Que es МИНИСТЕРСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• declaración ministerial

Ejemplos de uso de Министерской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Украины приветствует принятие на основе консенсуса Министерской декларации ЭКОСОС 2012 года.
Su delegación celebra la aprobación por consenso de la Declaración Ministerial de 2012 del ECOSOC.

Однако в министерской декларации поставлены цели по способам поставки и подчеркиваются многосторонние подходы.
No obstante, en la Declaración Ministerial se establecen objetivos modales y se hace hincapié en los planteamientos plurilaterales.

На наш взгляд, именно такой глобальный и универсальный подход лежал в основе министерской декларации семи стран по разоружению( А/ 60/ 415, приложение).
En nuestra opinión, fue ese tipo de enfoque global y universal la base para la declaración ministerial sobre el desarme emitida por los siete países(A/60/415, anexo).

Беларусь присоединилась к министерской декларации по ДВЗЯИ 1996 года, и мы надеемся на прогресс в ратификации и подписании этого важнейшего Договора.
Belarús apoya la Declaración Ministerial de 2006 relativa a ese Tratado y espera que se progrese en cuanto a la firma y ratificación de este importante instrumento.

Роль промышленного сотрудничества Юг- Юг в качестве важного элемента индустриализации Африки подчеркивалась в министерской декларации, которая была принята по завершении указанной конференции.
En la declaración ministerial adoptada al concluir la conferencia se puso de relieve el papel de la cooperación industrial Sur-Sur como un elemento importante de la industrialización africana.

Обеспечить осуществление Министерской декларации высокого уровня по теме<< Африканское сельское хозяйство в XXI веке: преодоление вызовов, проведение устойчивой зеленой революции, принятой в Виндхуке 10 февраля 2009 года;
Aplicar la Declaración Ministerial de alto nivel sobre la agricultura africana en el siglo XXI: encarar los desafíos y llevar a cabo una revolución verde sostenible, adoptada en Windhoek el 10 de febrero de 2009;

ЕС призвало к выработке рамок по государственным закупкам, однако конкретная ссылка на его соответствующие предложения в приложении С к министерской декларации была впоследствии опущена.
La CE ha pedido que se establezca un marco para las adquisiciones de los gobiernos, pero en última instancia cualquier referencia explícita a sus propuestas fue suprimida del anexo C de la Declaración Ministerial.

Предусматривалось, что мирная оговорка будет продлена, в то время как развивающиеся страны отмечали, что в Министерской декларации Дохи подобного мандата предусмотрено не было, и призвали отменить ее.
Se previó que se prorrogara la cláusula de paz, aunque los países en desarrollo señalaron que la Declaración Ministerial de Doha no contenía ningún mandato a ese respecto y pidieron que se la eliminara.

Конкретное внимание, уделяемое НРС в министерской декларации, должно принять форму конкретных итогов по развитию, включая соответствующие механизмы определения их особого приоритета.
Es necesario que la atención específica que se presta en la Declaración Ministerial a los países menos adelantados adopte la forma de resultados concretos en materia de desarrollo, incluidos unos mecanismos apropiados para otorgar a esos países una prioridad especial.

Прозвучал также призыв об оказании поддержки в подготовке плана осуществления Карибской министерской декларации 2009 года о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле в Карибском бассейне.
Se hizo un nuevo llamamiento de apoyo para preparar un plan de aplicación de la declaración ministerial del Caribe de 2009 sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Caribe.

Как ожидается, в министерской декларации и региональном плане действий, которые будут приняты в ходе этого форума, будет намечена концепция регионального сотрудничества в области энергетической безопасности и рационального энергопользования.
En el Foro está previsto detallar en una declaración ministerial y un plan de acción regional un proyecto para la cooperación regional en el ámbito de la seguridad energética y el uso sostenible de la energía.

Вновь подтверждая обязательство, содержащееся в министерской декларации сегмента высокого уровня Экономического и Социального Совета 2009 года о ликвидации голода и обеспечении питания для всех.
Reafirmando el compromiso asumido en la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel celebrada en 2009 por el Consejo Económico y Social de eliminar el hambre y asegurar alimentos para todos.

На 7- м( заключительном) пленарном заседании Специальной рабочей группы 11 мая 1994 года Председатель представила проект колумбусской министерской декларации по эффективности торговли, который обсуждался на неофициальных заседаниях.
En la séptima sesión plenaria(de clausura) del Grupo Especial de Trabajo, el 11 de mayo de 1994, la Presidenta presentó un proyecto de declaración ministerial de Columbus sobre la eficiencia comercial, que había sido examinado en sesiones oficiosas.

