Que es РЕШЕНИЯ МИНИСТРОВ en Español

• decisión ministerial
• las decisiones de los ministros
• decisiones ministeriales

Ejemplos de uso de Решения министров en Ruso y sus traducciones al Español

II. Приложения и решения министров 52.
II. ANEXOS Y DECISIONES MINISTERIALES 52- 77 33.

Решения министров по институциональным вопросам.
Decisiones ministeriales relativas a las.

В этой связи были упомянуты положения Марракешской декларации и решения министров.
Se recordaron, a este respecto, las disposiciones de la Declaración de Marraquech y las decisiones ministeriales.

Решения министров по институциональным вопросам.
Decisiones ministeriales relativas a las disposiciones.

Был внесен проект решения министров по этому поводу, который, однако, принят не был.
Se presentó un proyecto de decisión ministerial a este respecto, pero no fue aprobado Documento MTN. GNS/W/243, 9 de diciembre de 1993.

Правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить полное и скорейшее выполнение Марракешского решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран.
Se insta a los gobiernos a que apliquen cabalmente y cuanto antes la Decisión ministerial de Marrakesh relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados.

Одобряет решения министров торговли Африканского союза, содержащиеся в докладе AU/ TD/ MIN/ Rpt( I);
Hace suyas las decisiones de los Ministros de Comercio de la Unión Africana que figuran en el informe(Doc. AU/TD/MIN/Rpt(I));

Августа 2004 года Генеральный совет ВТО подтвердил декларации и решения министров, принятые в Дохе, и полную приверженность всех членов задаче осуществления их положений.
El 1º de agosto de 2004, el Consejo General de la OMC reafirmó las Declaraciones y Decisiones Ministeriales adoptadas en Doha y el pleno compromiso de todos los miembros de ponerlas en práctica.

По вопросу о передвижении физических лиц ведутся дополнительные переговоры в соответствии с условиями соответствующего Решения министров, принятого в Марракеше 15 апреля 1994 года.
Acerca del movimiento de personas físicas, se estaban llevando a cabo nuevas negociaciones de conformidad con la Decisión Ministerial pertinente adoptada en Marraquech el 15 de abril de 1994.

Решения министров, касающиеся путей смягчения негативного воздействия применения некоторых соглашений на переходном этапе и мер соблюдения положений С и Д в соглашениях.
Decisiones ministeriales sobre modalidades para mitigar la repercusión adversa transitoria resultante de la aplicación de ciertos acuerdos y sobre las medidas para aplicar las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado en los acuerdos.

Наименее развитые страны призывают к полному осуществлению решения министров об обеспечении беспошлинного и неквотируемого доступа для наименее развитых стран, являющегося частью Балийского пакета.
Los países menos adelantados reclaman la plena aplicación de la decisión ministerial sobre el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados, que forma parte del conjunto de medidas de Bali.

Однако здесь следует отметить два момента: вопервых, это касается только крупномасштабной разработки полезных ископаемых, которая в Гайане является чрезвычайно редким явлением; вовторых, общины могут оспорить это решение в суде, и суд уполномочен отменять решения министров.
En primer lugar, esto sólo se aplica a la minería a gran escala, que es muy poco frecuente en Guyana. En segundo lugar, las comunidades pueden impugnar esta decisión ante los tribunales, y éstos son competentes para invalidar la decisión de los ministros.

Другие связанные с ГАТС документы- это четыре решения министров об институциональных механизмах, некоторых процедурах урегулирования споров, статье XIV b и о вопросах торговли услугами и окружающей среды.
Los demás documentos pertinentes son las cuatro Decisiones Ministeriales relativas a las disposiciones institucionales y determinados procedimientos de solución de diferencias, la Decisión sobre el apartado b del artículo XIV y la Decisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente.

На совещании министров в Оттаве МБР взял на себя обязательство, дополняющее решения министров труда Соединенных Штатов и Канады выделить ресурсы, предназначенные для укрепления технического сотрудничества.
Un compromiso contraído por el BID en la reunión ministerial de Ottawa complementa las decisiones de los ministros de trabajo de los Estados Unidos y el Canadá de proporcionar recursos encaminados a fortalecer la cooperación técnica.

Кроме того, имеются решения министров о продолжении переговоров в области базовых телекоммуникаций, финансовых услугах, профессиональных услугах, переговорах о перемещении физических лиц и о переговорах об услугах морского транспорта, а также договоренность об обязательствах по финансовым услугам.
Además, están las Decisiones Ministeriales relativas a la continuación de las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas, servicios financieros, servicios profesionales, negociaciones sobre el movimiento de personas físicas, negociaciones sobre servicios del transporte marítimo y el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros.

