Que es РЕШЕНИЯ СОВЕТА МИНИСТРОВ en Español

• decisiones del consejo de ministros
• decisión del consejo de ministros
• resolución del consejo de ministros

Ejemplos de uso de Решения совета министров en Ruso y sus traducciones al Español

Решения Совета Министров.
La Resolución del Consejo de Ministros.

Национальное учреждение по защите прав человека( НУЗПЧ) было создано на основании решения Совета министров в 1998 году и является независимым органом.
La Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos(INPDH) fue establecida en virtud de una decisión del Consejo de Ministros en 1998 y es un órgano independiente.

Решения Совета Министров и стратегии ликвидации всех форм дискриминации.
Decisiones del Consejo de Ministros y estrategias para la eliminación de todas las formas de discriminación.

А это подразумевает, что все решения Совета министров и ассамблеи Сербии и Черногории должны подтверждаться правительствами и парламентами двух республик.
Ello significa que todas las decisiones del Consejo de Ministros y de la Asamblea de Serbia y Montenegro han de ser confirmadas por los Gobiernos y los Parlamentos de ambas repúblicas.

Согласно информации, полученной в 2006 году Министерством обороны, апелляция автора в отношении решения Совета министров находится на рассмотрении Административного трибунала Антиокии.
Según la información recibida en 2006 por el Ministerio de Defensa, el recurso presentado por el autor contra la decisión del Consejo de Ministros está pendiente en el Tribunal Administrativo de Antioquia.

Исходя из решения Совета Министров ОБСЕ, Сопредседатели запланировали насыщенный график работы на 1996 год.
En cumplimiento de la decisión del Consejo Ministerial de la OSCE, los Copresidentes prepararon un calendario intenso para 1996.

Его решения в этой области могут быть оспорены, однако, поскольку решения Совета министров касаются высших интересов Ирака, они не подвержены судебному контролю.
Sus decisiones en estos asuntos pueden ponerse en tela de juicio, pero parecería que, por otro lado, las decisiones del Consejo de Ministros, relativas a los intereses supremos del Iraq, no están sometidas a control judicial.

Помимо такой публикации, решения Совета министров по принятию вышеуказанных резолюций были доведены до сведения всех министерств и компетентных органов с целью выполнения предусмотренных в них ограничительных мер.
Además de publicarse, las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros respecto de la aprobación de las resoluciones mencionadas se comunicaron a todos los Ministerios y autoridades competentes para que éstos aplicaran las medidas restrictivas que se describen en ellas.

В соответствии с поправкой к Закону о борьбе с киберпреступлениями, принятой во исполнение решения Совета министров в марте 2007 года, запрещается клевета или оскорбление других лиц с использованием различных систем информационной технологии.
La enmienda a la Ley de represión de la ciberdelincuencia, promulgada en virtud de una decisión del Consejo de Ministros de marzo de 2007, prohíbe difamar u ocasionar perjuicios a otras personas a través de los diversos sistemas de tecnología de la información.

Исходя из вышеизложенного, решения Совета министров устанавливают уровни заработной платы, в основном с учетом должностей, описания рабочих функций, требований, предъявляемых к кандидату на конкретный пост, и никогда не связаны с гендерными соображениями.
Sobre la base de lo expuesto, las decisiones del Consejo de Ministros establecen el nivel de los salarios, teniendo fundamentalmente en cuenta la situación del trabajo, la descripción de empleo, los requisitos de una determinada vacante, y nunca las diferencias de género.

Что касается права лиц, не являющихся гражданами государства, получить гражданство без какой-либо дискриминации, то уже были приняты многочисленные законодательные тексты и решения совета министров с целью приведения йеменского законодательства в соответствие с международными нормами, в том числе с Конвенцией.
En lo relativo al derecho de los extranjeros a adquirir la nacionalidad sin discriminación, ya se han aprobado diversas leyes y decisiones del Consejo de Ministros con el fin de hacer que la legislación yemenita sea conforme a las normas internacionales, incluida la Convención.

В настоящее время происходит согласование проекта решения Совета министров согласно статье 58 правил процедуры Совета министров для утверждения перечня согласно статье 5 Закона о мерах по борьбе с финансированием терроризма.
Actualmente, se está coordinando un proyecto de decisión del Consejo de Ministros de conformidad con el artículo 58 de su reglamento a los efectos de aprobar una ley en virtud del artículo 5 de la Ley sobre medidas para reprimir la financiación del terrorismo.

Решения Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и ряд документов ОБСЕ, включая принятую в Порту Хартию ОБСЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним и принципы, регулирующие нераспространение, касаются проблем оружия массового уничтожения( ОМУ) и терроризма.
Las decisiones del Consejo Ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otros documentos de la OSCE, incluida la Carta de Oporto para la Prevención y Lucha contra el Terrorismo y los principios que deben regir la no proliferación, tratan de las cuestiones de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

В августе 2006 года Министерство по социальным делам приступило к осуществлению решения Совета министров о создании яслей для детей гражданских служащих в министерствах, а также в правительственных органах и учреждениях, насчитывающих 50 и более работников, где имеется не менее 20 детей в возрасте до четырех лет.
En agosto de 2006, el Ministerio de Asuntos Sociales empezó a aplicar una resolución del Consejo de Ministros sobre la creación de guarderías para los niños de los funcionarios públicos en los ministerios y los órganos e instituciones gubernamentales con 50 o más empleados que, entre todos, tienen al menos 20 niños menores de 4 años.

