Ejemplos de uso de Министерское решение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министерское решение о профессиональных услугах.
Decisión ministerial relativa a los servicios profesionales.В СЗ1 положительно отмечается министерское решение о запрете телесных наказаний и унижающего достоинство обращения в школах.
La JS1 valoró positivamente la decisión ministerial de prohibir el castigo corporal y el trato humillante en las escuelas.Хотя министерское решение и является дискреционным с технической точки зрения, оно должно тем не менее быть основано на определенных критериях и процедурах.
Aunque es discrecional desde el punto de vista técnico, la decisión ministerial debe ceñirse a determinados criterios y procedimientos.Поскольку в Закон о труде не вошли положения о домашней прислуге,в 2004 году было принято министерское решение№ 189/ 2004, касающееся правил найма и условий занятости домашней прислуги.
Dado que la Ley de trabajo no incluía al servicio doméstico,en 2004 fue adoptada la Decisión ministerial Nº 189/2004 relativa a las normas y condiciones de empleo del personal doméstico.Министерское решение предусматривает, что группа по переговорам начнет свою деятельность через месяц после даты решения и завершит свои переговоры не позднее июня 1996 года.
La Decisión Ministerial estipula que el Grupo de Negociación comenzará sus actividades un mes después de la fecha de la Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Más
Дети приходят в эти центры после школы и участвуют в занятиях групп,кружков рукоделия и т. д.( министерское решение PIB/ GP OIK 14951/ 2001," Официальная газета" 1397/ 2001, vol. A).
Dichos centros ocupan a los niños tras la jornada escolar en actividades, en equipo,talleres de manualidades y así sucesivamente(Decisión Ministerial PIB/GP OIK 14951/2001, Gaceta oficial 1397/2001, vol. A).Что касается резолюции 1737( 2006), то соответствующее министерское решение уже было опубликовано( номер<< Официального вестника>> А 22 за 7 февраля 2007 года) и сейчас готовится соответствующий президентский указ.
En lo que respecta a la resolución 1737(2006), ya se publicó la Decisión Ministerial pertinente(Gaceta Oficial No. A' 22, 07.02.2007) y se trabaja en la promulgación del Decreto Presidencial.Министерское решение о применении и рассмотрении действия, прилагаемое к Заключительному акту Уругвайского раунда, призвано обеспечить плавный переход в период между завершением Раунда и вступлением в силу Соглашения о ВТО.
La Decisión Ministerial sobre aplicación y examen del ESD que se adjunta al Acta Final de la Ronda Uruguay pretende una fácil transición entre el final de la Ronda y la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.На пятьдесят третьем совещании министров Латиноамериканской организации по энергетике( ОЛАТЕ), которое проходило в Пунта- Кане, Доминиканская Республика, 16 декабря 2013 года,было принято министерское решение, осуждающее блокаду.
La 53ª Reunión de Ministros de la Organización Latinoamericana de Energía(OLADE), efectuada en Punta Cana(República Dominicana) el 16 de diciembre de 2013,aprobó una decisión ministerial contra el bloqueo.Недавно ОПИ подготовила министерское решение по вопросам воспроизведения защищенных авторским правом работ в интересах слепых и глухонемых и в отношении распространения этой договоренности на другие категории инвалидов.
Recientemente, la Organización Griega de la Propiedad Intelectual preparó una decisión ministerial sobre la reproducción de obras protegidas por derecho de autor en beneficio de personas ciegas y sordomudas y la extensión del acuerdo a otras categorías de personas con discapacidad.Что касается резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,то соответствующее министерское решение уже опубликовано(<< Официальный вестник>>,№ A 240 от 14 ноября 2006 года), и готовится публикация соответствующего президентского указа.
Por lo que respecta a la resolución 1718 del Consejo de Seguridad,ya se ha publicado la decisión ministerial pertinente(Diario Oficial, número A-240, de 14 de noviembre de 2006) y está en marcha el procedimiento para la promulgación del decreto presidencial correspondiente.В СП3 отмечается, что Министерское решение 200 от 2011 года смягчает некоторые отрицательные последствия системы поручительства, предоставляя трудящимся- мигрантам право менять свое разрешение на проживание без согласия своего работодателя, однако это происходит лишь при крайне ограниченных обстоятельствах.
En la JS3 se indicó que la Decisión Ministerial Nº 200 de 2011 mitigaba algunos de los efectos negativos del sistema de apadrinamiento concediendo a los trabajadores migrantes el derecho a cambiar su permiso de residencia sin previa autorización de su empleador, si bien esto solo ocurría en circunstancias muy limitadas.Министерское решение о финансовых услугах предусматривает, что в шестимесячный срок с даты вступления в силу Соглашения о ВТО изъятия, перечисленные в Приложении об изъятиях по статье II, которые обусловлены уровнем обязательств, принятых другими участниками, или изъятиями других участников, применяться не будут.
