Que es ПОРТФЕЛЕМ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• cartera de inversiones

Ejemplos de uso de Портфелем инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Управление портфелем инвестиций.
Gestión de la cartera.

Числа и функций сотрудников, отвечающих за управление портфелем инвестиций;
El número y las funciones de los directores de cartera;

Структура<< ООН- женщины>gt; управляет своим портфелем инвестиций как удерживаемыми до погашения финансовыми активами.
ONU-Mujeres gestiona su cartera de inversiones como activos financieros que se mantienen hasta su vencimiento.

Программное обеспечение для управления портфелем инвестиций.
Programa de informática para la gestión de la cartera de inversiones.

По состоянию на 31 декабря 1997 года ПРООН владела портфелем инвестиций на сумму 1, 9 млрд. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1997, el PNUD tenía una cartera de inversiones valuada en 1.900 millones de dólares.

Контроль за регистрацией и обработкой операций, связанных с портфелем инвестиций Организации.
Control del registro y procesamiento de las transacciones relacionadas con la cartera de inversiones de la Organización.

Повышение квалификации сотрудников в вопросах инвестиционной деятельности и управления портфелем инвестиций.
Mejorar la capacidad del personal en cuestiones relacionadas con las inversiones y las gestiones de la cartera.

Контроль за регистрацией и обработкой операций, связанных с портфелем инвестиций Организации Объединенных Наций.
Control del registro y procesamiento de las transacciones relacionadas con la cartera de inversiones de las Naciones Unidas.

Этому представителю оказывают помощь сотрудники Службы управления инвестициями, которая управляет портфелем инвестиций Фонда.
El representante recibe la asistencia del personal del Servicio de Gestión de las Inversiones, que administra la cartera de la Caja.

Администрирование и обслуживание систем управления портфелем инвестиций и мультивалютных систем бухгалтерского учета;
Administración y conservación de los sistemas de administración de la cartera de inversiones y del sistema contable de divisas múltiples;

Предусматриваемая сумма в размере 10 191 900 долл. США предназначена для оплаты услуг по договорам на управление портфелем инвестиций.
Se han previsto 10.191.900 dólares para sufragar los gastos por concepto de servicios por contrata en relación con la gestión de la cartera.

ПРООН владеет портфелем инвестиций, который включает облигации, депозитные сертификаты, срочные вклады и финансовые средства рынка краткосрочных капиталов.
El PNUD tenía una cartera de inversiones que incluía bonos, certificados de depósito, depósitos a plazo y fondos en el mercado monetario.

Полученные таким образом соотношения использовались для определения числа и видов должностей, необходимых для управления портфелем инвестиций ДПРУО.
Las cifras así determinadas se utilizaron para estimar el número y tipo de puestos requeridos para administrar la cartera del DADSG.

Управление большим портфелем инвестиций сопряжено с неизбежным риском для Фонда, что требовало бы надлежащего надзора за его деятельностью.
Había riesgos inherentes en la gestión de una cartera de inversiones tan considerable, lo que requería una supervisión adecuada de sus actividades.

Этому представителю оказывают помощь сотрудники Службы управления инвестициями, которая управляет портфелем инвестиций Фонда.
El representante cuenta con la ayuda del personal del Servicio de Gestión de las Inversiones, que se encarga de administrar la cartera de la Caja.

В дополнение к поддержке, оказанной программе<< Микростарт>gt;, ФКРООН располагает небольшим портфелем инвестиций в поддержку операций микрофинансирования в НРС.
Además del apoyo prestado al programa MicroStart, el FNUDC tiene una pequeña cartera de inversiones para apoyar las operaciones de microfinanciación en los países menos adelantados.

Укрепление потенциала сотрудников по решению вопросов, связанных с инвестициями и управлением портфелем инвестиций.
Mejora de la capacidad del personal para ocuparse de cuestiones relacionadas con las inversiones y la gestión de la cartera.

Старший управляющий группы производных инструментов и структурированных финансовых продуктов и управляющий портфелем инвестиций с фиксированным доходом Всемирного банка, Вашингтон, О.
Administradora superior del Grupo de productos estructurados y derivados y Gestora de la Cartera de inversiones de renta fija en el Banco Mundial, Washington, D. C.

Объем поступлений из прочих источников в счет регулярных ресурсов превысил плановый показатель на 35 процентов, или 46 млн. долл. США, благодаря надлежащему управлению уже второй год подряд портфелем инвестиций.
Otros ingresos para recursos ordinarios superaron el nivel previsto en un 35%, o 46 millones de dólares, gracias al buen desempeño de la cartera de inversiones durante el segundo año consecutivo.

