Que es ЮРИСДИКЦИЮ МЕЖАМЕРИКАНСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la competencia de la corte interamericana de derechos humanos
• la jurisdicción de la corte interamericana de derechos humanos

Ejemplos de uso de Юрисдикцию межамериканского суда по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Она также признала юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
También ha reconocido la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Настоятельно призывает правительство Перу и впредь признавать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека;
Insta al Gobierno del Perú a seguir aceptando la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Зачем принимать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека?", в соавторстве с Флавией Пювезан и Валерией Панджиаржиан, сентябрь 2000 года.
¿Por qué hay que aceptar la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos?", con Flávia Piovesan y Valéria Pandjiarjian como coautoras, septiembre de 1996.

Кроме того, рекомендовалось признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
También se ha recomendado la aceptación de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Перу ратифицировала Межамериканскую конвенцию о правах человека и признает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
El Estado Peruano ha ratificado la Convención Interamericana de Derechos Humanos y reconocido la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Комиссия и государства- участники, признающие обязательную юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, могут передавать дело этому Суду( статья 61).
La Comisión y los Estados Partes que reconozcan como obligatoria la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos podrán someter un caso a ésta(art. 61).

Кроме того, Гаити признает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека и тесно сотрудничает с Межамериканской комиссией по правам человека..
Asimismo, Haití reconoce la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y colabora estrechamente con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos..

Это была главная цель президента Кардозу, когда он представил в Национальный конгресс решение признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека обязательной.
Este fue el planteamiento esencial del discurso del Presidente Cardoso formulado ante el Congreso Nacional en relación con la decisión de reconocer la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

УЗПЧ указало, что Сальвадор признал юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, однако ограничил ее случаями, поступившими на рассмотрение уже после факта такого официального признания.
La PDDH indicó que el Estado salvadoreño había aceptado la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, pero la limitaba a los casos incoados después de su reconocimiento.

Комитет также испытывает обеспокоенность тем, что в 2012 году государство- участник денонсировало Американскую конвенцию о правах человека, что тем самым исключает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
Al Comité le preocupa además que el Estado parte denunciara la Convención Americana sobre Derechos Humanos en 2012, lo que excluye la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В этом смысле примечательно то, что Перу признает юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека- судебного органа, который в настоящее время рассматривает несколько дел, представляющих интерес для страны.
Es significativo en este extremo la aceptación peruana a la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, órgano jurisdiccional donde actualmente se ventilan algunos casos de interés para el país.

Присоединиться к основным универсальным договорам по правам человека, а также к основным договорам по линии межамериканской системы, в частности признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека( Бразилия);
Adherirse a los tratados universales fundamentales de derechos humanos y del Sistema Interamericano y reconocer en particular la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(Brasil);

Его правительство признало обязательную юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, и оно считает большой честью, что бразилец, профессор Канкадо Триндаде, недавно был избран членом Суда.
El Gobierno del Brasil aceptó la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y honra al Brasil que un brasileño, el profesor Cançado Trindade, ha sido nombrado recientemente Magistrado del Tribunal.

Помимо этого, Мексика является участником 58 документов по правам человека и после прихода к власти нынешней администрации ратифицировала девять международных конвенций и признала юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека в отношении разрешения споров.
Además, México es parte de 58 instrumentos de derechos humanos y durante la presente administración ha ratificado nueve convenios internacionales y ha aceptado la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Она также первой признала обязательную юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, штаб-квартира которого находится в Сан- Хосе; в этом же городе размещается и Межамериканский институт прав человека.
Fue también el primero en aceptar la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que tiene su sede en la ciudad de San José, al igual que el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

В рамках межамериканской системы Мексика также связана обязательствами, вытекающими из основных документов по правам человека и полностью признает компетенцию Межамериканской комиссии по правам человека и юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
En el contexto del Sistema Interamericano, también se encuentra vinculado por los principales instrumentos de derechos humanos y reconoce, de forma plena la competencia de la CIDH y la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Независимый эксперт вновь призывает правительство Сальвадора признать, в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению, истины юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека и присоединиться к тем демократическим латиноамериканским государствам, которые уже сделали это, что будет способствовать сближению Сальвадора с признанными защитниками демократии в этом полушарии.
El Experto Independiente reitera su viva exhortación al Gobierno, en concordancia con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, para que reconozca la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y se una a la comunidad de democracias latinoamericanas que ya han asumido ese compromiso, que es un factor de integración de los patrones democráticos reconocidos en el hemisferio.

