Que es НЕДОСТАТОК ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• falta de inversión
• la insuficiencia de las inversiones

Ejemplos de uso de Недостаток инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаток государственных доходов напрямую влияет на недостаток инвестиций в государственные услуги.
La falta de ingresos estatales se refleja directamente en una subinversión en servicios públicos.

Ощутимый недостаток инвестиций в сельское хозяйство особенно заметен в тех аграрных странах, где преобладают мелкие фермерские хозяйства.
La ausencia masiva de inversiones en la agricultura ha tenido particular repercusión en las economías rurales en las que predominan los pequeños agricultores.

Достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствует недостаток инвестиций в их гендерные аспекты.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ve obstaculizada por la falta de inversiones suficientes en la dimensión correspondiente a las cuestiones de género.

Недостаток инвестиций в нефтяную отрасль в последние годы привел к сокращению ремонтно- технических работ и возрастанию риска утечек и разливов нефти.
La falta de inversión en la industria petrolera en los años recientes redujo el mantenimiento y aumentó el riesgo de filtraciones y vertidos.

Стереотипы в системе образования и недостаток инвестиций в образование для девочек являются одними из основных причин сохранения за мужчинами этого ведущего положения.
La educación estereotipada y la falta de inversiones en la educación de las jóvenes era una de las principales razones de este continuo predominio masculino.

Деградацию земель обусловливает целый ряд взаимосвязанных факторов, включая обезлесение, чрезмерный выпас, незаконные лесозаготовки и недостаток инвестиций.
La degradación de las tierras está causada por una serie de factores interrelacionados, entre ellos la deforestación, el pastoreo excesivo, la tala ilegal y las escasas inversiones.

Вместе с тем недостаток инвестиций в производственные секторы по-прежнему сдерживает развитие конкурентного промышленного сектора во многих развивающихся странах.
Sin embargo, la insuficiencia de las inversiones en los sectores productivos sigue obstaculizando el desarrollo de un sector industrial competitivo en muchos países en desarrollo.

В бюджете образовался значительный дефицит, который был компенсирован за счет финансовой помощи Соединенного Королевства; при этом наблюдался недостаток инвестиций крупных частных компаний.
En el presupuesto aparecían grandes déficit que se financiaban con la ayuda presupuestaria procedente del Reino Unido y la falta de grandes inversiones importantes del sector privado era evidente.

Недостаток инвестиций в программы развития обычно оценивают в триллионы долларов, в то время как сумма официальной помощи развитию колеблется около отметки$ 140 млрд в год.
Las estimaciones de la brecha de la inversión en desarrollo típicamente se ubican en los millones de millones de dólares, mientras que la asistencia oficial para el desarrollo ronda los $140 mil millones por año.

Для многих стран могло бы быть полезно, если бы правительства и доноры обратили вспять многолетнюю тенденцию политического невнимания и компенсировали недостаток инвестиций в сельское хозяйство и сельские районы.
Más países resultarían beneficiados si los gobiernos y los donantes invirtieran la tendencia creada por años de negligencia política y subsanaran su falta de inversión en la agricultura y en las zonas rurales.

Если не удастся обратить вспять эту тенденцию, то недостаток инвестиций, безусловно, сведет на нет любые усилия по улучшению транспортного обслуживания лишь за счет организационных изменений.
Si no se corrige, la insuficiencia de las inversiones socavará ciertamente cuanta medida se adopte para mejorar los sistemas de prestación de servicios de transporte introduciendo cambios en la organización de estos sistemas.

Критики реформ утверждают, что состояние предложения рабочей силы не является основной причиной безработицы в развивающихся странах, где реальной проблемой является недостаточный спрос, особенно недостаток инвестиций.
Los críticos de la reforma han sostenido que las condiciones de la oferta de trabajo no son la causa principal de desempleo en los países en desarrollo; la falta de demanda, particularmente de inversión, es el verdadero problema.

