Ejemplos de uso de Члены межучрежденческого комитета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Члены Межучрежденческого комитета по биоэтике.
Miembros del Comité Interinstitucional sobre Bioética.Ассоциированные члены Межучрежденческого комитета по биоэтике.
Члены межучрежденческого комитета составили предварительный список мероприятий по проведению, который содержится в приложении к настоящему докладу.
Los miembros del comité interinstitucional han elaborado una lista provisional de actividades para celebrar el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación que figura en anexo al presente informe.Совещание вновь отметило, что было бы весьма желательно, чтобы учреждения- члены Межучрежденческого комитета по координации и планированию для ГНЗ/ ГЕОСС привлекали другие органы системы Организации Объединенных Наций к участию в консультациях.
La Reunión reiteró que era muy de desear que los organismos miembros del Comité Interinstitucional de Coordinación y Planificación para el Grupo de Observaciones de la Tierra/GEOSS incluyeran a otras entidades de las Naciones Unidas en sus consultas.Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что ценность полезного опыта, собранного по различным организациям, можно повысить за счет проведения совместного обзора в рамках Комитета. .
Algunos miembros del Comité Interinstitucional señalaban a la OSSI que se podría haber realzado el valor de los logros comunicados por distintas organizaciones mediante un examen conjunto por el Comité.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
всех членовнекоторые членыпостоянных членовдругих членовсвоих членовновых членовее членовего членовнепостоянных членовпостоянных членов совета безопасности
Más
Учитывая прежние трудности в этой области, члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что в подобных случаях они ожидали бы от Отдела по устойчивому развитию своевременного выявления проблем координации по мере их возникновения и выработки своевременных мер по исправлению положения для принятия участвующими организациями.
Con relación a las dificultades que se habían planteado anteriormente en esta esfera, algunos miembros del Comité Interinstitucional dijeron a la OSSI que en tales casos hubieran esperado que la División de Desarrollo Sostenible tomara conciencia de los problemas de coordinación a medida que se fueran produciendo y propusiera prontas medidas correctivas a las organizaciones involucradas.Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что, в частности, ни Комитет, ни Отдел не занимаются анализом взаимосвязи вопросов искоренения нищеты с различными главами Повестки дня на XXI век.
Los miembros del Comité Interinstitucional señalaron a la OSSI que, en particular, ni el В то же время она указала на то, что некоторые члены Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами, например Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и Международная организация по миграции( МОМ), при проведении совместных мероприятий с МУНИУЖ щедро используют средства своих организаций для финансирования этих мероприятий.
No obstante, mencionó que varios miembros del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los géneros, como la División para el Adelanto de la Mujer Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что для полноценного выполнения своей роли секретариат Подкомитета-- одно постоянное должностное лицо, прекратившее службу в подразделении в 2000 году,-- нуждается в укреплении.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional declararon a la OSSI que, para que pudiera desempeñar cabalmente su función, era preciso reforzar la secretaría Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что вследствие этого Отдел не всегда в состоянии поддерживать надлежащий уровень взаимодействия в период между заседаниями Комитета и налаживать процесс консультаций по новым инициативам.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional señalaron a la OSSI que, por esa razón, la División no siempre está en condiciones de mantener un nivel adecuado de interacción en los períodos entre las reuniones Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что начиная с 1997 года вопросы координации процесса представления докладов Комиссии поглощают все большее внимание Комитета в ущерб вопросам разработки политики и принятию решений по совместным действиям.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional declararon a la OSSI que, desde 1997, la coordinación de la presentación de informes a la Comisión había monopolizado cada vez más la atención Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что секретариату Подкомитета следует разработать методологию контроля для оценки эффективности межучрежденческого взаимодействия в отношении данной подпрограммы и в отношении приоритетных областей совместных усилий.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional dijeron a la OSSI que la secretaría Члены Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации( АКК) активно сотрудничают в целях определения сфер компетенции и методологии в отношении надлежащих видов практики, учета гендерной перспективы, профессиональной подготовки и составления бюджетов с учетом гендерных вопросов.