Что касается деятельности в рамках межамериканской системы, то Коста-Рика стала принимающей страной для конференции, на которой была принята Межамериканская конвенция о правах человека 1969 года, а также первой страной, которая ратифицировала ее и приняла юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
En el ámbito del sistema interamericano, Costa Rica fue sede de la conferencia que aprobó la Convención Americana sobre Derechos Humanos(1969), el primer país en ratificarla y el primero también en aceptar la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Национальная комиссия по правам человека представила компетентному комитету палаты депутатов предварительный проект закона, касающегося правонарушения, связанного с насильственным исчезновением; в настоящее время сенат рассматривает текст декларации, на основе которой Мексика примет обязательную юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos remitió a la Comisión respectiva de la Cámara de Diputados un anteproyecto para tipificar como delito la desaparición forzada y el Senado considera actualmente el texto de la declaración por la que México aceptará la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В рамках межамериканской системы мексиканское государство также является участником основных документов по этому вопросу, оно направило постоянно действующее приглашение всем докладчикам Межамериканской комиссии по правам человека( МКПЧ) и полностью признает ее компетенцию, а также юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
En el Sistema Interamericano, es también Estado Parte de los principales instrumentos en la materia, extendió invitación abierta a todos los relatores de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) y reconoce plenamente la competencia de ésta y la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Комитет серьезно обеспокоен выходом государства- участника из Американской конвенции о правах человека, что может серьезно отразиться на правах детей в стране, поскольку государство- участник теперь не входит в Межамериканскую комиссию по правам человека и не подпадает под юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que el Estado parte se haya retirado de la Convención Interamericana de Derechos Humanos, lo que puede afectar gravemente a los derechos del niño en el país, puesto que ha quedado excluido de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Другие инициативы МГМГ по вопросам судопроизводства касались ратификации Гаити международных и региональных договоров и признания юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
Otras iniciativas de la MICIVIH en materia judicial tuvieron por objeto la ratificación de los tratados internacionales y regionales por Haití y el reconocimiento de la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Прогресс был достигнут во всех областях, при этом особое удовлетворение вызывает сдача на хранение Секретариату Организации Объединенных Наций и секретариату Организации американских государств ратифицированных правительством международных документов по правам человека и признание им юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
Se lograron adelantos en todos los aspectos. Es de celebrar, en particular, que el Gobierno haya depositado en la Secretaría de las Naciones Unidas y en la secretaría de la Organización de los Estados Americanos su ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y haya aceptado la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Делегация Мексики обратила внимание на прогресс в расширении участия женщин в политической жизни, повышении правового статуса коренных народов, повторном рассмотрении дел и лишении свободы лиц, дела которых рассматривались военными трибуналами в период 1980- 2000 годов, и восстановлении юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
México señaló el progreso realizado con respecto a la participación de la mujer en la vida política, la condición jurídica de las comunidades indígenas y el examen de las causas juzgadas por tribunales militares entre 1980 y 2000 y de las penas de cárcel impuestas, y tomó nota de que el Perú había vuelto a aceptar la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Прогресс был достигнут во всех областях, при этом особое удовлетворение вызывает сдача правительством секретариатам Организации Объединенных Наций и Организации американских государств грамот о ратификации международных документов по правам человека и признание им юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
Se han conseguido progresos en todos los ámbitos; en particular, cabe celebrar el depósito por el Gobierno de sus ratificaciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos en las Secretarías de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, así como su reconocimiento de la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Законодательное собрание утвердило лишь ратификацию правительством международных соглашений в области прав человека и сдачу на хранение необходимых документов в секретариаты Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, а также признание правительством юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
La Asamblea Legislativa sólo ha aprobado la ratificación por el Gobierno de varios acuerdos jurídicos internacionales de derechos humanos, el depósito de los instrumentos necesarios en la Secretaría de las Naciones Unidas y la de la Organización de los Estados Americanos, y el reconocimiento por el Gobierno de la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Документ о признании юрисдикции межамериканского суда по правам человека.
Aceptación de la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Кроме того, пока не признана юрисдикция Межамериканского суда по правам человека.
Tampoco se ha producido la aceptación de la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Ратификация международных документов и признание обязательной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
Ratificación de instrumentos internacionales y aceptación de la competencia obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Правительство также сообщило МНООНС, что оно не будет добиваться принятия юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
Por otra parte, el Gobierno ha informado a la ONUSAL de que no propugnará la aceptación de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.