Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА ПО КОНТРОЛЮ НАД НАРКОТИКАМИ en Español

• presidente de la junta internacional de fiscalización de estupefacientes
• presidenta de la junta internacional de fiscalización de estupefacientes

Ejemplos de uso de Председатель международного комитета по контролю над наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Раймон Янс, председатель Международного комитета по контролю над наркотиками.
Raymond Yans, Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками внес на рассмотрение доклад Комитета за 2004 год.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el informe de la Junta correspondiente a 2004.

На 34м заседании 21 июля Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками выступил перед членами Совета.
En la 34ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes hizo uso de la palabra ante el Consejo.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил документ о мерах по борьбе с отмыванием денег.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó un documento sobre las medidas para combatir el blanqueo de dinero.

В разделе III отмечается, что в 1995 и 1996 годах Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками выразил озабоченность по поводу ставок гонораров.
En la sección III se indica que, en 1995 y 1996, el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y el Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas plantearon preocupaciones relativas al nivel de los honorarios.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил доклад Комитета за 2001 год о выполнении статьи 12 Кон- венции 1988 года.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el informe de ese órgano correspondiente a 2001 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988.

Со вступительными заявлениями выступили Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками, начальник Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья УНП ООН и директор Отдела по вопросам международных договоров УНП ООН.
Formularon declaraciones introductorias el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Jefe de la Subdivisión de Salud y Prevención del Uso Indebido de Drogas de la UNODC y el Director de la División para Asuntos de Tratados de la UNODC.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками внес на рассмотрение доклад Комитета за 2004 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el informe de la Junta correspondiente a 2004 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988.

Со вступительными заявлениями выступили Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками( по пункту 4( b) и( c)), представитель Секретариата( по пункту 4( c)) и наблюдатель от Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( по пункту 4( c)).
Formularon declaraciones introductorias el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(en relación con los temas 4 b) y c, un representante de la Secretaría(en relación con el tema 4 c) y el observador de la Organización Mundial de la Salud(OMS)(en relación con el tema 4 c).

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками информировала Комиссию о том, что 1 марта 2010 года скончалась первый заместитель Председателя Комитета Татьяна Дмитриева.
La Presidenta de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes informó a la Comisión de que Tatiana Dmitrieva, Primera Vicepresidenta de la Junta, había fallecido el 1º de marzo de 2010.

В своем письме на имя Председателя Экономического и Социального Совета от 16 января 2003 года Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками поднял вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками( см. приложение I). Председатель Комитета направил аналогичные письма Председателю Совета 31 июля и 6 декабря 2002 года.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes planteó la cuestión de los honorarios que debían pagarse a los miembros de la Junta en una carta de fecha 16 de enero de 2003 dirigida a el Presidente de el Consejo Económico y Social( véase el anexo I). El Presidente de la Junta había dirigido cartas similares a el Presidente de el Consejo el 31 de julio y el 6 de diciembre de 2002.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками также приложил к своему сообщению таблицу, иллюстрирующую сокращение в результате инфляции установленных Ассамблеей сумм за последние 15 лет.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes adjuntó además un gráfico en que se mostraba la erosión inflacionaria de las sumas establecidas por la Asamblea durante los últimos 15 años.

На том же заседании Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками выступила со вступительным заявлением по пункту 9 повестки дня.
En la misma sesión, la Presidenta de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes formuló una declaración introductoria sobre el tema 9 del programa.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил доклад Комитета за 2006 год и отметил, что в первой главе доклада рассматриваются проблемы, связанные с находящимися под международным контролем средствами и нерегулируемым рынком.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, al presentar el informe de la Junta correspondiente a 2006, destacó que el capítulo I del informe estaba dedicado a la cuestión de las sustancias sometidas a fiscalización internacional y el mercado no reglamentado.

Также на том же заседании Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками выступил перед Советом по пункту 14( d) повестки дня( см. E/ 2007/ SR. 43).
En la misma sesión, el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se dirigió al Consejo en relación con el tema 14 d del programa(véase E/2007/SR.43).

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками направил ответ на письмо Председателя 17 апреля 2003 года( см. приложение VI). Экономический и Социальный Совет был проинформирован об этом ответе 1 мая 2003 года на своей возобновленной сессии.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes respondió a la carta del Presidente el 17 de abril de 2003(véase el anexo VI). El 1º de mayo de 2003 se informó de esta respuesta al Consejo Económico y Social durante la continuación de su período de sesiones.

