Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité interinstitucional de coordinación
• comité coordinador interinstitucional
• del comité de coordinación entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческого координационного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

В целях сохранения этого широкого межучрежденческого подхода мандат Межучрежденческого координационного комитета был продлен до конца Десятилетия.
Con el propósito de mantener ese enfoque interinstitucional amplio, el Comité Directivo Interinstitucional seguirá desempeñando sus funciones hasta finales del Decenio.

Перечень стран, ответивших на письмо межучрежденческого координационного комитета организации объединенных наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
LISTA DE PAÍSES QUE RESPONDIERON A LA CARTA DEL Comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas para la educación en derechos humanos en el sistema escolar.

Вариант 3 потребует использования МЦГЛ в качестве базы для создания нового межучрежденческого координационного комитета высокого уровня по лесам.
La modalidad 3 exigiría que el Equipo interinstitucional sobre los bosques sirviese de base para establecer un nuevo comité de coordinación interinstitucional de alto nivel sobre los bosques.

МАГАТЭ действует в роли секретариата Межучрежденческого координационного комитета по незаконному трансграничному перемещению ядерных материалов и других радиоактивных источников.
El OIEA presta los servicios de secretaría del Comité Coordinador Interinstitucional sobre el Tráfico Transfronterizo Ilícito de Materiales Nucleares y otras Fuentes Radiactivas.

Техническая поддержка оказывается также через механизмы координации Межучрежденческого координационного комитета и Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ).
Asimismo, se presta apoyo técnico mediante los mecanismos de coordinación de los comités de coordinación interinstitucional y la Alianza Mundial para el fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI).

В мае 2003 года состоялось заседание Межучрежденческого координационного комитета по незаконной трансграничной перевозке ядерных и других радиоактивных материалов, в работе которого участвуют самые разные международные организации.
En mayo de 2003 se reunió el Comité Coordinador Interinstitucional sobre el Tráfico Transfronterizo Ilícito de Materiales Nucleares y otras Fuentes Radiactivas, en el que participan varias organizaciones internacionales.

Помимо этого, МАГАТЭ указало, что оно выступает в роли секретариата для Межучрежденческого координационного комитета по вопросам незаконных трансграничных перевозок радиоактивных материалов и других источников излучения.
El OIEA informó también de que presta los servicios de secretaría del Comité Coordinador Interinstitucional sobre Tráfico Transfronterizo de Materiales Nucleares y otras fuentes Radiactivas.

Кроме того, она проводит исследования проблемы космического мусора и использует, модернизирует и конструирует собственные ракеты- носители с учетом рекомендаций Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору.
También está investigando el problema de los desechos espaciales y está utilizando, modernizando y diseñando sus propios vehículos de lanzamiento espacial teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar;

Европейский Союз испытывает озабоченность в связи с вопросом о космическом мусоре; важно, чтобы государства выполняли руководящие принципы предупреждения образования космического мусора Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору.
A la Unión Europea le preocupa la cuestión de los desechos espaciales; es importante que los Estados apliquen las Directrices para la reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

В 1998 году ЮНФПА также выполнял функции председателя регионального Межучрежденческого координационного комитета для стран Северной и Южной Америки по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
En 1998, el Fondo desempeñó además la presidencia del Comité Interinstitucional de Coordinación para las Américas sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial para la Infancia.

Кроме того, в соответствии с Планом действий по осуществлению Всемирной программы УВКПЧ продолжало выполнять функции секретариата Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
Asimismo, el ACNUDH ha seguido asegurando el mantenimiento de la secretaría del Comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas para la educación en derechos humanos en el sistema escolar, de conformidad con el plan de acción.

Вызывает удовлетворение, что в рамках Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору достигнут консенсус о предлагаемых руководящих принципах, касающихся уменьшения засорения космического пространства.
Le complace que en el marco del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales se haya logrado el consenso en lo que respecta a las directrices para la reducción de la contaminación del espacio ultraterrestre.

В 2004 году Подкомитет создал рабочую группу для рассмотрения замечаний, полученных от государств- членов в связи с предложениями Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору о предупреждении образования такого мусора.
En 2004 la Subcomisión creó un grupo de trabajo para examinar las observaciones recibidas de los Estados Miembros en relación con las propuestas del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y la prevención de la creación de estos desechos.

Управление оказывало содействие деятельности Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе, который с июня 2007 года провел три заседания.
La Oficina ha facilitado la labor del Comité de Coordinación entre Organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la enseñanza de los derechos humanos en el sistema escolar, que se ha reunido tres veces desde junio de 2007.

С этой целью в 2006 году возглавляемое мною Управление в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО оказало содействие в создании Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
A tal efecto, mi Oficina facilitó en 2006, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la creación del Comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas para la educación en derechos humanos en el sistema escolar.

Выразить благодарность ЮНИСЕФ, всем другим учреждениям Организации Объединенных Наций, организациям Межамериканской системы и международным учреждениям в области сотрудничества, а также другим членам Межучрежденческого координационного комитета за их содействие проведению пятого Совещания на уровне министров.
Manifestar agradecimiento al UNICEF y demás organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones del Sistema Interamericano, a los organismos de cooperación internacional y otros miembros del Comité de Coordinación entre Organismos por su papel en la facilitación de la Quinta Reunión Ministerial.

