Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА en Español

• presidenta del comité internacional de coordinación
• presidente del comité internacional de coordinación

Ejemplos de uso de Председатель международного координационного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Дон Бец, Председатель Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине.
Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.

На совещание собрались представители всех региональных сетей НПЗУ, УВКПЧ и Председатель Международного координационного комитета.
Asistieron a la reunión representantes de todas las redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos, el ACNUDH y la Presidenta del Comité Internacional de Coordinación.

Председатель Международного координационного комитета национальных институтов Катарина Роуз выступила на межкомитетском совещании 30 июня 2010 года.
La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales, Sra. Katharina Rose, intervino en la reunión de los comités el 30 de junio del presente año.

С заявлениями также выступили Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине и Председатель Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.
También hicieron uso de la palabra el Presidente del Comité Coordinador Europeo de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y el Presidente del Comité Coordinador Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.

Г-н Дон Бетц, Председатель Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине, координировал работу Совещания.
El Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina(ICCP) cumplió funciones de moderador de la reunión.

Это совещание состоялось 9- 10 июня 2010 года в Марракеше, и в его работе приняли участие представители всех региональных сетей национальных правозащитных учреждений, УВКПЧ и Председатель Международного координационного комитета.
La reunión tuvo lugar los días 9 y 10 de junio de 2010 en Marrakech y reunió a representantes de todas las redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos, el ACNUDH y el Presidente del Comité Internacional de Coordinación.

Председатель Международного координационного комитета участвовала в семнадцатом ежегодном совещании специальных процедур, проходившем в Женеве с 28 июня по 2 июля 2010 года.
La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación participó en la 17ª reunión anual de los procedimientos especiales, celebrada en Ginebra del 28 de junio al 2 de julio de 2010.

Со вступительными заявлениями также выступили председатель Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине г-н Стивен Дей и председатель Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине г-н Дон Бец.
Además, formularon declaraciones de apertura el Sr. Stephen Day, Presidente del Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, y el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.

В своем выступлении председатель Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений Рослин Нунан приветствовала работу и консультативный подход Экспертного механизма.
En su declaración, la Presidenta del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, Rosslyn Noonan, expresó su agradecimiento por la labor y el enfoque consultivo del Mecanismo de expertos.

На первом заседании с заявлениями выступили заместитель министра иностранных дел Египта г-н Саид Абу Зейд, заместитель Генерального секретаря, Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-н Чинмая Гарехан- от имени Генерального секретаря, Председатель Комитета, Постоянный представитель Палестины при Лиге арабских государств г-н Собейх и Председатель Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине г-н Дон Бетц.
En la sesión de apertura, formularon declaraciones el Sr. Sayed Abu Zeid, Viceministro de Relaciones Exteriores de Egipto, el Sr. Chinmaya Gharekhan, Secretario General Adjunto, Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, en nombre de el Secretario General, el Presidente de el Comité, el Sr. Sobeih, Representante Permanente de Palestina ante la Liga de los Estados Árabes, y el Sr. Don Betz, Presidente de el Comité internacional de coordinación de las organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina.

Председатель Международного координационного комитета и 11 НПЗУ из четырех региональных сетей присутствовали на пятьдесят четвертой сессии КПЖ, состоявшейся в Нью-Йорке с 1 по 12 марта 2010 года.
La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación y 11 instituciones nacionales de derechos humanos de cuatro redes regionales asistieron al 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1º al 12 de marzo de 2010.

На открытии Совещания с заявлениями выступили: заместитель генерального cекретаря и генеральный директор по вопросам европейской интеграции и экономической политики федерального министерства иностранных дел Австрии г-н Вольте, Директор программ против апартеида и по правам палестинцев г-н Норденфельт от имени Генерального секретаря, председатель Международного координационного комитета для НПО по вопросу о Палестине и сам Председатель от имени Комитета..
En la sesión de apertura hicieron uso de la palabra las siguientes personas: el Sr. Wolte, Secretario General Adjunto y Director General de Política Económica y de Integración Europea de el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria; el Sr. Nordenfelt, Director de Programas contra el Apartheid y en pro de los derechos palestinos, en nombre de el Secretario General; el Presidente de el Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, y el propio Presidente, en nombre de el Comité..

В заключение Председатель Международного координационного комитета предложил серьезно рассмотреть вопрос о проведении совещаний договорных органов за пределами Женевы, например в региональных столицах, где есть присутствие Организации Объединенных Наций.
Para concluir, la Presidenta del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales planteó que debería estudiarse seriamente la posibilidad de celebrar reuniones de los órganos de tratados fuera de Ginebra, por ejemplo en capitales regionales que tuvieran una presencia de las Naciones Unidas.

Июля 2011 года Председатель Международного координационного комитета НПЗУ и НПЗУ Дании, Эфиопии, Франции и Германии приняли участие в сессии, организованной Комитетом по правам человека, посвященной совершенствованию сотрудничества с НПЗУ.
El 11 de julio de 2011, el Presidente del Comité Internacional de Coordinación y las instituciones nacionales de derechos humanos de Alemania, Dinamarca, Etiopía y Francia participaron en una reunión organizada por el Comité de Derechos Humanos con el objeto de aumentar la cooperación con esas instituciones.

Председатель Международного координационного комитета далее отметил, что в Марракешском заявлении признается, что система договорных органов весьма перегружена, что вызвано ростом системы, и что увеличение числа ратификаций и представляемых докладов не сопровождалось соразмерным предоставлением дополнительных ресурсов.
La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales también resaltó que en la Declaración de Marrakech se reconocía que el sistema de órganos de tratados sufría una presión considerable, debido a su crecimiento, y que el aumento de las ratificaciones y de la presentación de informes no había ido acompañado del aumento correspondiente de los recursos.

