Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО en Español

• interinstitucional
• entre organismos
• interorganismos
• interinstitucionales

Ejemplos de uso de Межучрежденческого en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Межучрежденческого.
Secretaría del Comité.

Области деятельности, являющиеся примером для межучрежденческого сотрудничества.
ESFERAS ILUSTRATIVAS DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL.

Разработка МПК различных методов межучрежденческого информирования относительно гендерного подхода.
Lograr por diferentes métodos la sensibilización intrainstitucional respecto al enfoque de género en el MEC.

Механизмы секторального, межсекторального и межучрежденческого сотрудничества.
Mechanisms for sector-wide, cross-sector and inter-agency collaboration.

Были предприняты полезные инициативы в области межучрежденческого сотрудничества, которые необходимо осуществлять и в дальнейшем.
Se han emprendido útiles iniciativas de cooperación entre esos organismos que deben proseguir.

III. Повестка дня девятнадцатой сессии Межучрежденческого совещания.
III. Programa del 19º período de sesiones de la reunión interinstitucional sobre las.

Говорилось также о работе Межучрежденческого комитета руководителей высокого уровня по контролю за полным возмещением расходов.
También se hizo referencia a la labor del Comité Interdivisional de Alto Nivel de Supervisión del Modelo de Recuperación Total de los Costos.

Iv. повышение эффективности межучрежденческого сотрудничества.
IV. FORTALECIMIENTO DE LA COLABORACIÓN INTERINSTITUCIONAL.

УВКБ осознает важность межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества НПО в этой области.
El ACNUR tiene conciencia de la importancia de la cooperación con los organismos y las organizaciones no gubernamentales en esa esfera.

Другим важным результатом этого закона было создание Межучрежденческого комитета по предупреждению насилия в семье.
Otra importante consecuencia de la ley ha sido la creación de la Comisión Interministerial de Prevención de la Violencia Intrafamiliar.

Отдел содействует правозащитной подготовке сотрудников правоохранительных органов, членов парламента и Межучрежденческого комитета по правам человека.
La Dependencia ha facilitado formación de derechos humanos para las fuerzas del orden, los miembros del Parlamento y el Comité Intersectorial de Derechos Humanos.

В Камбодже состоялось совещание с представителями межучрежденческого органа, который был назначен для разработки национального механизма в этой стране.
En Camboya, la reunión se efectuó con representantes del órgano interministerial que ha sido designado para desarrollar el mecanismo nacional en ese país.

Вне зависимости от того, на какой орган возложены функции в связи с осуществлением национальной стратегии, почти все страны сообщили о применении межучрежденческого подхода.
Independientemente de la entidad responsable de la estrategia nacional, casi todos los países indicaron que se adoptaba un enfoque multisectorial.

Признание этого факта обусловило начало проведения комплексного межучрежденческого анализа роли Организации Объединенных Наций в реформе сектора безопасности.
Por ello, los organismos han empezado a examinar ampliamente el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad.

Принимал участие в работе межучрежденческого семинара по вопросу о сотрудничестве в оказании технической помощи в области права окружающей среды, организованного Всемирным банком( март 1993 года).
Participó en un seminario interorganismos sobre colaboración en asistencia técnica en el derecho ambiental organizado por el Banco Mundial(marzo de 1993).

В 2009 году было проведено в общей сложности 18 заседаний Межучрежденческого комитета по оценке программ на глобальном и субрегиональном уровнях, которые проходили в 15 странах.
En 2009 se convocaron en total 18 reuniones del Comité Institucional de Evaluación de Programas a los niveles mundial y subregional en 15 países.

В этом контексте последовательный сбор данных позволит проводить своевременный анализ системных вопросов межучрежденческого характера и разрабатывать надлежащие рекомендации.
En ese contexto, la reunión coherente de datos permitirá efectuar un análisis oportuno de las cuestiones sistémicas interorganizacionales y formular las recomendaciones convenientes.

