Que es МЕЖДУНАРОДНОГО КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité internacional de coordinación
• del CIC
• de el comité internacional de coordinación
• del comité coordinador internacional

Ejemplos de uso de Международного координационного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Бюро Международного координационного комитета относительно аккредитации является окончательным.
La decisión de la Oficina del CIC sobre la acreditación será inapelable.

Решение было представлено и принято на 24- м ежегодном совещании Международного координационного комитета в мае 2011 года.
Se presentó un documento al CIC, el cual lo aprobó en su 24ª reunión anual, en mayo de 2011.

Поддержка со стороны УВКПЧ Международного координационного комитета и его Подкомитета по аккредитации.
Apoyo del ACNUDH al Comité Internacional de Coordinación y su Subcomité de Acreditación.

Из 91 национального учреждения по правам человека, рассмотренных и получивших аккредитацию Международного координационного комитета, 67 имеют статус" A".
De 91 instituciones nacionales de derechos humanos examinadas y acreditadas por el Comité Internacional de Coordinación, 67 han sido incluidas en la categoría A.

В ноябре 2009 года Бюро Международного координационного комитета внесло предложения относительно совершенствования практики разработки и использования общих замечаний.
En noviembre de 2009 la Mesa del CIC presentó sugerencias para mejorar la elaboración y el uso de las observaciones generales.

Любой член Бюро, несогласный с рекомендацией, в течение 20 дней может уведомить об этом Председателя Подкомитета и секретариат Международного координационного комитета.
El miembro de la Mesa que no esté de acuerdo con la recomendación deberá notificarlo a la Presidencia del Subcomité de Acreditación y a la secretaría del CIC en un plazo de 20 días.

Изучить возможность получения аккредитации Международного координационного комитета для соответствующих институтов, включая Управление Канцлера юстиции( Малайзия);
Estudiar la posibilidad de solicitar al Comité Internacional de Coordinación que acredite las instituciones pertinentes, entre ellas la Cancillería de Justicia(Malasia);

Одна из функций Международного координационного комитета, согласно статье 7 его статута, заключается в содействии созданию и укреплению НПУ в соответствии с Парижскими принципами.
De acuerdo con el artículo 7 de los estatutos del CIC, una de las funciones del Comité es promover la creación y el fortalecimiento de las INDH en conformidad con los Principios de París.

В течение 28 дней с момента получения рекомендации заявитель может ее оспорить посредством направления через УВКПЧ письменного сообщения Председателю Международного координационного комитета;
En el plazo de 28 días a partir de la fecha de recepción de la recomendación, la institución solicitante podrá impugnarla presentando, por conducto del ACNUDH, una comunicación escrita a la Presidencia del CIC.

Затем, на 24- м ежегодном совещании Международного координационного комитета, состоявшемся в мае 2011 года, была принята поправка к статуту, посредством которой в него были включены два новых положения:.
Posteriormente, en la 24ª reunión anual del CIC, celebrada en mayo de 2011, se aprobó una enmienda a los estatutos por la que se incluyeron dos disposiciones nuevas:.

Любой член Бюро, не согласный с рекомендацией, в течение 20 дней с момента ее получения уведомляет Председателя Подкомитета по аккредитации и секретариат Международного координационного комитета.
El miembro de la Mesa que no esté de acuerdo con la recomendación deberá notificarlo a la Presidencia del Subcomité de Acreditación y a la secretaría del CIC en un plazo de 20 días a partir de la fecha de recepción.

Согласно статье 7 статута Международного координационного комитета, одной из функций Комитета является содействие созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
De acuerdo con el artículo 7 de los estatutos del CIC, una de las funciones del Comité es promover la creación y el fortalecimiento de las INDH en conformidad con los Principios de París.

Благодаря укреплению аккредитационной процедуры Международного координационного комитета был создан контекст для предоставления информации о соблюдении Парижских принципов.
La mejora del procedimiento de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación ofrecía un contrato en el que podía suministrarse información sobre la observancia de los Principios de París.

Если не менее четырех членов Бюро, представляющих две и более региональные группы, не выдвигают возражения против рекомендации в течение 20 дней после ее получения, то рекомендация считается одобренной Бюро Международного координационного комитета;
Si al menos cuatro de los miembros de dos o más grupos regionales no plantean ninguna objeción a la recomendación en el plazo de 20 días a partir de la recepción, la recomendación será considerada aprobada por la Mesa del CIC.

В качестве секретариата Международного координационного комитета УВКПЧ оказало поддержку и содействие проведению двадцать третьей сессии Комитета, состоявшейся в Женеве 22- 25 марта 2010 года.
En su calidad de secretaría del Comité Internacional de Coordinación, el ACNUDH apoyó y facilitó el 23ª período de sesiones del Comité, que tuvo lugar en Ginebra del 22 al 25 de marzo de 2010.

С заявлениями также выступили Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине и Председатель Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.
También hicieron uso de la palabra el Presidente del Comité Coordinador Europeo de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y el Presidente del Comité Coordinador Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.