С вступительным заявлением выступил Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками. После этого представитель секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками выступил с аудиовизуальной презентацией.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes formuló una declaración introductoria, a la que siguió una exposición audiovisual presentada por un representante de la Junta.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) направил письма Председателю Экономического и Социального Совета 31 июля и 6 декабря 2002 года и 16 января 2003 года, в которых поднимается вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам МККН.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se dirigió a el Presidente de el Consejo Económico y Social en cartas de fechas 31 de julio y 6 de diciembre de 2002 y 16 de enero de 2003 para plantear la cuestión de los honorarios que han de pagarse a los miembros de la Junta..

Со вступительными заявлениями выступили Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками, начальник Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья, начальник Секции лабораторного и научного обеспечения и руководитель Сектора исследований и анализа тенденций.
Formularon declaraciones introductorias el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Jefe de la Subdivisión de Salud y Prevención de el Uso Indebido de Drogas, el Jefe de la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos y la Jefa de la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил доклад Комитета за 2001 год и рассказал о влиянии новых технологий на незаконный оборот наркотиков и о задачах органов по обеспечению соблюдения зако- нов о наркотиках..
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el informe de la Junta correspondiente a 2001 y puso de relieve los efectos de las nuevas tecnologías sobre el tráfico de drogas y los problemas que aquéllas planteaban a los organismos de represión en materia de drogas.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками изложила подробную информацию в отношении рекомендаций Комитета по поводу переноса фенилуксусной кислоты из Таблицы II в Таблицу I Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
La Presidenta de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes proporcionó información detallada sobre la recomendación de la Junta de trasladar el ácido fenilacético del Cuadro II al cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил разработанную Комитетом новую электронную систему предварительных уведомлений об экспорте, которая бесплатно предоставляется всем правительствам в качестве быстрого и эффективного средства обмена информацией об отдельных поставках в рамках законной международной торговли.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el nuevo sistema electrónico de notificaciones previas a la exportación concebido por la Junta, el cual se estaba poniendo a disposición de todos los gobiernos, de manera gratuita, a fin de facilitar el intercambio rápido y eficaz de información sobre las remesas objeto de comercio internacional lícito.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представила доклад Комитета за 2009 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года( E/ INCB/ 2009/ 4) и обратила внимание Комиссии на такие успехи международных инициатив, в частности проекта" Призма" и проекта" Сплоченность", как оказание правительствам помощи в повышении эффективности мониторинга подозрительных сделок с веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, и изучения тенденций и выявления сетей незаконного оборота.
La Presidenta de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el informe de la Junta correspondiente a 2009 sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988(E/INCB/2009/4) y señaló a la atención de la Comisión los logros de las iniciativas internacionales Proyecto Prisma y Proyecto Cohesión, como por ejemplo, ayudar a los gobiernos a vigilar más eficazmente transacciones sospechosas relacionadas con sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de drogas, y a detectar tendencias y redes de tráfico.

Записка Секретариата, препровождающая совместный доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения и Председателя Международного комитета по контролю над наркотиками о механизме оказания помощи с целью содействия адекватному лечению болевого синдрома с помощью опиоидных анальгетиков E/ CN. 7/ 2007/ CRP.
Nota de la Secretaría por la que se transmite el informe conjunto del Director General de la Organización Mundial de la Salud y el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes sobre un mecanismo de prestación de asistencia para facilitar el tratamiento adecuado del dolor mediante el uso de analgésicos opioides(E/CN.7/2007/CRP.2).

После вступительных заявлений Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Председателя Международного комитета по контролю над наркотиками будет предоставлено слово представителям высокого уровня государств- членов, выполняющим функции председателей региональных групп, а затем представителям высокого уровня государств- членов, выступающим в национальном качестве.
Tras las declaraciones introductorias de el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, se dará la palabra a los representantes de alto nivel de los Estados Miembros que presidan los grupos regionales, y a continuación harán declaraciones los representantes de alto nivel de los Estados Miembros, que hablarán en su calidad de representantes de sus países.

На 1158- м заседании 12 марта 1998 года после вступительного заявления Председателя Международного комитета по контролю над наркотиками с заявлениями выступили представители Бразилии, Малайзии и Марокко.
En la 1.158ª sesión, celebrada el 12 de marzo de 1998, tras una declaración preliminar del Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, formularon declaraciones los representantes del Brasil, Malasia y Marruecos.

Vi. мнения, выраженные председателем международного комитета по контролю над наркотиками и председателем административного трибунала.
VI. Opiniones expresadas por el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y el Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Заместитель Председателя Международного комитета по контролю над наркотиками.
Presidentes Vicepresidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.