Que es НЕДОСТАТОК ЗНАНИЙ en Español

• falta de conocimientos
• falta de conocimiento

Ejemplos de uso de Недостаток знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаток знаний.
La falta de conocimiento.

А там есть, Как скрыть свой вопиющий недостаток знаний от друзей для чайников?
¿Hay uno sobre Cómo Esconder Tu Visible Falta de Conocimiento de Tus Amigos para Bobos?

Это также недостаток знаний и отсутствие возможности контролировать свою собственную судьбу.
También es falta de conocimientos e influencia sobre la propia vida.

Помимо отсутствия политической воли, недостаток знаний о том, как оценивать такое равенство, также представляет собой препятствие.
Además de la falta de voluntad política, los escasos conocimientos sobre la forma de evaluar dicha igualdad constituyen un obstáculo.

Недостаток знаний о технологии хранения сельскохозяйственных товаров или их широкомасштабной обработке.
Falta de dominio de las técnicas de conservación y transformación en gran escala de los productos agrícolas;

Именно наши страхи, недостаток знаний и воображение лежат на пути настоящих реформ.
Son nuestros miedos, nuestra ignorancia y nuestra falta de imaginación lo que se interpone en el camino de la verdadera reforma.

Фактором, способствующим этому, конечно, является недостаток знаний, касающихся охраны здоровья, особенно среди женщин.
A ese respecto, la falta de conocimientos sobre protección de la salud, en particular entre las mujeres constituye por cierto un factor agravante.

Значительный недостаток знаний как в области информационной системы, так и в области исследований.
La existencia de una gran laguna de conocimientos en el sistema de información o de investigación.

На национальном и международном уровнях отмечается недостаток знаний, потенциала и практических действий, направленных на осуществление соответствующих стратегий.
Se ha observado una falta de conocimiento, de capacidad y de ejecución de las políticas en los planos nacional e internacional.

Кроме того, недостаток знаний о том, как проводится официальный процесс, а также о других стандартах, используется как предлог для исключения женщин из такого официального процесса.
Además, a menudo suele esgrimirse como excusa para no incluir a la mujer en esos procesos oficiales la falta de conocimientos sobre la forma en que se dirigen los procesos oficiales o sobre normas jurídicas internacionales o de otro tipo.

Дети из числа рома и саами чувствуют, что школа" обходит молчанием" их культуру, а недостаток знаний усиливает предрассудки, стереотипы и восприятие их культуры как чужеродной.
Los niños romaníes y los sami sienten que la escuela ignora" silenciosamente" su cultura y que la falta de conocimiento aumenta el prejuicio, los estereotipos y la percepción de su cultura como extraña.

В результате был выявлен серьезный недостаток знаний о репродуктивном здоровье подростков в пограничных зонах, особенно среди девочек и мальчиков, не посещающих школу.
Se observó que existía una grave falta de conocimiento sobre la salud reproductiva de los adolescentes en las zonas fronterizas, especialmente entre los no escolarizados.

Исследования наглядно показали, что они сталкиваются с такими проблемами, как слабое здоровье, отсутствие ресурсов и недостаток знаний для обсуждения вопросов выполнения родительских обязанностей с другим поколением.
Las investigaciones han establecido firmemente que padecen problemas de salud delicada, falta de recursos y falta de conocimientos para negociar las condiciones para ser buenos padres con una generación diferente de la suya.

К числу наиболее серьезных факторов, осложняющих деятельность по искоренению насилия в отношении женщин и девочек, относятся ограниченность возможностей в плане разработки, осуществления и расширения программ и недостаток знаний о наиболее эффективных подходах.
Algunas de las dificultades más graves para resolver el problema de la violencia contra las mujeres y las niñas se derivan de la limitación de la capacidad para diseñar, ejecutar y ampliar los programas y de una falta de conocimientos acerca de cuáles son las medias que dan mejores resultados.

Эксперты согласились, что одной из существенных проблем, выявленных на практикуме в Санье применительно к полиметаллическим конкрециям, является недостаток знаний о последствиях взмучивания осадков для бентических сообществ.
Estuvieron de acuerdo en que una cuestión fundamental señalada en el curso de Sanya con respecto a los nódulos polimetálicos era la falta de conocimientos sobre los efectos de la resuspensión de sedimentos sobre las comunidades bénticas.