Без таких бюджетных мер будет невозможно преодолеть системный недостаток инвестиций в ИКТ, вследствие которого Секретариат далеко отстает от других организаций в плане общей эффективности и действенности.
Sin este tipo de arreglo presupuestario, será imposible corregir la falta de inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones que padece el sistema, que ha obligado a la Secretaría a permanecer a la zaga de otras organizaciones en lo que respecta a su eficacia y eficiencia globales.

Эксперты отметили, что главными причинами недостаточного предложения продовольственных товаров в Африке являются низкая производительность, недостаток инвестиций, товарные потери, плохая инфраструктура и слабые фермерские организации.
Los expertos indicaron que la baja productividad, la falta de inversión, las pérdidas de alimentos, las deficiencias infraestructurales y la debilidad de las organizaciones de agricultores eran los principales factores que explicaban la insuficiencia de la oferta alimentaria en África.

Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.
El desplome de los precios del petróleo y del gas ha afectado gravemente al presupuesto de Rusia y la falta de inversión en el sector energético del país a lo largo de los años está causando ahora el descenso de la producción que los economistas predijeron hace mucho.

Хотя расширение доступа к начальному образованию является важной основой для создания дальнейших возможностей, недостаток инвестиций в развитие высших учебных заведений по-прежнему подрывает конкурентоспособность экономики африканских стран.
Si bien la ampliación del acceso a la enseñanza primaria constituye un elemento importante para aumentar las oportunidades, la inversión insuficiente en la ampliación de las instituciones de educación superior sigue menoscabando la competitividad de las economías africanas.

Кроме того, недостаток инвестиций как в государственный, так и в частный сектор создал поколение молодых людей, которые потратили годы в безделье и стали более отчужденными на тот моменте в их жизни, когда они должны были изучать и совершенствовать свое мастерство для повышения их производительности.
Además, la falta de inversión, tanto en el sector público como en el privado, ha creado una generación de jóvenes que han vivido durante años en un estado de inactividad y que se tornan cada vez más hostiles, en una etapa de sus vidas en la que ellos deberían estar perfeccionando sus destrezas y aumentando su productividad.

Г-н Сингх( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование), представляя свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 269), говорит, что недостаток инвестиций является одним из главных препятствий на пути к реализации права на образование и поэтому перспективы достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с обеспечением всеобщего начального образования и ликвидацией гендерного неравенства на всех уровнях образования, не обнадеживают.
El Sr. Singh(Relator Especial sobre el derecho a la educación), presentando su informe provisional a la Asamblea General(A/66/269), dice que la falta de inversiones adecuadas es una limitación importante para la realización del derecho a la educación y, como resultado, las perspectivas de consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la educación primaria universal y la eliminación de la disparidad de género en todos los niveles de la educación no son prometedoras.

Недостаток инвестиций в создание культурных и творческих возможностей для детей: доступ детей к культурной и художественной деятельности зачастую ограничивается рядом факторов, в частности отсутствием родительской помощи; сопутствующими затратами; отсутствием транспорта; проведением множества выставок, представлений и мероприятий специально для взрослых; неучастием детей в определении содержания, формы, места и способов организации мероприятий.
Falta de inversión en oportunidades culturales y artísticas para los niños. El acceso de los niños a actividades culturales y artísticas se ve restringido, en muchos casos, por una serie de factores que incluyen la falta de apoyo de los padres; el costo del acceso; la falta de transporte; el hecho de que numerosas exposiciones, juegos y actividades se centren en los adultos; y la falta de participación de los niños en la definición del contenido, el diseño, el lugar y la forma de las actividades.

Однако в высокой безработице и в недостатке инвестиций нельзя винить прописанное лекарство.
Pero no se puede culpar del alto desempleo y de la falta de inversión a la medicina prescripta.

Однако страны с переходной экономикой по-прежнему сталкиваются со многими трудностями, связанными, в частности, с медленными темпами приватизации, недостатком инвестиций, реформой банковской системы и других финансовых учреждений, увеличивающимся дефицитом торгового баланса и с недостаточным развитием инфраструктуры.
No obstante, las economías en transición siguen teniendo muchas dificultades relacionadas con factores tales como la demora en la privatización, las inversiones insuficientes, las reformas de los bancos y otras instituciones financieras, los crecientes déficit comerciales y una infraestructura comercial insuficiente..