В этом смысле принятие консенсусом министерской декларации на первом заседании активизировавшегося Экономического и Социального Совета также сыграло свою положительную роль и сулит хорошие перспективы для нашей будущей работы.
A este respecto, la adopción por consenso de la declaración ministerial en la primera sesión del Consejo Económico y Social en su forma revitalizada también fue un hecho positivo que augura el éxito de nuestra labor futura.

Результатом этих обсуждений стало принятие целого ряда резолюций и, что важно, министерской декларации по обзору, в которой мы коллективно подтвердили нашу приверженность принципам и ценностям, лежащим в основе Римского статута и отраженным в нем.
Como resultado de esas deliberaciones aprobamos varias resoluciones y, lo que es muy importante, una Declaración Ministerial sobre la Conferencia de Examen en la que reafirmamos colectivamente nuestro compromiso con los principios y valores subyacentes que se reflejan en el Estatuto de Roma.

Аналогичным образом проект министерской декларации и руководящие принципы и рекомендации, которые будут содержаться в приложении к декларации, по мнению его делегации, имеют рекомендательный характер и окажутся полезными для правительств в реализации программ повышения эффективности торговли.
De modo análogo, su delegación consideraba el proyecto de declaración ministerial y las directrices y recomendaciones que se le adjuntasen como unas sugerencias que servirían de ayuda a los gobiernos para la aplicación de los programas de eficiencia comercial.

Таким образом, сейчас, когда на заседаниях Экономического и Социального Совета руководители делегаций вырабатывают текст заключительной министерской декларации, необходимо обеспечить, чтобы положения в поддержку кооперативных предприятий были включены в руководство к действиям, которое будет в итоге предоставлено государствам- членам.
Por lo tanto, cuando en los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social los líderes elaboren la declaración ministerial final, el apoyo a las empresas cooperativas debería ser incorporado en las orientaciones que en última instancia proporcionen los países miembros.

Этап координации сессии Совета продемонстрировал, что принятие министерской декларации 2006 года содействовало тому, что обеспечение занятости и достойной работы стало основной задачей политики и действий учреждений системы Организации Объединенных Наций и правительств.
Durante la serie de sesiones de coordinación del Consejo se demostró que la declaración ministerial de 2006 ha movilizado al sistema de las Naciones Unidas y a los Gobiernos al hacer que el empleo y el trabajo decente sean un objetivo central de sus políticas y sus actividades.

Государства- члены КАРИКОМ настаивают на том, что после продолжительных дискуссий в июле 2004 года, итогом которых стало принятие рамочного соглашения для продолжения переговоров по принятой в Дохе Министерской декларации, необходимо срочно разработать программу развития.
Tras las prolongadas deliberaciones de julio de 2004 que produjeron un acuerdo marco para la continuación de las negociaciones sobre la Declaración Ministerial de Doha, los Estados miembros de la CARICOM insisten en la urgencia de promover el programa de desarrollo.

Подчеркиваем важное значение принятой ЭКОСОС министерской декларации, которая еще четче определила ориентиры дальнейшей деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области укрепления основ устойчивого развития на национальном и глобальном уровнях.
Insistimos en la importancia de la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social, que establece incluso con más claridad las orientaciones para las actividades futuras del sistema de las Naciones Unidas dirigidas a fortalecer los pilares del desarrollo sostenible en los planos nacional e internacional.

В Балканском регионе всяческого одобрения заслуживают усилия по разрешению затянувшейся ситуации перемещения: учреждение Региональной программы долгосрочных решений для беженцев и перемещенных лиц и подписание Совместной министерской декларации в Белграде в ноябре 2011 года.
Respecto de la región de los Balcanes, el establecimiento del Programa regional sobre soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados y la firma en Belgrado en noviembre de 2011 de una Declaración Ministerial Conjunta se consideraron avances que permitirían resolver esta prolongada situación de desplazamiento.

Многие согласились с тем, что возобновление переговоров должно основываться на имеющихся мандатах, предусмотренных в Дохийской декларации, июльском пакете 2004 года и Гонконгской министерской декларации, а также на предложениях, поступивших до июля; ревизия этих документов или откат от них не допустимы.
Muchos coincidieron en que era preciso reanudar las negociaciones a partir de los mandatos vigentes, según lo previsto en la Declaración de Doha, el paquete de julio de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong, y basándose en las ofertas presentadas hasta julio; se descartó la opción de reabrir esos instrumentos o volver atrás.