Председатель Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Дженифер Линч из Канадской комиссии по правам человека подчеркнула роль национальных правозащитных учреждений в рамках различных этапов процедур договорных органов, связанных с представлением и рассмотрением докладов, а также принятием последующих мер.
La Presidenta de el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Jennifer Lynch, de la Comisión de Derechos Humanos de el Canadá, hizo hincapié en la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en diferentes partes de los procesos de presentación de informes y seguimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

Встреча с Председателем Международного координационного комитета национальных институтов по правам человека.
Reunión con la Presidenta del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales.

Верховный комиссар Новозеландской комиссии по правам человека Рослин Нунан является председателем Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
La Comisionada Jefe del Comité de Derechos Humanos, Rosslyn Noonan, es la Presidenta del Comité Internacional de Coordinación de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Он также выразил признательность Председателю Международного координационного комитета за ее ведущую роль в проведении обзора и совершенствовании управления Комитетом..
También expresó su agradecimiento a la Presidenta del Comité Internacional de Coordinación por su destacado papel en el examen y perfeccionamiento de la función de gobierno del Comité.

Оказывал Комиссии содействие в выполнении обязанностей председателя Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений- обязанностей, требующих широких международных контактов.
Ha asistido a la Comisión en el cumplimiento de su responsabilidades actuales en la Presidencia del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Naciones de Derechos Humanos, una ocupación que exige amplios contactos internacionales.

Г-н Пиллаи оказывал содействие Комиссии в выполнении ее функций в качестве Председателя Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений; выполнение этой задачи требовало поддержания широких международных контактов.
El Sr. Pillai ha prestado asistencia a la Comisión en el desempeño de sus responsabilidades como Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, tarea que requiere amplios contactos internacionales.

В марте 2009 года Международный координационный комитет учредил рабочую группу по вопросам предпринимательства и прав человека в составе девяти членов- по два НПЗУ от каждого региона и представителя Председателя Международного координационного комитета.
En marzo de 2009 el Comité Internacional de Coordinación estableció un grupo de trabajo de nueve miembros sobre el sector empresarial y los derechos humanos, integrado por dos instituciones nacionales de derechos humanos de cada región y un representante de la presidencia del Comité Internacional de Coordinación.

В течение 28 дней с момента получения рекомендации заявитель может ее оспорить посредством направления через УВКПЧ письменного сообщения Председателю Международного координационного комитета;
En el plazo de 28 días a partir de la fecha de recepción de la recomendación, la institución solicitante podrá impugnarla presentando, por conducto del ACNUDH, una comunicación escrita a la Presidencia del CIC.

На совещании Международного координационного комитета в марте 2009 года была создана рабочая группа по вопросам прав человека и бизнеса в составе девяти членов-- по два национальных правозащитных учреждения от каждого региона и представителя Председателя Международного координационного комитета.
En una sesión celebrada en marzo de 2009, el Comité Internacional de Coordinación estableció un grupo de trabajo de nueve miembros sobre el sector empresarial y los derechos humanos, integrado por dos instituciones nacionales de derechos humanos de cada región y un representante de la presidencia del Comité Internacional de Coordinación.

В статье 18. 2 устанавливается, что если, по мнению Председателя Международного координационного комитета, имеются исключительные обстоятельства, обусловливающие необходимость безотлагательного рассмотрения вопроса о немедленном приостановлении деятельности учреждения с аккредитационным статусом категории" А", Бюро может принять решение о немедленной отмене аккредитационной классификации этого учреждения и инициировании специального рассмотрения, и.
De conformidad con el artículo 18.2, en los casos en los que, a juicio de la Presidencia del CIC, existan circunstancias excepcionales que exijan que se considere con carácter de urgencia la posibilidad de suspender inmediatamente a una institución acreditada de categoría A, la Mesa del CIC puede decidir la suspensión inmediata de la clasificación de acreditación de esa institución e iniciar una revisión especial.

В ходе сессии председатель национального правозащитного учреждения Новой Зеландии гжа Рослин Нунан была избрана председателем Международного координационного комитета на 2010- 2013 годы.
Durante el período de sesiones, la Sra. Rosslyn Noonan, Presidenta de la institución nacional de derechos humanos de Nueva Zelandia, fue elegida Presidenta del Comité Internacional de Coordinación para 2010-2013.

Работа УВКПЧ в этом направлении осуществляется по согласованию с председателем Международного координационного комитета и представителем в Женеве.
A ese respecto, el ACNUDH lleva a cabo su labor en coordinación con la Presidencia del Comité Internacional de Coordinación y el representante en Ginebra.

Письмо Председателя Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека от 24 апреля 2002 года на имя Председателя Комиссии по правам человека.
Carta de fecha 24 de abril de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Comité Internacional de Coordinación de las instituciones nacionales.

РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Письмо Председателя Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, от 24 апреля 2002 года на имя Председателя пятьдесят восьмой.
Carta de fecha 24 de abril de 2002 dirigida al Presidente del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos por el Comité Internacional de Coordinación de las instituciones nacionales para la promoción.

Августа 2011 года УВКПЧ получило письмо от действующего и приходящего ему на смену председателей Международного координационного комитета, в котором содержался призыв к Организации Объединенных Наций провести в 2013 году мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины принятия Парижских принципов.
El 7 de agosto de 2011, el ACNUDH recibió una carta de la Presidencia en curso y la entrante del Comité Internacional de Coordinación en la que se pedía a las Naciones Unidas que organizaran en 2013 la celebración del 20º aniversario de la aprobación de los Principios de París.