Производительность сельского хозяйства в большинстве наименее развитых стран находится на очень низком уровне из-за недостатка инвестиций, упразднения систем поддержки, включая субсидии на средства производства и консультативные услуги, и ограниченной доступности кредитов, что привело к снижению плодородия земли и качества урожая.
La productividad agrícola en la mayor parte de los países menos adelantados es muy baja debido a la subinversión, la eliminación de los sistemas de apoyo(como las subvenciones a los insumos y los servicios de divulgación) y la disponibilidad limitada de crédito, como resultado de lo cual disminuyeron la fertilidad de la tierra y la calidad de las cosechas.

В Перу органы регулирования сталкиваются с целым рядом препятствий, в том числе с проблемами неодинаковой доступности услуг для регионов; недостатка инвестиций в водное хозяйство, в том числе частных; и несправедливости системы субсидирования, ставящей в невыгодное положение тех, кто не имеет возможности платить за эти услуги.
En el Perú, los reguladores se habían enfrentado a varias dificultades, entre ellas las disparidades de acceso entre las regiones; la insuficiencia de las inversiones, incluidas las privadas, en el sector del suministro de agua; y los subsidios existentes, que perjudicaban a quienes no podían pagar por el servicio.

Общими для НРС являются вызванные снижением реальных цен проблемы недостатка инвестиций, а также отсутствие необходимых возможностей для выполнения требований мировых рынков, и в первую очередь рынков продовольствия, где все чаще господствуют крупные цепочки супермаркетов, предъявляющих очень жесткие требования к качеству продукции и своевременности поставки.
Los problemas de subinversión, relacionados con la reducción de los precios reales, y la insuficiente capacidad para cumplir los requisitos de los mercados mundiales, que, especialmente para los productos alimentarios, están cada vez más dominados por grandes cadenas de supermercados que imponen condiciones muy estrictas en lo que se refiere a la calidad y al plazo de entrega, son comunes a todos los PMA.

Как я отмечал в начале настоящего доклада, Организация Объединенных Наций страдает от недостатка инвестиций.
Como dije al comienzo del presente informe, las Naciones Unidas han sufrido por la insuficiencia de las inversiones.

Проблема, видимо, в том, что Германия слишком мало импортирует, что вызвано огромным недостатком инвестиций.
El verdadero problema es que Alemania compra demasiado poco al extranjero, debido a una enorme subinversión.

В течение последних двух десятилетий многие системы охраны здоровья страдали от хронического недостатка инвестиций, что подорвало и ослабило их.
Durante los dos últimos decenios, la crónica escasez de recursos financieros en muchos de los sistemas de salud ha impedido una labor más eficaz y positiva.

Глобальный избыток сбережений предполагал бы, что для восстановления равновесия в мировой экономике необходима политика, которая повысила бы уровень сбережений в Америке и увеличила бы уровень потребления в домашних хозяйствах в других странах. Но мировая экономика сейчас столкнулась с недостатком инвестиций, а не с избытком сбережений.
Una superabundancia de ahorro mundial indicaría que el reequilibrio de la economía mundial requiere políticas que fomenten la tasa de ahorro de los Estados Unidos y aumenten el consumo de los hogares de fuera de los Estados Unidos, pero lo que la economía mundial afronta no es una superabundancia de ahorro, sino una deficiencia en materia de inversión.

Большое значение в сфере СИУ имеет проблема недостатка инвестиций.
Había importantes déficits de inversión en los sectores de los servicios de infraestructura.

В связи с недостаточным развитием и недостатком инвестиций в сельское хозяйство( даже в дешевые программы использования дождевой воды) в распоряжении народа Нигера имеется очень мало ресурсов, которыми он может воспользоваться в случае засухи.
La falta de desarrollo e inversiones en la agricultura(incluso de inversiones de bajo costo como la captación de agua de lluvia) ha dejado al pueblo del Níger con pocos recursos en caso de sequía.