La Decisión Ministerial relativa a los servicios financieros dispone que al término de un plazo no superior a seis meses a contar de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, no se aplicarán las exenciones enumeradas en el Anexo sobre exenciones de las obligaciones del artículo II que estén condicionadas al nivel de compromisos contraídos por otros participantes o a las exenciones de otros participantes.В контексте Заключительного акта Министерское решение о торговле и окружающей среде предусматривает создание на первом совещании Генерального совета ВТО комитета по данному вопросу для координации политики в области торговли и окружающей среды, политики, которая может оказывать значительное воздействие на торговлю членов.
En el Acta Final, la Decisión Ministerial sobre comercio y medio ambiente dispone el establecimiento de un Comité en esa esfera en la primera reunión del Consejo General de la OMC para coordinar las políticas en materia de comercio y medio ambiente que puedan tener efectos comerciales significativos para sus miembros.Этот Комитет был создан во исполнение министерского решения№ 104 от 2008 года.
Este Comité fue creado en virtud de la decisión ministerial núm. 104 de 2008.Приложения и министерские решения.
Anexos y Decisiones Ministeriales.Этот Комитет былсоздан под эгидой министерства юстиции в соответствии с министерским решением№ 244 от 2006 года.
Este Comité fue establecidocon los auspicios del Ministerio de justicia, con arreglo a la decisión ministerial núm. 244 de 2006.Наем домработников регулируется министерскими решениями, принятыми в 1992 году, а не законами, что признается как недостаток.
El empleo Комитет приветствует принятые меры по оперативному выполнению министерского решения от 9 мая 2008 года о запрещении помещения детей в специализированное учреждение в Кулине.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas para aplicar inmediatamente laprohibición На национальном уровне Кувейт принял ряд законов и министерских решений, касающихся борьбы против терроризма и отмывания денежных средств3.
En el plano nacional,había promulgado una serie de leyes y decisiones ministeriales relativas a la lucha contra el terrorismo y el blanqueo de dinero3.Некоторые из этих приложений развиваются министерскими решениями и Договоренностью об обязательствах по финансовым услугам.
Algunos de esos anexos se desarrollan en las Decisiones Ministeriales y В этой связи был представлен проект министерского решения, который тем не менее не был принят.
Se presentó un proyecto de Decisión Ministerial sobre el particular pero no fue aprobado.Министерские решения об институциональных договоренностях и о торговле услугами и окружающей среде.
Decisiones Ministeriales relativas a las disposiciones institucionales y sobre el comercio de servicios y el medio ambiente.Министерство труда продолжает контролировать деятельность организаций частного сектора и проводить инспекции для контроляза степенью соблюдения работодателями положений Закона и соответствующих министерских решений.
El Ministerio de Trabajo sigue supervisando las actividades de las instituciones del sector privado a fin decomprobar en qué medida respetan los empleadores la legislación y las decisiones ministeriales pertinentes.Индонезия продолжает уточнять и укреплять свою национальную стратегию борьбы с терроризмом,которая была принята министерским решением в 2006 году.
Indonesia continúa concretando y fortaleciendo su estrategia nacional sobre la lucha contra el terrorismo,que se aprobó mediante una decisión ministerial de 2006.Вопрос здесь заключается в согласованности между бюджетом по программам и министерскими решениями, принятыми в Сан-Паулу.
La cuestión en este caso era la coherencia entre el presupuesto por programas y las decisiones ministeriales adoptadas en São Paulo.Просьбы, связанные с СГС, могутбыть аргументированы наличием угрозы применения пыток в стране высылки, и министерские решения могут быть пересмотрены Федеральным судом.
Las peticiones basadas en motivos humanitarios puedenfundarse en el riesgo de tortura en el país de retorno y las decisiones ministeriales pueden ser revisadas por el Tribunal Federal.В соответствии с министерским Решением№ 409/ 2011 незаконно проживающие в стране лица пользуются рядом привилегий, включая бесплатное медицинское обслуживание, бесплатное образование и выдачу свидетельств о рождении и смерти.
En virtud de la Decisión ministerial Nº 409/2011, se ha concedido a los residentes ilegales toda una serie de prerrogativas, como la atención de salud y la educación gratuitas así como la expedición de certificados de nacimiento y de defunción.В результате принятия в октябре 2007 года министерского решения№ 503 в Египте был создан Постоянный комитет по бухгалтерским и аудиторским стандартам для публикации ЕБС, которые должны были основываться на МСУ, хотя и с поправками с учетом местных условий.
A través de la Decisión Ministerial Nº 503, de octubre de 1997, Egipto estableció el Comité Permanente de normas de contabilidad y auditoría, encargado de publicar las NCE, que se basarían en las NIC, aunque adaptadas a las condiciones locales.Этот комитет был учрежден согласно министерскому решению№ 348 от 2005 года. В его состав, помимо представителей организаций гражданского общества и Национальной комиссии по правам человека, входят представители компетентных государственных органов.
Esta Comisión se creó en virtud de la resolución ministerial Nº 348/2005 y está compuesta por representantes de organismos oficiales competentes, de organizaciones de la sociedad civil y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
