Que es РЕШЕНИЯ МЕЖАМЕРИКАНСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• las decisiones de la corte interamericana de derechos humanos
• sentencia de la corte interamericana de derechos humanos
• fallos de la corte interamericana de derechos humanos
• sentencias de la corte interamericana de derechos humanos

Ejemplos de uso de Решения межамериканского суда по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Решения Межамериканского суда по правам человека 36- 38 12.
Sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos 36- 38 11.

Было отмечено, что термин" коллективно" отражает важные судебные решения последнего времени, в том числе решения Межамериканского суда по правам человека, по вопросу о возмещении ущерба.
Se observó que el término" colectivamente" reflejaba importantes fallos judiciales dictados recientemente, en particular los fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, sobre la cuestión de la reparación.

Решения Межамериканского суда по правам человека были выдержаны в том же духе.
Los fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos han reforzado ese criterio.

Отделение УВКПЧ в Парагвае оказывало техническую помощь в вопросах о том, каким образом выполнять решения Межамериканского суда по правам человека в отношении возврата своих исконных земель и урегулирования земельных споров.
La oficina del ACNUDH en el Paraguay brindó asistencia técnica para velar por la ejecución de las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre restitución de tierras ancestrales y reivindicaciones conexas.

Организация" Хьюман райтс уотч" отметила, что Боливарианская Республика Венесуэла отклонила рекомендации, касающиеся независимости судебной системы, и что Верховный суд отказался признать решения Межамериканского суда по правам человека.
Human Rights Watch señaló que la República Bolivariana de Venezuela había rechazado recomendaciones sobre la independencia del poder judicial, y que el Tribunal Supremo se había negado a reconocer las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В октябре 2011 года Генеральный прокурор Барбадоса объявил об отмене обязательного вынесения смертных приговоров во исполнение решения Межамериканского суда по правам человека по делу Бойса и других против Барбадоса.
En octubre de 2011, el Ministro de Justicia de Barbados anunció que se aboliría la imposición obligatoria de la pena de muerte de conformidad con la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Boyce y otros vs. Barbados.

Хотя Комитет признает меры, недавно принятые государством по выполнению решения Межамериканского суда по правам человека в деле авас- тингни 2001 года, он попрежнему обеспокоен постоянными задержками в проведении границ и оформлении права собственности на традиционную территорию общины авас- тингни.
Si bien reconoce las medidas recientemente adoptadas por el Estado parte para aplicar la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Awas Tingni, de 2001, el Comité sigue preocupado por los constantes retrasos en la demarcación y titulación del territorio tradicional de la comunidad Awas Tingni.

Г-жа Райли( Барбадос) говорит, что делегация ее страны хочет исправить утверждения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о мораториях на применение смертной казни( A/ 65/ 280), касательно решения Межамериканского суда по правам человека по делу Бойс и другие против Барбадоса 2007 года.
La Sra. Riley(Barbados) dice que su delegación quiere corregir las declaraciones recogidas en el informe del Secretario General sobre la moratoria del uso de la pena de muerte(A/65/280) en relación con la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Boyce y otros v. Barbados de 2007.

ЦПМП рекомендовал полностью выполнить два решения Межамериканского суда по правам человека( МСПЧ) по вопросу о продолжающейся дискриминации в отношении доминиканцев гаитянского происхождения со стороны правительства и их праве на гражданство, в том числе гарантировав недискриминационные процедуры регистрации новорожденных.
CEJIL recomendó que se aplicaran plenamente dos sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a la constante discriminación del Estado contra los dominicanos de ascendencia haitiana y su derecho a la nacionalidad, incluida la de garantizar la inscripción no discriminatoria de los nacimientos.

Комитет призывает государство- участник незамедлительно приступить к размежеванию и юридическому оформлению земель общины авас- тингни без ущерба для прав, которые могут принадлежать другим общинам, в соответствии с положениями решения Межамериканского суда по правам человека и общей рекомендации XXIII( пункт 5).
El Comité insta al Estado parte a que proceda inmediatamente a la demarcación y titulación de las tierras de la comunidad Awas Tingni, sin perjuicio de los derechos que puedan corresponder a otras comunidades según los criterios establecidos en la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y en la Recomendación general Nº XXIII(párr. 5).