Los miembros del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН на полезность более непосредственного вовлечения учреждений Организации Объединенных Наций в процесс отбора показателей и их практического опробования, особенно показателей, представляющих интерес для специализированных учреждений, которые нередко ведут параллельную работу в отношении показателей устойчивого развития.
Algunos miembros del Comité Interinstitucional dijeron a la OSSI que sería útil que los organismos de las Naciones Unidas participaran más directamente en la selección de indicadores y en el proceso de ensayos sobre el terreno, especialmente en relación con los indicadores que interesan a los organismos especializados, que suelen realizar actividades paralelas relacionadas con los indicadores Она выразила свою готовность, равно как и готовность ее аппарата, членов Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин и Отдела по улучшению положения женщин поддерживать деятельность МУНИУЖ и выступать вместе с Институтом спонсором мероприятий.
Expresó su intención, así como la de su oficina, los miembros del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros y la División para el Adelanto de la Mujer, de apoyar y copatrocinar actividades Несколько членов Межучрежденческого комитета указали УСВН, что ввиду сохранения проблемы ограниченности ресурсов, с которой сталкиваются многие учреждения Организации Объединенных Наций, данное положение сохранится.
Varios miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible declararon a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que la situación continuaría, dada la limitación de los recursos con que se enfrentaban muchos organismos de las Naciones Unidas.К членам Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин был обращен призыв вносить конкретный вклад в подготовку сессии путем предоставления результатов исследований и организации дополнительных мероприятий в связи со специальной сессией.
Se instó a los miembros del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género a realizar contribuciones concretas para esos preparativos mediante la elaboración de estudios y la organización de actividades conjuntamente con el período extraordinario de sesiones.В процессе подготовки к Встрече на высшемуровне 2002 года Отдел выработал руководящие принципы, поощряющие коллективную подготовку членами Межучрежденческого комитета, когда это возможно, одного обзорного доклада, охватывающего несколько глав Повестки дня на XXI век.
Entre otros preparativos para la Cumbre de 2002,la División ha dado unas directrices que promueven la preparación colectiva, por los miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, de un informe analítico que abarque varios capítulos С тем чтобы облегчить возложенное на страны бремя представления докладов для все более возрастающего числа межправительственных органов,Отделу по устойчивому развитию и членам Межучрежденческого комитета следует разработать процедуры, ограничивающие дополнительные запросы на национальную информацию лишь той информацией, которую нельзя легко получить в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
A fin de reducir la carga que impone a los países la presentación de informes a un número creciente de órganos intergubernamentales,la División de Desarrollo Sostenible y los miembros del Comité Interinstitucional deben establecer procedimientos para limitar las solicitudes adicionales de información nacional a la información que no pueda obtenerse fácilmente en otros órganos Несколько членов Межучрежденческого комитета выразили мнение о том, что, несмотря на публикацию различных документов, посвященных политике в области водных ресурсов, и организацию многочисленных семинаров, было предпринято лишь весьма незначительное число новых инициатив по разработке и реализации комплексных планов управления водохозяйственной деятельностью.
Varios miembros del Comité Interinstitucional comentaron que, pese a la publicación de distintos documentos normativos sobre los recursos hídricos y a la celebración de numerosos seminarios, eran muy pocas las iniciativas encaminadas a promover y ejecutar planes integrados de ordenación de esos recursos.Отделу по устойчивому развитию следует, под общим руководством Комиссиипо устойчивому развитию и ее Бюро, провести консультации с членами Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию для обеспечения того, чтобы в докладах, выпускаемых до открытия сессии Комиссии, освещались ключевые вопросы, подлежащие рассмотрению в ходе сессии.
