Que es РЕШЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• decisiones del tribunal europeo de derechos humanos
• sentencias del tribunal europeo de derechos humanos
• fallos del tribunal europeo de derechos humanos
• jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos
• fallo del tribunal europeo de derechos humanos
• sentencia del tribunal europeo de derechos humanos
• decisión del tribunal europeo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Решения европейского суда по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Решения Европейского суда по правам человека.
Jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Продолжать полностью и эффективно выполнять решения Европейского суда по правам человека( Армения);
Seguir aplicando de manera plena y eficaz las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(Armenia);

Решения Европейского Суда по правам человека обязательны для исполнения Российской Федерацией.
Los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos son de ejecución obligatoria en la Federación de Rusia.

Текст упомянутого решения Европейского суда по правам человека представлен в приложении к настоящему докладу.
El texto de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos figura como anexo del presente informe.

Новые положения требуют дальнейшего пересмотра, для того чтобы учесть решения Европейского суда по правам человека.
Las nuevas disposiciones deben ser objeto de una nueva revisión que tenga en cuenta las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Постановления и решения Европейского суда по правам человека публикуются на сайте Lovdata вместе с резюме на норвежском языке.
Las sentencias y las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se publican en Lovdata, junto con resúmenes en noruego.

Имею честь настоящим препроводить замечания моего правительства по поводу решения Европейского суда по правам человека по делу" Кипр против Турции".
Tengo el honor de enviarle adjuntas las observaciones de mi Gobierno sobre el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso de Chipre c. Turquía.

Полностью выполнять любые решения Европейского суда по правам человека в отношении закона об" иностранных агентах"( Австралия);
Aplicar plenamente toda sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativa a la ley de" agentes extranjeros"(Australia);

Решения Европейского суда по правам человека, имеющие значение прецедента, оказывают значительное влияние на формирование и развитие доктрины европейского права..
Las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que sientan precedentes, influyen de manera apreciable en la formación y el desarrollo de la doctrina del derecho europeo.

В основу постановления были положены решения Европейского суда по правам человека и КЛДЖ, а также статья 90 Конституции.
Este decreto se basa en las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer con arreglo al artículo 90 de la Constitución.

Заявление представителя Кипра на предыдущем заседании, ряд резолюций Совета Безопасности и решения Европейского суда по правам человека не нуждаются в комментариях.
La declaración del representante de Chipre en la sesión anterior, las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos hablan por sí mismas.

Она призвала Грецию выполнять решения Европейского суда по правам человека, связанные с нарушениями прав человека этнических, религиозных и языковых меньшинств.
Alentó a Grecia a que aplicara las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativas a las violaciones de los derechos humanos de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

Решения Европейского суда по правам человека в деле Билиноса и в деле Лоизиду против Турции не имеют общего применения и должны рассматриваться в свете конкретных обстоятельств.
Las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Belilos y en la causa Loizidou c. Turquía no son de aplicación general y deben considerarse en función de las circunstancias particulares.

Решения Комитета по правам человека, а также решения Европейского суда по правам человека публикуются в специализированных журналах и общенациональных газетах.
Las decisiones del Comité de Derechos Humanos y las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se difunden en publicaciones especializadas, así como en los diarios de circulación general.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил важность принятия всех необходимых мер по исполнению решения Европейского суда по правам человека по делу Хирси.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló la importancia de tomar todas las medidas necesarias para ejecutar la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Hirsi.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что решения Европейского суда по правам человека, судя по всему, применяются в Швейцарии как нормы внутреннего законодательства; и с этой целью осуществляется распространение таких решений..
El Sr. BUERGENTHAL dice que las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se aplican al parecer en Suiza como si fueran ley nacional, fin con el que tales decisiones han sido divulgadas.

Будучи стороной Европейской конвенции 1950 года о защите прав человека и основных свобод, Швеция обязана выполнять решения Европейского суда по правам человека.
Como parte en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950, Suecia tiene la obligación de acatar las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Авторы также ссылаются на решения Европейского суда по правам человека, который признает за потенциальной жертвой право подавать иск в связи с предполагаемым нарушением прав человека..
Los autores se remiten también a las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el cual ha reconocido el derecho de una víctima potencial a denunciar presuntas violaciones de los derechos humanos.