Необходимость оставлять кредитору в залог имущество, низкий уровень образования, недостаток знаний и информации о кредитных учреждениях, а также удаленность от мест кредитования- вот некоторые из препятствий для доступа женщин к системе кредитования.
Las garantías prendarias que exigen las instituciones de crédito, los bajos niveles de educación, la falta de conocimientos e información que tienen las mujeres en relación con las instituciones crediticias, y las grandes distancias que deben recorrer para llegar a esas instituciones son algunos de los obstáculos que enfrenta la mujer para tener acceso al crédito.

Вместе с тем они отметили различные недостатки, касающиеся показателей и условий для заполнения вопросников, включая ограниченные ресурсы, недостаток знаний и времени, а также значительное дублирование ответов.
No obstante, citaron diversas deficiencias en los indicadores y en las condiciones para completar los cuestionarios, que incluían la limitación de recursos, la falta de conocimientos y de tiempo y la gran duplicación de las respuestas.

Общая подготовка военных в странах Латинской Америки отражает недостаток знаний об их собственной ответственности как главных стражей на защите прав человека, а также о принципах и надлежащих процедурах, с помощью которых они могли бы выполнять свои обязанности, не ущемляя прав граждан.
La capacitación general de las fuerzas armadas de las sociedades de América Latina refleja deficiencias en los conocimientos sobre su propia responsabilidad como principales defensores de los derechos humanos y de los principios y procedimientos apropiados que les permitan ejercer sus funciones sin violar los derechos de los ciudadanos.

Хотя и удалось добиться успехов в деле интеграции стран с переходной экономикой во всемирное хозяйство, по-прежнему имеются проблемы и трудности, такие как постоянно возрастающая зависимость от торговых партнеров, недостаток знаний, технологий, неразвитость инфраструктуры и недостаточная диверсификация торговли.
Aunque se ha logrado progresar en la integración de las economías en transición en la economía mundial aún hay dificultades y obstáculos, como la dependencia cada vez mayor de los socios comerciales, la falta de conocimientos, tecnología, infraestructura y la insuficiente diversificación del comercio.

Специальный представитель будет продолжать содействовать совместным исследованиям в отдельных тематических областях, в которых ощущается недостаток знаний и которые имеют особенно важное потенциальное значение для детей- жертв вооруженных конфликтов, а также для организаций и учреждений, действующих в их интересах.
El Representante Especial seguirá fomentando la investigación en colaboración en determinadas esferas temáticas en que existen lagunas en el conocimiento y que reportan un especial beneficio potencial a los niños expuestos a conflictos armados, al igual que a las organizaciones e instituciones que actúan en su favor.

Фонд выявил отсутствие инструментов для интегрирования гендерного аспекта, нехватку информации о мерах, которые надлежит включать в стратегические муниципальные планы, и недостаток знаний на муниципальном уровне о преимуществах и совокупной выгоде гендерного равенства.
Esta organización ha constatado la ausencia de instrumentos disponibles para la integración del aspecto de género, la escasez de información sobre las medidas que se han de incluir en los planes municipales estratégicos y la falta de conocimientos acerca de las ventajas de la igualdad entre los géneros y el valor añadido a nivel municipal.

Прозрачность границ, недостаток знаний и опыта национальных правоохранительных органов, а также тот факт, что 20% территории Азербайджана, что составляет 132 километра государственной границы, все еще находятся под оккупацией и, следовательно, неподконтрольны Азербайджану-- все это создает благоприятные условия для совершения таких видов преступлений, как торговля людьми, наркотиками и оружием.
La permeabilidad de las fronteras, la falta de conocimiento y experiencia de los órganos encargados del mantenimiento del orden, y el hecho de que el 20% del territorio del Azerbaiyán(y 132 kilómetros de su frontera nacional) se encuentran siempre bajo ocupación y por ese motivo se sustraen al control del Azerbaiyán, son factores que crean las condiciones favorables para delitos como la trata de personas y el tráfico de estupefacientes y de armas.