Возникает вопрос о том, является ли выплата Контрольно-ревизионным управлением заработной платы и пособий своим работникам из Кувейта и стран ССПЗ на основании принятого после освобождения решения Совета министров Кувейта потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Se plantea la cuestión de saber si el pago por la Oficina de Auditoría de los sueldos y prestaciones a sus empleados kuwaitíes y de los países del Consejo del Golfo, con arreglo a una decisión del Consejo de Ministros de Kuwait adoptada después de la liberación, constituye una pérdida directa causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Несмотря на общее применение решения Совета министров, в отношении положений пункта 8 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности в связи с использованием судов, плавающих под флагом Кипра, в ближайшее время будет издан приказ о запрещении перевозок во исполнение кипрских законов о морских судах( запрет на перевозки) 1966 и 1971 годов.
Sin perjuicio de la aplicación general de la Decisión de el Consejo de Ministros y con respecto a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1929( 2010) sobre la utilización de buques de pabellón chipriota, Chipre emitirá en breve un decreto de prohibición de transporte en aplicación de las leyes sobre buques de Chipre( Prohibición de transporte) de 1966 y 1971.

В Саудовской Аравии был принят ряд официальных мер в целях обеспечения гарантий прав трудящихся- мигрантов, среди них решения совета министров, регулирующие отношения между трудящимися- мигрантами и их работодателями, в соответствии с которыми запрещается удержание паспортов трудящихся- мигрантов их работодателями и в которых закрепляется право трудящихся- мигрантов на получение доступа к государственным услугам.
En la Arabia Saudita se han instaurado diversas medidas para proteger los derechos de los trabajadores migrantes, entre ellas la Decisión del Consejo de Ministros que tiene por objeto regular las relaciones entre los trabajadores migrantes y sus empleadores, que prohíbe que los empleadores retengan los pasaportes de los trabajadores migrantes y dispone que los trabajadores migrantes puedan acceder a los servicios públicos.

Каждый государственный департамент играет свою роль в этой сфере, однако на основе решения Совета министров был создан Координационный орган по борьбе с терроризмом под председательством заместителя Генерального прокурора и в составе представителей полиции, Таможенного департамента, Подразделения финансовой разведки( ПФР) и министерств юстиции и общественного правопорядка и иностранных дел.
Todos los departamentos gubernamentales desempeñan funciones concretas en esta esfera. No obstante, en cumplimiento de una decisión del Consejo de Ministros se estableció un Órgano de Coordinación contra el Terrorismo. El Fiscal General Adjunto preside el Órgano, que está integrado por representantes de la Policía, el Departamento de Aduanas, la Dependencia de Información Financiera(FIU), el Ministerio de Justicia y Orden Público y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Вместе с тем для окончательного утверждения требуется решение Совета министров.
Sin embargo, la aprobación definitiva aguarda una decisión del Consejo de Ministros.

Доклад был принят решением Совета министров.
El informe se adoptó mediante Decisión del Consejo de Ministros.

Решение Совета министров Боснии и Герцеговины о качестве нефтепродуктов( 2002 год);
Decisión del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre la calidad de los productos del petróleo(2002);

Помимо этих решений Совета министров Кувейта, Контрольно-ревизионное управление не приводит никаких подтверждений наличия у него каких-либо других юридических или договорных обязательств осуществлять эти выплаты.
Aparte de las decisiones del Consejo de Ministros de Kuwait, la Oficina de Auditoría no afirma tener ninguna obligación legal o contractual de efectuar esos pagos.

Решении Совета министров Совета Европы от 29 ноября 2000 года;
La Decisión del Consejo de Ministros del Consejo de Europa de 29 de noviembre de 2000.

По решению Совета министров от 29 сентября 1993 года комитет по правам человека был создан в качестве официального органа со следующими задачами:.
Por decisión del Consejo de Ministros, de 29 de septiembre de 1993, se dio carácter oficial al Comité de Derechos Humanos que tiene las funciones siguientes:.

Странами Содружества( в рамках Программы Содружества), названными в решениях Совета министров, являются следующие:.
Los países del Commonwealth(dentro del régimen del Commonwealth) designados por decisiones del Consejo de Ministros son los siguientes:.

Она определяется решение Совета министров в коллективном или индивидуальном трудовом договоре в пределах максимальной продолжительности рабочей недели;
Figura especificado en los contratos de empleo colectivos o individuales por decisión del Consejo de Ministros, dentro de los límites del máximo de horas de trabajo semanales;

Решение Совета министров( РСМ)№ 49" О критериях, определяющих статус бездомных лиц" от 29 января 1993 года;
Decisión del Consejo de Ministros(DCM) Nº 49 sobre la determinación de los criterios aplicables a las personas sin hogar, de fecha 29 de enero de 1993;

В период до принятия соответствующего решения Советом министров министерство образования приступило к разработке методических пособий для преподавателей и учащихся.
El Ministerio de Educación comenzó a trabajar en los libros de texto para profesores y alumnos mientras aguardaba la decisión del Consejo de Ministros.

По решению Совета министров от 29 сентября 1993 года комитет по правам получил статус официального органа, на который возложены следующие задачи:.
Por decisión del Consejo de Ministros de 29 de septiembre de 1993, se dio carácter oficial al Comité de Derechos Humanos que tiene las funciones siguientes:.

В этом контексте решение Совета министров о выполнении или невыполнении решения суда в отношении выдачи также подлежит судебному пересмотру.
En este contexto, la decisión del Consejo de Ministros sobre el fallo del tribunal acerca de la extradición también estará sujeta a examen judicial.