Que es СВОЕГО ПОРТФЕЛЯ ПРОЕКТОВ en Español

• de su cartera de proyectos

Ejemplos de uso de Своего портфеля проектов en Ruso y sus traducciones al Español

В первой половине 1994 года ПРООН провела обзор с экологической точки зрения всего своего портфеля проектов.
En la primera mitad de 1994, el PNUD llevó a cabo una evaluación de todos sus proyectos desde un punto de vista ambiental.

Оценить, в состоянии ли ЮНИСЕФ справиться с увеличением своего портфеля проектов, финансируемых за счет дополнительных средств.
Examinar si tiene capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует проанализировать, в состоянии ли он справиться с увеличением своего портфеля проектов, финансируемых за счет дополнительных средств.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la posibilidad de examinar si tenía capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios.

В качестве примеров усилий ЮНОПС по диверсификации своего портфеля проектов следует назвать оказание помощи Юрисконсульту в учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
Una muestra de la diversificación de su cartera de proyectos es la asistencia que la UNOPS está prestando al Asesor Jurídico en el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.

В то же время ЮНОПС предприняло активные усилия и добилось успеха в составлении своего портфеля проектов за счет других организаций Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la UNOPS ha emprendido importantes iniciativas y ha logrado aumentar su cartera de proyectos de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Он также особо отметил увеличение своего портфеля проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, для которых средства, согласно финансовому положению 8. 3, должны быть получены до начала их осуществления.
También puso de relieve el aumento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios, cuya financiación, de acuerdo con el párrafo 8.3 del Reglamento Financiero, debe haberse recibido antes de proceder a su ejecución.

Подумал о необходимости проанализировать вопрос о том, в состоянии ли он обеспечить увеличение своего портфеля проектов, финансируемых из дополнительных источников( пункт 28);
Considere la posibilidad de examinar si tiene capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios(párr. 29);

Помимо этого, ООН- Хабитат предприняла шаги для укрепления и расширения своего портфеля проектов путем создания двух фондов оборотных средств-- Фонда внутреннего развития и Чрезвычайного фонда.
El ONU-Hábitat también ha tomado medidas para mejorar y ampliar su cartera de proyectos mediante el establecimiento de dos fondos rotatorios, a saber, el Fondo de Desarrollo Interno y el Fondo de Emergencia.

В пункте 29 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать, в состоянии ли он справиться с увеличением своего портфеля проектов, финансируемых за счет дополнительных средств.
En el párrafo 29, la Junta recomendó que el UNICEF considerase la posibilidad de examinar si tenía capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios.

ЮНИДО добилась дальнейшего пополнения своего портфеля проектов по вопросам энергетики и охраны окружающей среды в регионе ЛАК новыми проектами в области технологий использования возобновляемых источников энергии, энергоэффективности промышленного производства и межсекторальной проблематики.
La ONUDI ha seguido ejecutando su cartera de proyectos en materia de energía y medio ambiente en la región de América Latina y el Caribe, en particular nuevos proyectos relacionados con las tecnologías basadas en energías renovables, la eficiencia energética en la industria y otros temas intersectoriales.

Несмотря на такое финансирование, Региональное отделение испытывало трудности с пополнением своего портфеля проектов таким образом, чтобы равномерно охватить основные направления деятельности организации.
Pese a esta financiación, la Oficina Regional experimentó dificultades a la hora de ampliar su cartera de proyectos para abarcar por igual los principales objetivos de la organización.

В связи со снижением объема взносов, которое наблюдается с 2011 года, Совет попечителей рекомендовал Фонду приступить к постепенному упорядочению своего портфеля проектов и добиться оптимального географического баланса к 2017 году.
Ante la caída de las contribuciones desde 2011, la Junta de Síndicos ha recomendado que el Fondo comience a reducir, de forma gradual, su cartera de proyectos, con el objetivo de lograr un mejor equilibrio geográfico para 2017.

В феврале 2000 года ГЭФ приступил к обзору своего портфеля проектов по стимулирующей деятельности в области изменения климата, когда ГЭФ уже финансировал свыше 130 национальных проектов и десяти региональных/ глобальных проектов по стимулирующей деятельности в области изменения климата.
En febrero de 2000, el FMAM inició un examen de su cartera de proyectos de actividades de apoyo para el cambio climático, cuando el FMAM había proporcionado fondos para más de 130 proyectos nacionales y 10 proyectos de actividades de apoyo para el cambio climático de ámbito regional/mundial.