Аналогичным образом, являясь государством- участником Европейской конвенции о правах человека, Болгария соблюдает ее положения и неукоснительно выполняет решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Болгарии.
Del mismo modo, en tanto que Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, Bulgaria acata sus disposiciones y aplica estrictamente las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativas a Bulgaria.

Решения Комитета по правам человека, а также решения Европейского суда по правам человека переводятся на польский язык и публикуются в специализированных журналах и общенациональных газетах.
Las decisiones del Comité de Derechos Humanos y las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se traducen al polaco y se difunden en publicaciones especializadas, así como en los medios escritos de circulación general.

Комитет с удовлетворением отмечает законодательные и стратегические меры, принятые во исполнение постановлений Конституционного суда 1999 и 2003 годов, а также решения Европейского суда по правам человека 2012 года.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas legislativas y normativas adoptadas para ejecutar las sentencias del Tribunal Constitucional de 1999 y 2003 y el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 2012.

В соответствии с установившейся практикой решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Греции, переводятся на греческий язык и рассылаются циркуляром Министерства юстиции всем судам и трибуналам по принадлежности.
Según una práctica establecida, los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativos a Grecia se traducen al griego y se transmiten en circulares del Ministerio de Justicia a los correspondientes tribunales y juzgados.

Г-н Матсис( Кипр) говорит, что до тех пор пока значительная часть Кипра будет оставаться под фактическим контролем турецких вооруженных сил, будет невозможно выполнить резолюции Организации Объединенных Наций или решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Кипра.
Matsis(Grecia) dice que, mientras una gran parte de Chipre siga de hecho bajo el control de las fuerzas armadas turcas, no será posible aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas ni los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre Chipre.

Исполнить решения Европейского суда по правам человека в отношении заявлений Турецкого союза Ксанти, Культурной ассоциации турецких женщин Родопи и Ассоциации молодежи меньшинства префектуры Эврос( Турция);
Ejecutar las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativas a las solicitudes de la Unión Turca de Xanthi, la Asociación Cultural de Mujeres Turcas de Rodopi y la Asociación Juvenil de la Minoría de Evros(Turquía);

Как уже отмечалось, в соответствии с установившейся практикой, решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Греции, переводятся на греческий язык и рассылаются циркуляром министерства юстиции всем судам и трибуналам по принадлежности.
Según se ha señalado, y de acuerdo con una práctica establecida, los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que se refieren a Grecia son traducidos al griego y transmitidos por circular del Ministerio de Justicia a los juzgados y tribunales competentes.

Соответствующие решения Европейского суда по правам человека в отношении Греции рассылаются во все полицейские участки с тем, чтобы обеспечить их полное выполнение, а также согласование политики и методов работы с прецедентным правом этого Суда..
Las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos contra Grecia se remiten a todos los servicios de policía para asegurar su plena aplicación y la armonización de las políticas y las prácticas con la jurisprudencia del Tribunal.

Специальный докладчик КМП в специфическом контексте непризнания недействительной оговорки предлагает рассматривать решения Европейского суда по правам человека как форму регионального обычного права, не оказывающую воздействия на обычное право, касающееся оговорок вообще35.
El Relator Especial de la CDI, en el contexto específico de la separación de una reserva inválida, ha sugerido que la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos debe considerarse como una forma de derecho consuetudinario regional que no tiene repercusiones sobre el derecho consuetudinario de las reservas en general.

Армения хотела бы знать, как выполняются решения Европейского суда по правам человека, и приветствовала политику Болгарии, направленную на то, чтобы обращение со всеми национальными меньшинствами соответствовало ее международным обязательствам.
Preguntó de qué modo se cumplían las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y celebró la política de Bulgaria dirigida a tratar a todas las minorías étnicas de forma compatible con sus obligaciones internacionales.

Ссылаясь на решения Европейского суда по правам человека, государство- участник заявляет, что нет никаких указаний на то, что имевшее место, по утверждению автора, использование повязки на глазах причинило ему телесные повреждения или принесло физические или психические страдания.
El Estado parte hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y afirma que nada indica que el hecho aducido por el autor de que se le taparon los ojos le causara lesiones o algún tipo de sufrimiento físico o psicológico.

Таким образом, рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и решения Европейского суда по правам человека были использованы для информирования тех, кто занимается разработкой внутренней политики в области защиты прав человека..
De forma similar, las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes y las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se utilizan para informar a los responsables nacionales de la formulación de políticas en el ámbito de los derechos humanos.