Red de Asia y el Pacífico organizó y apoyó la Reunión Ministerial de Silvicultura del Foro de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC).

На министерской встрече стран АСЕАН в 2012 году эта организация впервые в своей истории не опубликовала совместное заявление, потому что Камбоджа отказалась разрешить любое упоминание об инцидентах, вызванных действиями Китая в Южно-Китайском море.
Durante la Reunión Ministerial de la ASEAN en el año 2012, la organización no emitió una declaración conjunta por primera vez en su historia, debido a que Camboya se negó a permitir cualquier mención de los incidentes causados por China en el Mar de China Meridional.

Декларация министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятая на министерской встрече в Алматы 22 октября 2004 года.
Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, aprobada en su reunión ministerial celebrada en Almaty el 22 de octubre de 2004.

Приветствуя также международные конференции партнеров по Парижскому пакту на министерском уровне, которые проходили в Париже в 2003 году и в Москве в 2006 году, и надеясь на проведение в будущем подобных министерских встреч на регулярной основе.
Acogiendo con beneplácito también las conferencias internacionales de los asociados del Pacto de París a nivel ministerial celebradas en París en 2003 y en Moscú en 2006, y esperando con interés que en el futuro esas reuniones ministeriales se celebren con regularidad.

Принимая к сведению Тегеранскую декларацию и Программу действий по правам человека и культурному многообразию, принятые на Министерской встрече Движения неприсоединения по правам человека и культурному многообразию, проходившей 3 и 4 сентября 2007 года в Тегеране( Исламская Республика Иран).
Tomando nota de la Declaración y Programa de Acción de Teherán relativa a los derechos humanos y la diversidad cultural, aprobada en la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre Derechos Humanos y Diversidad Cultural, celebrada en Teherán(República Islámica del Irán) los días 3 y 4 de septiembre de 2007.

Казахстан подтверждает приверженность своим обязательствам в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и выражает надежду на то, что на предстоящей министерской встрече в Софии будут выработаны новые подходы к реформированию Организации в целях адаптации ее к новым вызовам, исходящим из нашего региона.
Kazajstán reafirma su compromiso con la aplicación de sus obligaciones en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y espera que en la reunión ministerial que ha de celebrarse en Sofía se conciban nuevos enfoques para reformar esa Organización y adaptarla a los nuevos desafíos de nuestra región.

В развитие нашей инициативы министерская встреча ОБСЕ в Будапеште одобрила решение о разработке новой модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века. Согласно этим решениям, внести вклад в практическую работу над моделью приглашаются другие организации, включая, разумеется, и Организацию Объединенных Наций.
Basándose en nuestra iniciativa, la Cumbre Ministerial de la OSCE en Budapest aprobó una decisión sobre la elaboración de un nuevo modelo de seguridad común y amplio para la Europa del siglo XXI. De conformidad con esa decisión, se invita a otras organizaciones a hacer una contribución al trabajo práctico sobre el modelo, y se incluye naturalmente a las Naciones Unidas.

По приглашению Арабской Республики Египет 23 ноября 2004 года в Шарм- эш- Шейхе состоялась международная министерская встреча по Ираку с целью поддержки стремлений иракского народа, политического процесса, как это предусмотрено резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности, включая проведение прямых демократических выборов, и усилий Временного правительства Ирака в этом процессе.
Por invitación de la República Árabe de Egipto, el 23 de noviembre de 2004 se celebró en Sharm el-Sheikh una Reunión Ministerial Internacional sobre el Iraq, con el objetivo de apoyar las aspiraciones del pueblo iraquí, el proceso político previsto en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, que comprende la celebración de elecciones democráticas directas, y los esfuerzos que despliega el Gobierno provisional del Iraq en ese proceso.