Система Организации Объединенных Наций призвана играть стимулирующую роль в этой связи и продолжать играть эту роль в дальнейшем в рамках осуществления своего портфеля проектов путем расширения масштабов применения тех новаторских решений, которые окажутся успешными.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una función catalizadora que desempeñar en este sentido, y debería seguir haciéndolo a través de su cartera de proyectos y extendiendo tales innovaciones, cuando tengan éxito.

Во исполнение соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров, а также с учетом тех уроков, которые могут быть извлечены из накопленного опыта, если будет применена на практике модель, связанная с проведением намечаемого обзора деятельности ЮНОПС, Управление намерено провести углубленный анализ своего портфеля проектов с целью обеспечить их финансовую эффективность.
Aplicando las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores y aprovechando las enseñanzas que puede adquirir si, como está previsto, se lleva a cabo el examen independiente de su modelo de actividades, la UNOPS espera analizar a fondo sus carteras de proyectos para cerciorarse de su eficacia en función de los costos.

Группа 77 и Китай высоко оценивают усилия Генерального директора, обеспечившие успешное преобразование ЮНИДО, и настоятельно призывают Секретариат воспользоваться вновь обретенной Орга- низацией стабильностью для осуществления в полном объеме своего портфеля проектов технического сотрудничества в соответствии со среднесрочной программой, принятой Генеральной конференцией на ее девятой сессии.
El Grupo de los 77 y China elogian al Director General por la satisfactoria transformación de la ONUDI e instan a la Secretaría a que aproveche la recién adquirida estabilidad de la Organización para ejecutar plenamente su cartera de cooperación técnica, de conformidad con el programa de mediano plazo aprobado por la Conferencia General en su noveno período de sesiones.

Во-вторых, ЮНОПС намерено усовершенствовать свою модель расчета цен на возмещение косвенных расходов, включив в нее другие значимые факторы, обусловливающие рост издержек, которые связаны с повышением эффективности ЮНОПС, тем самым обеспечивая более справедливое распределение своих издержек и снижая уровень риска, сопряженного с изменениями в составе своего портфеля проектов.
En segundo lugar, la UNOPS perfeccionará su modelo de precios para que la recuperación de los gastos indirectos incluya otros costos pertinentes asociados con el valor añadido otorgado por la UNOPS, distribuyendo así sus gastos de forma más justa y reduciendo el riesgo asociado a cambios en la composición de su cartera de proyectos.

В плане операций на 1996 год УОПООН приступило к оценке потенциального воздействия изменения состава своего портфеля проектов на финансовое положение и уточнило этот процесс в плане операций на 1997 год, разработанном на основе планов отдельных оперативных подразделений, каждый из которых отражает характер его портфеля..
La Oficina empezó a evaluar los efectos de los cambios de composición de su cartera en su situación financiera en el plan de gestión de 1996 y perfeccionó esa evaluación en el plan de gestión de 1997, que se preparó sobre la base de los planes de operaciones de cada dependencia, cada uno de los cuales reflejaba la naturaleza de su cartera..

Ключевой задачей на этот период является обеспечение к 2015 году достижения целевых показателей Монреальского протокола( 100- процентное поэтапное изъятие из обращения бромистого метила и 10- процентное изъятие из оборота ГХФУ) в соответствии с конкретными стратегиями поэтапного изъятия, разработанными ЮНИДО для стран в рамках своего портфеля проектов.
Una de las cuestiones clave que se abordará en este período es la de garantizar el cumplimiento de las metas del Protocolo de Montreal fijadas para 2015(eliminación al 100% del bromuro de metilo y al 10% de los HCFC) de conformidad con las estrategias específicas de eliminación gradual desarrolladas por la ONUDI para los países que integran su cartera de proyectos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не имеет четкого и полного представления о своем портфеле проектов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito carece de una visión clara o completa de su cartera de proyectos.

В ходе осуществления этого стратегического плана ООН- Хабитат намерена значительно расширить свой портфель проектов и увеличить общий объем поступлений, тем самым обратив вспять снижение доходов, показанное на рисунке 3.
Durante el plazo del presente plan, el ONUHábitat tiene el objetivo de aumentar considerablemente su cartera de proyectos y sus ingresos totales, invirtiendo con ello la caída en los ingresos que se ilustra en el gráfico 3.

Что касается перспектив, то Фонд будет добиваться сбалансированности своего портфеля проекта на более справедливой основе, с тем чтобы иметь возможность лучше реагировать на потребности в получении помощи со стороны огромного числа жертв пыток во всех регионах мира.
De cara al futuro, el Fondo procurará lograr un mayor equilibrio en su cartera de proyectos, a fin de poder responder mejor a las necesidades de asistencia del mayor número posible de víctimas de la tortura en todas las regiones del mundo.