Именно поэтому правительство Эфиопии приняло решение о создании межучрежденческого координационного комитета, которому поручено разработать директивный план по осуществлению контроля над наркотиками, рассчитанный на период 2009- 2013 годов и подготовленный при техническом содействии ЮНОДК.
Con este objetivo, el Gobierno de Etiopía ha decidido crear un comité de coordinación interministerial encargado de poner en vigor el plan general para el control de drogas para el período de 2009-2013, elaborado con la asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Недавно достигнутое в Комитете соглашение о руководящих принципах по предупреждению образования космического мусора, основанное на работе Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору и на докладе 1999 года о космическом мусоре( A/ AC. 105/ 720) было весьма полезным.
El acuerdo a que se ha llegado recientemente en la Comisión acerca de unas directrices para la reducción de los desechos espaciales, basadas en la labor del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de desechos espaciales y en el informe Rex de 1999 sobre los desechos espaciales(A/AC.105/720), es muy útil.

На международном уровне план действий предусматривает создание межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций с участием представителей УВКПЧ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ПРООН и других соответствующих международных учреждений, который будет отвечать за международную координацию мероприятий в рамках плана действий.
A nivel internacional, el plan prevé la creación de un comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas, integrado por representantes del ACNUDH, la UNESCO, el UNICEF, el PNUD y otros organismos internacionales pertinentes, que se encargará de la coordinación internacional de las actividades previstas en el plan de acción.

Тема на 2000 год: обзор международного применения стандартов Международного союза электросвязи( МСЭ) и рекомендаций Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору относительно удаления спутников на геосинхронной орбите по окончании срока их эксплуатации.
Tema para el año 2000: examen de la aplicación internacional de las normas establecidas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y las recomendaciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en Materia de Desechos Espaciales con respecto a la eliminación de los satélites en órbita geosincrónica al final de su vida útil.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что на втором совещании Межучрежденческого координационного комитета Хабитат III была достигнута договоренность о том, что другие организации системы Организации Объединенных Наций представят конкретную информацию о своем вкладе в процесс подготовки к Хабитат III до конца 2013 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en la segunda reunión del Comité Interinstitucional de Coordinación para Hábitat III, se acordó que las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas especificarían qué aportaciones harían al proceso preparatorio de Hábitat III antes de que concluyera 2013.

Конференция поддержала ряд рекомендаций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в отношении мер стимулирования, которые, в частности, предполагают учреждение межучрежденческого координационного комитета для координации дальнейшей деятельности на международном уровне и проведения семинара, посвященного мерам стимулирования.
La Conferencia suscribió varias recomendaciones de aumentar la colaboración internacional en materia de incentivos que, entre otras cosas, contemplan la creación de un comité de coordinación interinstitucional que coordinaría otras actividades en el plano internacional, más la reunión de un taller sobre incentivos.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе об окончательной оценке осуществления первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека.
Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en nombre del Comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas para la educación en derechos humanos en el sistema escolar sobre la evaluación final de la aplicación de la primera etapa del Programa mundial para la educación en derechos humanos.

Недавно достигнутая в этом Комитете договоренность относительно руководящих принципов уменьшения количества космического мусора, основанная на итогах работы Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору и на докладе Рекса 1999 года по вопросу о космическом мусоре( А/ АС. 105/ 720), является позитивным фактом.
El acuerdo a que se ha llegado recientemente en la Comisión acerca de unas directrices sobre la reducción de los residuos espaciales, basadas en la labor del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de desechos espaciales y en el informe Rex de 1999 sobre los desechos espaciales(A/AC.105/720), es muy útil.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе, представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 12/ 4 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar, presentado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 12/4 del Consejo de Derechos Humanos.

Доклад о заключительной оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека( A/ 65/ 322) представлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
El informe sobre la evaluación final de la aplicación de la primera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos(A/65/322) fue presentado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en nombre del Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar.

На страновом уровне использование существующих механизмов РПООНПР или Межучрежденческого координационного комитета( МКК) дает правительствам стран возможность работать совместно с учреждениями- донорами над составлением скоординированных национальных планов и бюджетов-- в целях проведения вакцинации, а также удовлетворения других потребностей в области здравоохранения.
En el plano nacional, los gobiernos pueden aprovechar los actuales mecanismos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo o del Comité de Coordinación Interinstitucional, que les ofrecen medios para colaborar con otros organismos donantes para coordinar los planes y presupuestos nacionales, tanto para el suministro de vacunas, como para cubrir otras necesidades sanitarias.

Рабочая группа по космическому мусору Научно-технического подкомитета также добилась значительных успехов, и делегация его страны надеется, что на следующей сессии Подкомитета будет принят проект руководящих принципов по уменьшению засорения космического пространства, который основан на Принципах Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору( ИАДС).
El Grupo de Trabajo sobre residuos espaciales de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos ha logrado también progresos considerables y su delegación espera que en el próximo período de sesiones del Subcomité se apruebe el borrador de las directrices para la mitigación de los residuos espaciales, que están basadas en las Directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Residuos Espaciales.

С признательностью отмечает, что некоторые государства уже принимают на добровольной основе меры по предупреждению образования космического мусора через национальные механизмы и в соответствии с руководящими принципами предупреждения образования космического мусора Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору и руководящими принципами предупреждения образования космического мусора, принятыми Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 217;
Observa con reconocimiento que algunos Estados ya están adoptando medidas, por propia iniciativa, para reducir los desechos espaciales mediante mecanismos nacionales y de conformidad con las directrices para la reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y las de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que hizo suyas la Asamblea General en su resolución 62/217;