Устанавливается система управления портфелем инвестиций, которая облегчит объединение внешних баз данных об инвестициях и конкретных деталей, касающихся инвестиций Фонда.
El sistema de gestión de cartera que se está instalando facilitará la integración de las bases de datos de inversión externas y los detalles específicos de las inversiones de la Caja.

Новый сотрудник по инвестициям будет специализироваться на управлении альтернативными активами, что требует совершенно иной квалификации по сравнению с управлением обычным портфелем инвестиций.
El nuevo oficial de inversiones se especializará en la gestión alternativa de activos, que exige unos conocimientos significativamente distintos de los necesarios para la gestión convencional de carteras.

В целом результаты деятельности Фонда превысили прежние показатели на 297 базисных пункта, или около 3 процентов, что представляет собой чрезмерный доход, обеспеченный портфелем инвестиций сверх нового стратегического эталонного показателя( 60/ 31).
En general, el rendimiento de la Caja fue superior en 297 puntos o en torno a un 3%, lo que representaba el rendimiento en exceso generado por la cartera por encima del nuevo parámetro normativo de referencia 60/31.

Существует отдельная Служба управления инвестициями, которая обеспечивает управление портфелем инвестиций Фонда на общую сумму, составившую по состоянию на 31 декабря 2007 года 41, 3 млрд. долл. США.
Hay además un Servicio independiente de Gestión de las Inversiones que administra la cartera de inversiones de la Caja, que al 31 de diciembre de 2007 ascendía a un total de 41.300 millones de dólares de los EE. UU.

В настоящее время Фонд управляет портфелем инвестиций на сумму в 37 млрд. долл. США, в состав которого входят определенные инструменты, сложные с точки зрения повседневного и ежемесячного учета и учета на конец года в соответствии с МСУГС.
Actualmente la Caja mantiene una cartera de inversiones de 37.000 millones de dólares, que contiene algunos instrumentos complejos en lo que se refiere a la contabilidad diaria, mensual y al final del ejercicio en virtud de las IPSAS.

Даже если Служба наберет дополнительных управляющих инвестиционными портфелями на испрашиваемые должности уровней С5 и С4, общее число сотрудников все равно будет значительно меньше того, которое необходимо для адекватного управления портфелем инвестиций.
Aun con la contratación de los nuevos gerentes de cartera solicitados, de las categorías P-5 y P-4, el Servicio no contará con el número apropiado de personal de inversiones del cuadro orgánico para administrar debidamente la cartera.

Члены Правления Пенсионного фонда в Найроби осознали описанный выше риск, связанный с портфелем инвестиций в североамериканские акции, не говоря уже об огромном риске, связанном с концентрацией столь значительной доли активов участников Фонда в руках одного инвестиционного менеджера.
En Nairobi, el Comité Mixto reconoció el riesgo descrito anteriormente en la cartera de América del Norte, además del riesgo ingente de concentrar tamaña cantidad del dinero de sus afiliados en un único gestor de cartera.

По состоянию на январь 2007 года этот процесс был завершен в 51 стране; результатом этого процесса стала подготовка примерно 200 описаний привлекательных инвестиционных проектов с портфелем инвестиций порядка 10 млрд. долл. США.
En enero de 2007, el proceso había concluido en 51 países, lo que dio lugar a la preparación de unos 200 perfiles de proyectos de inversión financiables con una cartera de inversiones de aproximadamente 10.000 millones de dólares.

УСВН также отметило, что один старший сотрудник по вопросам инвестиций управляет портфелем инвестиций в регионе Северной Америки на сумму в 6, 5 млрд. долл. США, что составляет приблизительно 30 процентов общего портфеля инвестиций Фонда.
La OSSI también observó que un oficial de inversiones de categoría superior del Servicio administraba una cartera de inversiones en la región de América del Norte por valor de 6.500 millones de dólares, o sea el 30% aproximadamente de la cartera total de la Caja.

Прирост ресурсов в размере 182 500 долл. США на обработку данных необходим для покрытия расходов на дополнительное программирование математического обеспечения и других расходов, связанных с системой управления портфелем инвестиций( см. пункт 95 выше).
El crecimiento de recursos por valor de 182.500 dólares correspondiente a procesamiento de datos se necesita para atender la programación adicional de informática y otros gastos relacionados con el sistema de gestión de la cartera(véase el párrafo 95 supra).

Такие доклады будут содействовать начальнику отдела инвестиций в мониторинге и контроле деятельности по управлению портфелем инвестиций, мониторинге и контроле деятельности управляющими инвестициями, мониторинге и оценке работы консультантов и управляющих дискреционными счетами.
Los informes ayudarán al Jefe de Inversiones a realizar el seguimiento y control de las actividades de gestión de la cartera, supervisar y dirigir a los gestores de las inversiones y supervisar a los asesores y a los gestores de inversiones discrecionarias.