Выявление других ограничивающих и деформирующих торговлю последствий инвестиционных мер, которые, возможно, не охватываются должным образом ныне действующими статьями ГАТТ, но имеют отношение к мандату группы, данному в Министерской декларации Пунта- дель- Эсте.
Identificación de otros efectos de restricción y distorsión del comercio resultantes de las medidas en materia de inversiones que puedan no estar adecuadamente abarcados por los actuales artículos del Acuerdo General pero que guarden relación con el mandato impartido al Grupo en virtud de la Declaración Ministerial de Punta del Este.

Подтверждение принятых во всем мире обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и министерской декларации по вопросу гендерного равенства на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2010 года позволило привлечь повышенное внимание к важности этих целей.
La ratificación de los compromisos mundiales sobre igualdad entre los géneros y la aprobación de la declaración ministerial sobre igualdad entre los géneros en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2010 del Consejo Económico y Social sirvieron para enfatizar la importancia de esos objetivos.

Даже непринятие министерской декларации по итогам этапа высокого уровня основной сессии имеет, по нашему мнению, положительный контекст, поскольку именно напряженная работа Совета на основной сессии позволила своевременно выявить самые сложные и острые противоречия и тем самым облегчить подготовку к саммиту 2005 года.
A pesar de que la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel no fue aprobada, consideramos que el documento final aun así tuvo aspectos positivos, porque la intensa labor realizada en el período de sesiones sustantivo del Consejo hizo posible que se identificaran rápidamente las zonas más complejas y urgentes del conflicto, facilitando así los preparativos de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de 2005 de la Asamblea General.

В качестве одной из стран Группы 77, моя делегация не может не отметить здесь важности специальной министерской декларации по Повестке дня для развития, принятой Группой 77 24 июня 1994 года, в которой были четко сформулированы важнейшие, по мнению развивающихся стран, области действий.
Como miembro del Grupo de los 77, mi delegación no puede dejar de referirse aquí a la importancia de la Declaración Ministerial especial sobre“Un programa de desarrollo”, aprobada por el Grupo de los 77 el 24 de junio de 1994, en que se armonizaron las opiniones de los países en desarrollo sobre esferas de acción cruciales.

Наша работа с правительствами включала в себя подготовку доклада для августовского совещания Группы правительственных экспертов, учрежденной государствами-- участниками Конвенции по биологическому оружию, и консультации под эгидой нашего Председателя относительно предлагаемой министерской декларации о предотвращении применения биологических агентов во враждебных целях.
Nuestro trabajo con los Gobiernos ha incluido una contribución por escrito a la reunión de agosto del Grupo de Expertos Gubernamentales creado por los Estados partes de la Convención sobre las armas biológicas y las consultas que auspició nuestro Presidente sobre una propuesta de declaración ministerial sobre la prevención del uso de agentes biológicos con fines hostiles.

Г-н Нджонку( Международная организация труда) говорит, что после принятия в 2006 году Экономическим и Социальным Советом министерской декларации, в которой признавалась необходимость на глобальном уровне добиться полной и продуктивной занятости и обеспечить всех достойной работой, государства- члены предложили всем структурам, входящим в многостороннюю систему, включить указанную цель в свою политику, программы и деятельность.
El Sr. Ndjonkou(Organización Internacional del Trabajo) dice que cuando, en 2006, el Consejo Económico y Social aprobó una Declaración Ministerial por la que se reconoció como objetivo mundial el de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos, los Estados Miembros pidieron que todo el sistema multilateral incorporara ese objetivo en sus políticas, programas y actividades.

Реализация Афинской министерской декларации ОБСЕ прошлого года о нераспространении оружия массового уничтожения, уже получившая положительные отклики в ОДВЗЯИ и МАГАТЭ, может стать серьезным вкладом ОБСЕ в укрепление международной безопасности.
La aplicación de la Declaración ministerial de Atenas de la OSCE de el año pasado relativa a la no proliferación de las armas de destrucción masiva, que ya ha recibido reacciones positivas tanto de la organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como de el Organismo Internacional de Energía Atómica, podría convertirse en una gran contribución de la OSCE a el afianzamiento de la seguridad internacional.

Совет руководителей секретариатов органов Организации Объединенных Наций по координации, отвечая на призыв 150 глав государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года и осуществляя решения Министерской декларации, принятой на сессии Экономического и Социального Совета в 2006 году, обратились с просьбой ко всем многосторонним организациям включить принцип обеспечения полной занятости и достойной работы во все свои программы, политические мероприятия и сферы деятельности.
La Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, en respuesta al llamamiento lanzado por más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno durante la Cumbre Mundial de 2005 y a la declaración ministerial del Consejo Económico y Social aprobada en 2006, ha pedido al conjunto de organismos multilaterales que integren el principio de pleno empleo y de un trabajo digno en la totalidad de sus programas, políticas y actividades.