Правительство должно реализовывать решения Межамериканского суда по правам человека применительно к ситуации общин Якие акса и Ксахонамакса, которые с момента своего изгнания с собственных земель живут в неблагоприятных условиях, без регулярного снабжения водой и продовольствием и в отсутствие адекватного медицинского обслуживания.
El Gobierno del Paraguay debe aplicar las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativas a la situación de las comunidades indígenas. Yakye Axa y Saxhoyamaxa, las cuales, desde que fueron desplazadas de sus tierras tradicionales, viven en condiciones precarias con suministros discontinuos de agua y alimentos y una atención médica inadecuada.

К числу других соответствующих международных инструментов и прецедентов относятся Конвенция МОТ№ 169, а также практика и замечания общего порядка Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и решения Межамериканского суда по правам человека.
Otros instrumentos internacionales y disposiciones pertinentes incluyen el Convenio núm. 169 de la OIT, así como las disposiciones y observaciones generales del Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Автор, опираясь на решения Межамериканского суда по правам человека по делу Веласкеса Родригеса7 и судебную практику Европейского суда по правам человека, делает вывод о том, что даже в тех случаях, когда должностное лицо действует ultra vires, государство- участник будет вынуждено нести ответственность, если оно предоставило средства или возможности для совершения такого деяния.
El autor, basándose en la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Velásquez Rodríguez y en la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, concluye que, incluso cuando un oficial actúa ultra vires, el Estado incurre en responsabilidad si proporciona los medios o los instrumentos para cometer el acto.

Государству- участнику также рекомендуется уделять особое внимание восстановлению правовых титулов на земли перемещенных афро- колумбийских и коренных общин и настоятельно предлагается выполнить решения Межамериканского суда по правам человека и рекомендации КПКР МОТ в отношении общин Курварадо и Хигуамиандо и не допускать повторения подобных случаев.
También se recomienda al Estado parte que preste particular atención a la restitución de los títulos sobre la tierra a las comunidades afrocolombianas e indígenas desplazadas y se lo insta a cumplir las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones del CEACR de la OIT en relación con las comunidades de Curvaradó y Jiguamiandó, y vele por que no se produzcan casos similares.

Решения Межамериканского суда по правам человека и Европейской комиссии по правам человека и Федерального суда Швейцарии подтверждают твердость правила, установленного в общей части статьи 19 Венских конвенций о праве международных договоров и руководящем положении 2. 3, и наделяют его весьма непосредственными и конкретными последствиями, ясно выраженными в руководящем положении 2. 3. 3.
Las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, de la Comisión Europea de Derechos Humanos y del Tribunal Federal de Suiza confirman el rigor de la regla contenida en el párrafo introductorio del artículo 19 de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y en la directriz 2.3 y sacan consecuencias muy directas y concretas que explica la directriz 2.3.3.

Вместе с тем источник отмечает, что, учитывая сложившуюся в государстве судебную практику, в соответствии с которой уголовные расследования по делам, связанным с насильственными исчезновениями, не проводятся, а решения Межамериканского суда по правам человека о международной ответственности государства за насильственные исчезновения не подлежат выполнению, этот и без того незначительный прогресс может застопориться.
No obstante lo anterior, la fuente añade que este pequeño avance corre peligro de echarse a perder, debido a la nueva postura del Estado en materia judicial, con arreglo a la cual no se procede a investigar las desapariciones forzadas y debe hacerse caso omiso de las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la responsabilidad internacional del Estado en los casos de desaparición forzada.

В результате этих усилий в свет вышло Руководство по эквадорскому уголовному судопроизводству, в которое вошли выдержки из юриспруденции, Уголовно-процессуального кодекса и международных норм в области права человека, включая Конвенцию против пыток, а также решения Межамериканского суда по правам человека, резолюции Верховного суда и постановления Конституционного суда..
Producto de este proceso se elaboró el Manual de Procedimiento Penal Ecuatoriano que contiene la compaginación del Código de Procedimiento Penal con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura; además se introdujeron fallos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, jurisprudencia, resoluciones de la Corte Suprema de Justicia, del Tribunal Constitucional.

