Que es РЕШЕНИЯ МИНИСТЕРСТВА en Español

• decisión del ministerio
• decisiones del ministerio

Ejemplos de uso de Решения министерства en Ruso y sus traducciones al Español

На основании решения министерства юстиции 6.
Por decisión del Ministerio de Justicia 6.

Решения министерства могут быть обжалованы в Верховном административном трибунале.
Las decisiones del Ministerio pueden apelarse ante el Tribunal Administrativo Supremo.

Автор подал ходатайство в Верховный суд, прося изучить законность решения министерства внутренних дел.
En un recurso a la Corte Suprema, el autor pidió que se examinara la legalidad de la decisión del Ministerio del Interior.

В силу этого решения министерства внутренних дел и УВКБ принимаются параллельно.
Por esta razón, las decisiones adoptadas por el Ministerio del Interior coinciden con las del ACNUR.

В этой связи упомянутая выше Комиссия является одним из механизмов, позволяющих контролировать решения министерства внутренних дел.
A ese respecto, la SIAC constituye uno de los mecanismos que permite comprobar las decisiones del Ministerio del Interior.

Решения министерства иностранных дел или управления по делам иностранцев могут быть обжалованы в суде.
Las decisiones del Ministerio de Asuntos Exteriores o de la Oficina de Extranjería pueden recurrirse en los tribunales.

Цель этого заключалась в том, чтобы решения министерства были направлены на установление единообразной практики в вопросах, касающихся прав общения.
La intención es que las decisiones del Ministerio se encaminen a establecer una práctica uniforme en los asuntos relacionados con el acceso.

Решения министерства здравоохранения№ 268/ 90 и 181/ 95 о запрете на ввоз определенных пестицидов и химических веществ.
Resoluciones del Ministerio de Salud Pública(MINSAP) No. 268/90 y No. 181/95 que prohíben la entrada de ciertos plaguicidas y químicos.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что решения Министерства иностранных дел об аннулировании визы обжалованию не подлежат.
Asimismo, al Comité le preocupa el hecho de que no proceda recurso alguno contra una decisión del Ministerio de Relaciones Exteriores de cancelar una visa.

Управление препроводило эту просьбу министерству, поскольку она была воспринята как ходатайство о пересмотре решения министерства от 20 августа 1996 года.
La Dirección le transmitió la petición al Ministerio, que la consideró como una solicitud para que se volviera a examinar la decisión del Ministerio de 20 de agosto de 1996.

Период пребывания в больнице не может превышать 48 часов, если нет иного решения министерства юстиции, которое по рекомендации психиатра может продлить этот срок до 21 суток.
El período de internamiento no puede superar las 48 horas, salvo por decisión del Ministerio de Justicia, que puede prolongarla hasta 21 días por indicación de un psiquiatra.

Например, недавно" Радиосеть В" уделяла пристальное внимание протестам детей иностранных работников против решения Министерства внутренних дел выслать их из Израиля.
Por ejemplo, la Emisora Radial B ha examinado de forma exhaustiva la batalla de los hijos de los trabajadores extranjeros contra la decisión del Ministerio del Interior de expulsarles de Israel.

Во исполнение решения министерства иностранных дел был учрежден Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми.
En virtud de una decisión del Ministro de Relaciones Exteriores, se ha creado una comisión nacional de lucha contra la trata de personas compuesta por representantes de diversos ministerios y agrupaciones relevantes.

Отвечая на заданный вопрос о регистрации партий и ассоциаций, г-н Ежовица указывает, что решения министерства внутренних дел могут быть пересмотрены судебным органом.
A la pregunta planteada a propósito de la inscripción de partidos y asociaciones el orador responde que las decisiones del Ministerio del Interior son recurribles ante un órganos judicial.

С учетом этого решения министерства Центральный банк внесет на рассмотрение поправки к Закону о банках и банковской деятельности, которые наделят Банк правом осуществлять такие полномочия.
Sobre la base de esa decisión del Ministerio, el Banco Central habrá de proponer enmiendas a la Ley sobre bancos y actividad bancaria, que otorgarían al Banco la autoridad para ejercer esas facultades.

Кроме того, просители убежища, ходатайства которых были отклонены, имеют право обжаловать решения Министерства внутренних дел о возвращении или высылке( статья 58) в Высшем административном суде.
Además, el solicitante de asilo cuya solicitud es rechazada tiene derecho a apelar ante el Tribunal Supremo Administrativo la decisión del Ministerio del Interior de devolverlo a la frontera o deportarlo(art. 58).

Одна НПД опубликована в качестве общего решения министерства, в котором содержатся инструкции и рекомендации для всех соответствующих институтов и государственных ведомств на национальном и местном уровнях.
Un PAN se había publicado como decisión ministerial ordinaria, en la que se daban instrucciones y recomendaciones a todas las instituciones interesadas y a los organismos gubernamentales de nivel nacional y local.

Тем не менее два года спустя при обращении с ходатайством об аннулировании отрицательного решения министерства юстиции в отношении его просьбы о предоставлении убежища он заявил о том, что подвергался пыткам в виде ударов дубинкой по голове.
Dos años después, sin embargo, cuando pidió la anulación de la decisión del Ministerio de Justicia por la que se le denegaba la solicitud de asilo, alegó que le habían torturado golpeándole la cabeza con palos.