Вновь подтверждает необходимость выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия14;
Reafirma la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos14;

В пакет также вошли четыре решения министров по вопросам, связанным с развитием, а именно: g преференциальные правила происхождения; h применение изъятий из режима оказания услуг для наименее развитых стран; i беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для наименее развитых стран; j механизм контроля за осуществлением специального и дифференцированного режима.
El conjunto de medidas también incluía cuatro decisiones ministeriales sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo, a saber: g las normas de origen preferenciales; h la aplicación de la exención relativa a los servicios para los países menos adelantados; i el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados; y j un mecanismo de vigilancia del trato especial y diferenciado.

Следует обеспечить эффективное осуществление Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными отрицательными последствиями реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Debería llevarse a la práctica de manera eficaz la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

В частности, необходимо предусмотреть конкретные меры для обеспечения выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.
En particular, deben adoptarse medidas concretas para aplicar la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relacionadas con los posibles efectos negativos del programa de reforma para los países menos adelantados y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Призывает к полному выполнению Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, посредством предоставления таким странам технической и финансовой помощи в целях удовлетворения их потребностей в продовольствии;
Pide que se aplique íntegramente la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de alimentos prestando a esos países asistencia técnica y financiera para satisfacer sus necesidades de alimentos;

Международное сообщество должно продолжать осуществлять и обеспечивать выполнение Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
La comunidad internacional debería continuar aplicando y haciendo operacional la Decisión ministerial de Marrakech sobre medidas relativas a los posibles efectos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Министры призывают к полному выполнению Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, посредством предоставления этим странам технической и финансовой помощи в целях удовлетворения их потребностей в продовольствии.
Los Ministros piden que se aplique íntegramente la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos del programa de reforma en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos, proporcionando a esos países asistencia técnica y financiera para que satisfagan sus necesidades de alimentos.

К следующей сессии секретариату следует провести углубленное исследование вопросов осуществления решения министров относительно предоставления компенсации развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, о чем говорится в пункте 58 документа TD/ B/ WG. 8/ 3.
La secretaría debería tener preparado para el próximo período de sesiones un estudio a fondo sobre la aplicación de la decisión ministerial que establecía medidas para compensar los efectos negativos que pudieran sufrir los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, a la que se hacía referencia en el párrafo 58 del documento TD/B/WG.8/3.

Вновь подтверждает необходимость выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, в том числе посредством предоставления этим странам технической и финансовой помощи в целях повышения продуктивности их сельского хозяйства и модернизации их инфраструктуры;
Reafirma la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados, y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos incluida la prestación de asistencia técnica y financiera a esos países para que mejoren su productividad e infraestructura agrícolas;

Вновь отмечает необходимость выполнения пункта 4 Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия;
Reafirma también la necesidad de aplicar el párrafo 4 de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

Общеприменимые административные акты( указы и решения министров), изданные в соответствии с предусмотренными законом положениями, могут быть аннулированы Государственным советом( Верховным административным судом), если они будут сочтены противоречащими действующему закону, Конституции, правовым нормам Сообщества или ратифицированным международным договорам или конвенциям( таким, как КЛДОЖ).
Los actos administrativos de aplicabilidad general(decretos y decisiones ministeriales) basados en disposiciones legales previas pueden ser anulados por el Consejo de Estado(Tribunal Supremo Administrativo) si se consideran contrarios a la ley en que se basan, la Constitución, el derecho comunitario europeo o los tratados u otros instrumentos internacionales que Grecia haya ratificado(entre ellos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer);

В частности, следует принять конкретные меры для осуществления принятого в Марракеше Решения министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
En particular, deben adoptarse medidas concretas para garantizar la aplicación de la Decisión Ministerial de Marrakech sobre las medidas relacionadas con los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

Вновь подтверждает необходимость выполнения пункта 4 Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия12;
Reafirma la necesidad de aplicar el párrafo 4 de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos12;

Следует подчеркнуть важность полного и скорейшего осуществления Марракешской декларации, решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и решения министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.
Cabe destacar la importancia de que se apliquen plenamente y con prontitud la Declaración de Marrakech, la Decisión Ministerial sobre las medidas en favor de los países menos adelantados y la Decisión Ministerial sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reformas en los países menos adelantados y en los países importadores netos de alimentos.