Недостатки, выявленные при мониторинге проектов, включали в себя: недостаточное число проверок ПИ, ограниченные сведения о планировании и документальном оформлении деятельности по контролю; отсутствие средств контроля, обеспечивающих адекватный охват всех основных вопросов; недостаточный контроль выполнения вынесенных ранее рекомендаций; недостаток знаний и технических навыков в области бухгалтерского учета и внутреннего контроля у соответствующих сотрудников; и недостаточный уровень обмена информацией между различными подразделениями.
Algunas deficiencias detectadas en la supervisión de los proyectos fueron: el insuficiente número de visitas de supervisión a los asociados en la ejecución; las limitadas pruebas de la planificación y documentación de las actividades de supervisión; la falta de herramientas de supervisión para garantizar que todas las cuestiones importantes estén adecuadamente cubiertas; el insignificante seguimiento de las recomendaciones anteriores; la falta de conocimiento y competencia técnica en contabilidad y control interno por parte de el personal participante; y el poco intercambio de información entre los servicios.

Проблема сегодняшних культурных гетто- это не недостаток знания.
El problema con los guetos culturales de hoy no es la falta de conocimiento.

Несмотря на политическую приверженность делу защиты и поощрения прав человека в Монголии, страна столкнулась с серьезными трудностями вследствие недостатка знаний и возможностей.
A pesar del compromiso político con la protección y promoción de los derechos humanos en Mongolia, el país se ha visto obstaculizado en gran medida por su carencia de conocimientos y capacidad.

На Совещании была выражена обеспокоенность в связи с тем, что из-за отсутствия надлежащих ресурсов и недостатка знаний о методах применения не все существующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций могут применяться в Африканском регионе.
Preocupaba a la Reunión el hecho de que no todas las reglas y normas existentes de las Naciones Unidas pudieran aplicarse en el conjunto de la región africana debido a la escasez de recursos, así como a la deficiencia de los conocimientos sobre las modalidades de aplicación.

Выборка из 500 приговоров по самым различным делам, вынесенным различными инстанциями, свидетельствует о недостатке знаний и владения базовыми правовыми концепциями, а также о недостатках при определении и обосновании судебных решений.
Una muestra de 500 sentencias de todos los ramos y las diversas instancias evidenció deficiencias en el conocimiento y manejo de conceptos jurídicos básicos, así como dificultades en el razonamiento y la fundamentación de las decisiones judiciales.

Также необходимо учитывать сложности, связанные с низким уровнем информированности о земельных реформах, недостатком знаний в области создания современного сельскохозяйственного производства, ростом заболеваемости, связанной с питанием, слабой законодательной, кадровой и лабораторной базой для обеспечения здоровым питанием.
Asimismo, deben tenerse en cuenta las dificultades relacionadas con el bajo nivel de información sobre la reforma agraria, la falta de conocimientos sobre formas modernas de producción agrícola, el aumento de la morbilidad relacionada con la alimentación, la débil base legislativa, y la escasez de personal y laboratorios para asegurar una alimentación saludable.

Проблема сегодняшних культурных гетто- это не недостаток знания. Мы много знаем друг о друге, или, по крайней мере, мы так считаем. Но знание, которое не возвышает нас над самими собой, делает нас разрозненными и отстраненными.
El problema con los guetos culturales de hoy no es la falta de conocimiento. Sabemos mucho el uno del otro, o eso pensamos. Pero el conocimiento que no nos lleva más allá de nosotros mismos, nos vuelve elitistas, distantes y desconectados.

Очевидно, что увеличение масштабов потребления наркотиков объясняется быстрой сменой ценностей в мальдивском обществе, а также трудностями, с которыми сталкивается молодежь в современном обществе ввиду недостатка знаний и системы оказания помощи.
Al parecer, el aumento del uso de drogas puede atribuirse al rápido cambio en los valores de la sociedad de las Maldivas y a las dificultades que tienen los jóvenes para hacer frente a las condiciones de la sociedad moderna por su falta de especialización y la inexistencia de un sistema de apoyo.