Налаживание и облегчение внутреннего и, в надлежащих случаях, межучрежденческого сотрудничества в целях действенного и эффективного осуществления Основной программы С;
Inicia y facilita la cooperación interna y, cuando procede, la interinstitucional para una ejecución eficaz y eficiente del Programa Principal C;

Координация со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций осуществляется в рамках ежегодного Межучрежденческого совещания по вопросам перевода, документации и изданий.
En la reunión anual entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones se coordinó con los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Суть этой реформы заключается в создании межучрежденческого механизма подготовки докладов и в привлечении к этому процессу неправительственных организаций.
Esa reforma consiste, básicamente, en establecer un mecanismo intersectorial de presentación de informes y obtener la participación de organizaciones no gubernamentales.

В феврале Департамент по гуманитарным вопросам выпустит пересмотренный вариант своего нынешнего межучрежденческого призыва, продлевающего нынешнюю программу гуманитарной помощи на весь 1996 год.
El Departamento de Asuntos Humanitarios emitirá en febrero una versión revisada del llamamiento institucional vigente, en la cual prorrogará hasta 1996 el programa humanitario actual.

Эта экспериментальная программа нацелена на разработку межучрежденческого типового сценария общинной реинтеграции на широкой основе, который будет применяться во всех районах Сомали.
El objetivo de ese programa experimental es desarrollar un modelo multiinstitucional para una reintegración comunitaria de base amplia en toda Somalia.

Для достижения значимых результатов усилия по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом потребуют всеобъемлющего, сбалансированного и межучрежденческого подхода.
Para lograr resultados decisivos, los esfuerzos encaminados a combatir el uso indebido de estupefacientes y su tráfico ilícito exigen un enfoque global, continuo, equilibrado y multidisciplinario.

Комитет отметил, что двадцать девятая сессия Межучрежденческого совещания по космической деятельности состоялась в Вене 4- 6 марта 2009 года.
La Comisión observó que el 29º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre se había celebrado en Viena del 4 al 6 de marzo de 2009.

Комитет высокого уровня по программам КСР одобрил также десятилетние рамки программ устойчивого потребления и производства как основы межучрежденческого сотрудничества в этой области.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos también hizo suyo el marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles como base para la cooperación interinstitucional en esa esfera.

Опрос показал, что в рамках официального межучрежденческого сотрудничества обычно используются два правовых инструмента: двусторонние соглашения и договоренности об отказе от конфиденциальности.
Se señalaron dos instrumentos jurídicos que los organismos utilizan con frecuencia para establecer una cooperación oficial: los acuerdos bilaterales y las renuncias a la confidencialidad.

Европейский союз выступает за более широкое использование национального потенциала и межучрежденческого сотрудничества, а также за упрощение административных процедур и порядка финансирования.
La Unión Europea propugna un mayor aprovechamiento de la capacidad nacional, colaboración insterinstitucional y simplificación de los procedimientos administrativos y las estructuras de financiación.

Проводимые в рамках всей Организации Объединенных Наций оценки поддержки, оказываемой стране, в целях укрепления межучрежденческого содействия национальным программам;
Evaluaciones, a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, del apoyo prestado a un país a fin de mejorar la cooperación de los diversos organismos en favor de los programas nacionales;

В ответ на просьбу КПК ниже приводится ряд отобранных примеров межучрежденческого сотрудничества и партнерства в деле содействия достижению целей Саммита тысячелетия.
En atención a la solicitud del CPC, a continuación se presentan algunos ejemplos que ilustran la colaboración y las alianzas de los organismos para avanzar los objetivos fijados en la Cumbre del Milenio.

В контексте активизации межучрежденческого взаимодействия в вопросах оценки ЮНФПА внес существенный вклад в работу недавно созданной сети ПРООН по оценке.
En el contexto de la fortalecida colaboración entre los distintos organismos en las labores de evaluación, el FNUAP contribuyó de manera importante a las labores de la recién creada Red de Evaluación del PNUD.