Всемирный банк расширил свой портфель проектов по Монреальскому протоколу с тем, чтобы охватить вопросы ГХФУ в трех крупных странах Восточной Азии; по завершении этих проектов в 2015 году будет полностью прекращено потребление около 15 500 метрических тонн ГХФУ- 141b, что равнозначно 12 млн. тонн двуокиси углерода.
El Banco Mundial había ampliado su cartera correspondiente al Protocolo de Montreal para abordar los HCFC en tres países grandes de Asia oriental, y una vez que se completaran en 2015, esos proyectos eliminarían permanentemente aproximadamente 15.500 toneladas métricas de consumo de HCFC-141b, equivalente a 12 millones de toneladas de dióxido de carbono.

Сроки проведения намеченной встречи представителей малых островных развивающихся государств с потенциальными донорами, которая будет организована Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ПРООН, будут зависеть от того, насколько быстро эти государства подготовят свои портфели проектов.
La fecha de la reunión de los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los posibles donantes que convocará el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con el PNUD, dependerá de los progresos que realicen los pequeños Estados insulares en desarrollo en la preparación de sus carteras de proyectos.

ЮНОПС непрерывно отслеживает свой портфель проектов и услуг по основным показателям, представленным в стратегическом плане: цели и партнеры, в работу которых был сделан вклад, и практические меры по содействию реализации проектов..
La UNOPS hace un seguimiento continuo de su cartera de proyectos sobre la base de las dimensiones fundamentales reflejadas en el plan estratégico: metas de la contribución, asociados y actividades de apoyo a la ejecución.

Г-н Кастельянос Лопес( Гватемала), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает накопленный ЮНИДО опыт в области разработки энергоэффективных и экологически устойчивых производственных процессов и приветствует тот факт, что этот опыт позволил Организации привлечь значительные средства и таким образом расширить свой портфель проектов, тем самым обеспечив себе весьма заметное присутствие в области окружающей среды и энергетики.
El Sr. Castellanos López(Guatemala), que habla en nombre del GRULAC, señala que el GRULAC ha observado con satisfacción la experiencia adquirida por la ONUDI en la concepción de procesos industriales de alto rendimiento energético y ecológicamente sostenibles y celebra que esa experiencia haya permitido a la Organización obtener financiación considerable y ampliar con ello su cartera de proyectos, gracias a lo cual ha adquirido un perfil muy destacado en los ámbitos del medio ambiente y la energía.

В рамках среднесрочного обзора был проведен подробный анализ этих данных с целью более четкого определения того, что ЮНОПС поставило в рамках своего глобального портфеля проектов и услуг.
Como parte del examen de mitad de período, se realizó un profundo análisis de estos datos para determinar mejor lo que la UNOPS suministró a través de su cartera mundial de proyectos.

ЮНОПС продолжило переориентацию своего существующего портфеля проектов в целях отражения новой структуры обслуживания клиентов, пересмотрело функции и структуру своего отдела закупок и, одновременно с этим, приступило к проведению крупного мероприятия по согласованию и уточнению финансовых данных.
La UNOPS ha emprendido el reajuste de su cartera de proyectos para tener en cuenta la nueva estructura de servicios a los clientes, ha revisado las funciones y la estructura de su división de adquisiciones y, al mismo tiempo, emprendido un ejercicio de conciliación y depuración de sus principales datos financieros.

В дополнение к руководящей роли в осуществлении мероприятий, связанных с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, ЮНИДО также разработала ряд проектов в отношении ртутьсодержащих продуктов и отходов и в настоящее время расширяет свой портфель проектов за счет проектов, посвященных хлор- щелочному процессу.
Además de dirigir las actividades relativas a la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, la ONUDI también ha desarrollado proyectos relacionados con el mercurio contenido en productos y en desechos y actualmente está ampliando su cartera con proyectos que se centran en los procesos de cloro-álcali.

В 2014 году ЮНОПС начало в дистанционном режиме оценки потенциала с целью поддержки своих подразделений на местах в применении методики управления проектами ЮНОПС и с целью оказания им помощи в улучшении качества осуществления и показателей своих портфелей проектов..
En 2014, la UNOPS ha iniciado evaluaciones de la capacidad a distancia con el fin de apoyar a sus oficinas sobre el terreno en la aplicación de la metodología de la UNOPS para la gestión de proyectos y ayudarles a mejorar la ejecución y el rendimiento de sus carteras.