Bajo la égida de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de su Mesa,la División de Desarrollo Sostenible debería celebrar consultas con los miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible a fin de que los informes presentados antes de los períodos de sesiones de la Comisión estuviesen centrados en los elementos fundamentales que hubiesen de examinarse en el período de sesiones siguiente.Отделу по устойчивому развитию следует обратиться с просьбой к членам Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию и региональным комиссиям определить существующие механизмы представления национальных докладов и сбора данных, с помощью которых можно было бы обеспечить Комиссию по устойчивому развитию необходимой ей открытой информацией;
La División de Desarrollo Sostenible debería pedir a los miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y a las comisiones regionales que determinasen los procedimientos en curso para preparar los informes nacionales y reunir los datos necesarios para suministrar la información no restringida que requiere la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;Несмотря на то, что Страновая целевая группа лишь недавно приступила к работе, уже обеспечено распространение информации о резолюции 1612( 2005)Совета Безопасности через посредство проведения инструктажа для членов Межучрежденческого комитета по вопросу о детях, затронутых вооруженным конфликтом, и Подкомитета по детям, затронутым вооруженным конфликтом и вынужденным переселением.
Aunque el grupo de tareas en el país acaba de iniciar su labor, se ha difundido información sobre la resolución 1612(2005)В качестве головного учреждения,ответственного за главу 5 Повестки дня на XXI век, и члена Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию ЮНФПА активно участвовал в подготовке специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
En su carácter Управление Верховного комиссара участвовало в практикуме по вопросам актуализации гендерной проблематики( Женева, сентябрь 1997 года),организованном Отделом для членов Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин Административного комитета по координации и Группы экспертов по вопросам участия женщин в развитии Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию.
La Oficina Отделу по устойчивому развитию следует организовывать надвухгодичной основе мероприятия по обмену опытом между членами Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию в области финансирования программ, в частности путем обобщения опыта в таких областях, как использование небольших специализированных фондов, доступ к глобальным фондам и включение деятельности, связанной с устойчивым развитием, в более крупные механизмы финансирования развития.
Cada dos años, la División de DesarrolloSostenible debería organizar un intercambio de experiencias entre los miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible respecto de la financiación de los programas de desarrollo sostenible en que se estudiaran, entre otras cosas, los resultados obtenidos con fondos especializados de pequeña cuantía, el acceso a los fondos de carácter mundial o la incorporación de las actividades de desarrollo sostenible en acuerdos más amplios de financiación Как было упомянуто в пункте 24 выше,ЮНИФЕМ является членом Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин, который работает под руководством советника Генерального секретаря по гендерным вопросам, и обеспечивает связь между Комитетом и другими межучрежденческими рабочими группами, с тем чтобы гендерная проблематика находила отражение в работе по осуществлению целей конференций.
Como se mencionó en el párrafo 24 supra,el UNIFEM es miembro del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, que preside la asesora Отделу по устойчивому развитию следует организовывать надвухгодичной основе мероприятия по обмену опытом между членами Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию в области финансирования программ, в частности путем обобщения опыта в таких областях, как использование небольших специализированных фондов, доступ к глобальным фондам и включение деятельности, связанной с устойчивым развитием, в более крупные механизмы финансирования развития[ см. пункты 24, 38, 56, 57 и 60- 62].
Cada dos años, la División de DesarrolloSostenible debería organizar un intercambio de experiencias entre los miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible sobre la financiación de los programas de desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, el examen de los resultados obtenidos con fondos especializados de pequeña cuantía, el acceso a los fondos de alcance mundial o la incorporación de las actividades de desarrollo sostenible en los arreglos más amplios de financiación ЮНЕСКО является членом Межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, который призван обеспечивать согласованную международную координацию мероприятий по проведению Десятилетия в рамках системы Организации Объединенных Наций, последовательное и своевременное включение вопросов образования в интересах устойчивого развития в планы работы учреждений Организации Объединенных Наций и повышение роли образования в интересах устойчивого развития и его значимости во всех формах обучения.
La UNESCO es miembro del Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible, creado para asegurar una coordinación internacional armoniosa de las actividades В связи с решениями, принятыми Рабочей группой, делегация Колумбии в составе делегата из министерства торговли, промышленности и туризма и делегата из Управления по международным юридическим вопросам министерства иностранных дел, которые принимали участие в сессии, согласилась с содержанием согласованного проекта Правил, поскольку она сочла, что позиция Колумбии,ранее представленная членам межучрежденческого комитета ЮНСИТРАЛ, была соблюдена и поддержана.
Respecto 