В этой связи на основании решения Министерства внутренних дел была создана специальная следственно- оперативная группа для расследования случаев насилия в отношении журналистов и привлечения виновных к ответственности.
En relación con esta cuestión, por decisión del Ministerio del Interior se había creado un grupo especial de investigación para ocuparse de los casos de violencia contra periodistas y poner a sus autores a disposición de la justicia.

Принятие этого акта сделало вышеупомянутый процесс более прозрачным, был разработан единый подход и все заинтересованные лица получили полную информацию, а также возможность обжаловать решения министерства.
Gracias a la aprobación de dicha Ley, se ha aumentado la transparencia de este proceso, se ha definido un criterio unificado y cualquier persona interesada tiene la posibilidad de acceder a información completa, así como de recurrir las decisiones del Ministerio.

В соответствии с тем же законом и на основе решения министерства здравоохранения от 1 сентября 1996 года прерывание беременности может производиться только в имеющих на это право стационарных медицинских учреждениях.
Con arreglo a las disposiciones de la Ley y sobre la base de la decisión del Ministerio de Salud de 1º de septiembre de 1996, la interrupción del embarazo sólo se puede llevar a cabo en un instituto médico que cuente con servicios de hospitalización.

Он настоятельно призвал Камерун провести пересмотр Кодекса для обеспечения того, чтобы все уголовные преследования вели к оправданию или осуждению обвиняемого и чтобы любые такие решения Министерства юстиции могли быть обжалованы в суд.
Instó al Camerún a que revisara el Código de Procedimiento Penal para que todo procedimiento penal culminara con una absolución o con la condena del responsable y que hiciera posible interponer un recurso judicial contra la cesación del proceso penal por decisión del Ministro de Justicia.

На основании решения министерства внутренних дел, принятого в соответствии со статьей 16 Закона№ 123/ 1992 о пребывании иностранцев на территории Чешской и Словацкой Федеративной Республики с внесенными в него поправками.
En aplicación de una decisión del Ministerio del Interior de conformidad con el artículo 16 de la Ley Nº 123/1992, relativa a la presencia de extranjeros en el territorio de la República Federal Checa y Eslovaca, en su forma enmendada.

Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции обязало автора выехать из страны до 3 января 2007 года. 2 января 2007 года автор подал ходатайство о повторном рассмотрении решения Министерства, которое последнее отклонило 19 января 2007 года. 4. 3.
El Ministerio de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración ordenó al autor que abandonara el país a más tardar el 3 de enero de 2007. El 2 de enero de 2007 el autor presentó una solicitud para que se reconsiderara la decisión del Ministerio, que éste rechazó el 19 de enero de 2007.

После вынесения решения Министерства юстиции от 5 февраля 2005 года, которым было отклонено ходатайство автора о выплате компенсации, у автора не было эффективного или разумно доступного средства правовой защиты, которым можно было бы воспользоваться в чешской правовой системе.
Tras la decisión del Ministerio de Justicia de 5 de febrero de 2001, por la que se rechazó la reclamación de indemnización del autor, no quedó ningún recurso efectivo o razonable que amparara al autor dentro del sistema jurídico checo.

Государство- участник цитирует выдержки из решения об отказе в регистрации объединения" Хельсинки- ХХI", принятого 7 июня 2001 года Комиссией по регистрации( перерегистрации) общественных объединений, и решения Министерства юстиции от 7 июня 2001 года по тому же вопросу.
El Estado Parte cita la opinión sobre la denegación de la inscripción de" Helsinki XXI", emitida el 7 de junio de 2001 por la Comisión de Inscripción(y Reinscripción) de Asociaciones Públicas, así como la decisión del Ministerio de Justicia sobre el mismo asunto de 7 de junio de 2001.

В прошлом году на основе решения министерства внутренних дел и по вопросам децентрализации применить закон о децентрализации в рамках Республики Вануату мое правительство сократило число провинций с одиннадцати до шести.
El año pasado, por una decisión adoptada por el Ministerio del Interior y de la Descentralización a fin de aplicar la ley sobre descentralización en el seno de la República de Vanuatu, mi Gobierno redujo el número de provincias de 11 a seis.

Принимая во внимание статус истца и его законные права, признаваемые как Конвенцией о статусе беженцев, так и Конституцией, суд счел мотивировку решения министерства о высылке истца недостаточной.
Esta réplica fue desestimada por el juez administrativo quien, en virtud del estatuto del solicitante y de los derechos que le reconocían la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y la Constitución, consideró que no se había indicado suficientemente los motivos de la expulsión para justificar la decisión del Ministro.

В силу этих изъятий многие решения Министерства внутренних дел выходят за рамки судебного контроля, как это имело место в феврале 2008 года, когда суду было предложено принять решение о решении, касающемся изменения фамилий членов одного племени на имя другого племени.
Debido a esas excepciones, muchas decisiones del Ministerio del Interior quedaban fuera del control judicial, como ocurrió en febrero de 2008, cuando se solicitó al Tribunal que se pronunciara sobre el cambio de denominación de los miembros de una tribu.

В нем, тем не менее, признается, что, поскольку об этом решении автор была уведомлена в то же время, что и о замечаниях государства- участника по вопросу о приемлемости, автор не могла исчерпать этого средства правовой защиты до фактического времени получения решения министерства внутренних дел.
No obstante, reconoce que, dado que la decisión se había comunicado a la autora al mismo tiempo que las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad, la autora no podría haber agotado este recurso antes de recibir efectivamente la decisión del Ministerio del Interior.