Что касается выполнения постановления Межамериканского суда по правам человека по делу Мойвана, относящегося к убийству примерно сорока жителей- маронов деревни Мойвана, принадлежащих к общине нджука, которое было совершено в 1986 году суринамскими вооруженными силами, и разрушению этой деревни, то г-жа Уотервал отмечает, что суринамское правительство почти что завершило применение решения Межамериканского суда по правам человека.
En cuanto al curso dado a la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Moiwana, relativo a la matanza de 40 habitantes de la aldea cimarrón de Moiwana perteneciente a la comunidad n' djuka, perpetrada en 1986 por las fuerzas armadas de Suriname y la destrucción de las viviendas de esa aldea, la Sra. Waterval indica que el Gobierno de Suriname ha aplicado prácticamente en su totalidad la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В этой связи источник особо отметил ходатайство районного прокурора и последующее постановление палаты по уголовным делам Верховного суда о том, что в случаях серьезных нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, решения Межамериканского суда по правам человека в отношении Государства Гватемала должны иметь прямое применение, а государственным органам должно быть предписано возобновить или продолжить расследование тех дел, производство по которым было приостановлено в течение нескольких лет.
A ese respecto, la fuente destacó la decisión de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Guatemala, adoptada a instancias de un fiscal de distrito, de que las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos fueran de ejecución inmediata en los casos de vulneración grave de los derechos humanos, incluidas las desapariciones forzadas, y de que se ordenase a las autoridades reabrir o proseguir la investigación de dichos casos, que llevaba varios años suspendida.

Необходимо применять международные правовые документы, включая Декларацию и Конвенцию МОТ№ 169, а также нормы прецедентного права и Замечания общего порядка Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, решения Межамериканского суда по правам человека и руководящие принципы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, поскольку они поддерживают развитие коренных народов с сохранением их культуры и самобытности;
Es necesaria la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales como la Declaración, el Convenio núm. 169 de la OIT, las disposiciones y observaciones generales de el Comité de Derechos Humanos, de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, las directrices de el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, ya que en ellas se apoya el concepto de desarrollo con cultura e identidad de los pueblos indígenas;

Решение Межамериканского суда по правам человека.
Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Вехой в судебной практике стало решение Межамериканского суда по правам человека, вынесенное в пользу коренной общины ауас тингни в Никарагуа.
Un caso que marca un hito en esta dirección es la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en favor de la comunidad indígena Awas Tingni de Nicaragua.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что решение Межамериканского суда по правам человека по делу, касающемуся девушек Йин и Босико, не было полностью выполнено.
Al Comité le preocupa que la Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos referida al Caso de las Niñas Yean y Bosico no haya sido cumplida en su totalidad.

Просьба представить информацию о принятии мер в соответствии с докладами и решениями Межамериканского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека..
Sírvanse proporcionar información acerca del cumplimiento de los informes y decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos..

Г-н Мурильо Мартинес просит представить подробную информацию о последующих мерах, принятых государством- участником в связи с предыдущими рекомендациями Комитета, а также решениями Межамериканского суда по правам человека.
Pide información detallada sobre el seguimiento que hace el Estado parte de las anteriores recomendaciones del Comité y las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В соответствии с решением Межамериканского суда по правам человека по делу Народ сарамака против Суринама ограничения прав коренных народов на их ресурсы допустимы лишь в тех случаях, когда государство:.
De conformidad con la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Pueblo Saramaka c. Suriname, solo podrán limitarse los derechos de los pueblos indígenas sobre sus recursos cuando el Estado:.

Однако решение Межамериканского суда по правам человека, признавшего эти законы не имеющими юридической силы, которое имело большой резонанс в Латинской Америке, постепенно начинает применяться перуанскими судами.
No obstante, la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que declara estas leyes sin efectos jurídicos, ha tenido una repercusión considerable en América Latina, y las jurisdicciones del Perú la están aplicando progresivamente.

Хотя соблюдение норм действительно является сложной задачей, правительство считает необходимым обеспечить выполнение решения по делу Кампо Альгодонеро и других решений Межамериканского суда по правам человека в полном объеме.
A pesar de la complejidad que entraña su cumplimiento, el Gobierno se ha comprometido a cumplir plenamente la sentencia" Campo Algodonero" y otras sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Решением Межамериканского суда по правам человека в августе 2001 года было подтверждено, что государство- участник действительно нарушило право человека этой общины на собственность, когда оно предоставило лицензию на вырубку леса на территории авас тингни без согласия этой общины.
Una decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de agosto de 2001 confirmó que el Estado parte había violado el derecho a la propiedad de la comunidad cuando adjudicó una concesión maderera en el territorio de Awas Tingni sin el consentimiento de la comunidad.