В 2011 году УВКПЧ в сотрудничестве с представителем Международного координационного комитета в Женеве продолжало поддерживать участие национальных правозащитных учреждений в работе Совета по правам человека.
En 2011 el ACNUDH, en cooperación con el representante del Comité Internacional de Coordinación en Ginebra, continuó apoyando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos.

С удовлетворением отмечая укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека, в том числе с помощью Международного координационного комитета национальных учреждений.
Acogiendo con satisfacción el fortalecimiento de la cooperación internacional entre las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular por medio del Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales.

Г-жа Свеосс отмечает, что Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений в настоящее время обсуждает вопрос о статусе Руандийского национального института по правам человека.
La Sra. Sveaass observa que el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos debate en la actualidad el estatus de la Institución Nacional de Derechos Humanos de Rwanda.

Подкомитет приветствовал участие в его работе представителей секретариата сети африканских национальных правозащитных учреждений, секретариата Азиатско-тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений и представителя Международного координационного комитета в Женеве.
El Subcomité de Acreditación acogió con agrado la asistencia de representantes de la secretaría de la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos, la secretaría del Foro de instituciones nacionales de derechos humanos de Asia y el Pacífico y el representante del CIC en Ginebra.

Г-н Пиллаи оказывал содействие Комиссии в выполнении ее функций в качестве Председателя Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений; выполнение этой задачи требовало поддержания широких международных контактов.
El Sr. Pillai ha prestado asistencia a la Comisión en el desempeño de sus responsabilidades como Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, tarea que requiere amplios contactos internacionales.

Мандат Подкомитета по аккредитации Международного координационного комитета НПУ заключается в рассмотрении и анализе заявлений об аккредитации таких учреждений и представлении членам Бюро Международного координационного комитета рекомендаций относительно соблюдения заявителем Парижских принципов.
El Subcomité de Acreditación del CIC tiene el mandato de examinar y analizar las solicitudes de acreditación de esas instituciones y hacer recomendaciones a los miembros de la Mesa del CIC sobre la conformidad de los solicitantes con los Principios de París.

Кроме того, Управление оказывало секретариатскую поддержку при проведении совещаний Аккредитационного подкомитета Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, состоявшихся в апреле и октябре 2007 года.
Además, mi oficina prestó servicios de secretaría a las reuniones del Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Protección y la Promoción de los Derechos Humanos, celebradas en abril y octubre de 2007.

Председатель Международного координационного комитета и 11 НПЗУ из четырех региональных сетей присутствовали на пятьдесят четвертой сессии КПЖ, состоявшейся в Нью-Йорке с 1 по 12 марта 2010 года.
La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación y 11 instituciones nacionales de derechos humanos de cuatro redes regionales asistieron al 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1º al 12 de marzo de 2010.

Члены Совета Форума также обсудили вопрос о приостановлении процесса аккредитации Форума и использовании решений Международного координационного комитета в качестве подтверждения соблюдения Парижских принципов для целей членства в Азиатско-Тихоокеанском форуме.
Los Consejeros del Foro debatieron también sobre la suspensión del proceso de acreditación del Foro y la utilización de las decisiones del Comité Internacional de Coordinación como prueba del cumplimiento de los Principios de París para la admisión de miembros al Foro de Asia y el Pacífico.

Во время двадцать второй сессии Международного координационного комитета было проведено параллельное мероприятие, посвященное национальным правозащитным учреждениям и Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Durante la celebración del 22º período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación, se celebró un acto paralelo dedicado a las instituciones nacionales de derechos humanos y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В настоящем докладе содержится информация о деятельности Подкомитета по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в том числе о совершенствовании процесса аккредитации и принятии общих замечаний.
El presente informe contiene información sobre las actividades realizadas por el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, incluidas la mejora del proceso de acreditación y la adopción de observaciones generales.

Комитет встретился с представителем Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК), для обсуждения вопроса об участии национальных правозащитных учреждений в работе Комитета..
El Comité se reunió con un representante del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos para examinar la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor del Comité.

Устав Международного координационного комитета уполномочивает Подкомитет по аккредитации рассматривать и анализировать заявления об аккредитации, представляемые национальными правозащитными учреждениями, и выносить для Бюро Международного координационного комитета рекомендации относительно соблюдения заявителями Парижских принципов.
El reglamento del CIC encomienda al Subcomité de Acreditación el mandato de examinar y analizar las solicitudes de acreditación presentadas por las INDH y formular recomendaciones a la Oficina del CIC respecto de la conformidad de los solicitantes con los Principios de París.

Приветствует также решение Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений провести обсуждение дискуссионной группы по вопросу о коренных народах на своей следующей сессии в марте 2012 года и рекомендует участие в нем Экспертного механизма.
Acoge también con beneplácito la decisión del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de celebrar una mesa redonda sobre los pueblos indígenas en su próximo período de sesiones, en marzo de 2012, y alienta la participación del Mecanismo de expertos.