Que es РЕГИОНАЛЬНОГО МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité interinstitucional regional
• del comité regional entre organismos

Ejemplos de uso de Регионального межучрежденческого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Первая сессия Подкомитета по промышленности и технологиям Регионального межучрежденческого комитета состоялась в июле 1996 года.
En julio de 1996 se celebró el primer período de sesiones del Subcomité de Industria y Tecnología del Comité Regional entre organismos.

В мае 1996 года состоялась тринадцатая сессия Подкомитета по проблемам, связанным с инвалидностью, Регионального межучрежденческого комитета.
En mayo de 1996 celebró su 13º período de sesiones el Subcomité de Cuestiones de Discapacidad, que forma parte del Comité Regional entre Organismos.

Первая сессия Подкомитета по смягчению остроты проблемы нищеты Регионального межучрежденческого комитета по смягчению остроты проблемы нищеты.
Sesión inaugural del Subcomité sobre mitigación de la pobreza del Comité Interinstitucional regional para la mitigación de la pobreza.

Ряд делегаций решительно высказались в поддержку Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и роли ЭСКАТО как инициатора созыва заседаний и координатора деятельности этого органа.
Varias delegaciones expresaron su enérgico apoyo al Comité interinstitucional regional para Asia y el Pacífico y a la función de la CESPAP de convocar y coordinar a ese órgano.

Роль основного механизма играет Подкомитет по проблемам инвалидности Регионального межучрежденческого комитета азиатско-тихоокеанского региона.
La principal entidad de ejecución es el Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados del Comité Interinstitucional Regional de Asia y el Pacífico.

Организация работы и обслуживание Подкомитета Регионального межучрежденческого комитета для Азиатско-Тихоокеанского региона по развитию инфраструктуры( там же, пункт 17. 97( c)( iv)).
Organización y prestación de servicios al Subcomité sobre desarrollo de infraestructura del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico(ibíd., párr. 17.97 c) iv.

В качестве члена межорганизационного подкомитета по народонаселению и развитию в Азии и Тихом океане регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и ЭСКАТО;
Miembro del Subcomité entre organizaciones sobre Población y Desarrollo en Asia y el Pacífico, del Comité Regional interinstitucional para Asia y el Pacífico de la CESPAP;

Организация работы и обслуживания подкомитетов Регионального межучрежденческого комитета для Азиатско-Тихоокеанского региона по окружающей среде и устойчивому развитию; по водным ресурсам и по использованию космической науки в целях устойчивого развития( там же, пункт 17. 83( c)).
Organización y prestación de servicios al Subcomité sobre medio ambiente y desarrollo sostenible, el Subcomité sobre el desarrollo de los recursos hídricos y el Subcomité sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico(ibíd., párr. 17.83 c).

Iii организация и обслуживание Подкомитета по инвалидности и Подкомитета по ВИЧ/ СПИД Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона;
Iii Organización de las reuniones del Subcomité sobre discapacidad y el Subcomité sobre VIH/SIDA del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico y prestación de servicios a dichos subcomités;

В октябре 2000 года была учреждена Тематическая рабочая группа по расширению прав женщин и равенству мужчин и женщин, которая заменила Подкомитет по улучшению положения женщин Регионального межучрежденческого комитета для Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Grupo de Trabajo temático sobre la potenciación de la mujer y la igualdad de género, establecido en octubre de 2000, sustituyó al Subcomité sobre el Adelanto de la Mujer del Comité Regional entre Organismos para Asia y el Pacífico.

Комиссия призвала все соответствующие органы, учреждения и организации, включая членов Подкомитета по промышленности и технологии Регионального межучрежденческого комитета для азиатского- тихоокеанского региона, принимать активное и эффективное участие в осуществлении Декларации и Регионального плана действий.
La Comisión exhortó a todos los órganos, organismos y organizaciones competentes, incluidos los miembros del Subcomité de Industria y Tecnología del Comité interinstitucional regional para Asia y el Pacífico, a que participaran activa y eficazmente en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción Regional.

Ряд делегаций выразил поддержку поощрению международного сотрудничества в регионе и укреплению межучрежденческого сотрудничества через посредство Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и его подкомитетов.
Cierto número de delegaciones expresó su apoyo al fomento de la cooperación internacional en la región y al fortalecimiento de la colaboración interinstitucional por conducto del Comité Interinstitucional Regional para Asia y el Pacífico y sus subcomités.

Комиссия стала также инициатором создания Межучрежденческого подкомитета по улучшению положения женщин, являющегося подкомитетом Регионального межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, который проводит регулярные заседания для обсуждения вопросов межучрежденческой координации.
La Comisión también es una de las instituciones que convoca las reuniones del Subcomité Interinstitucional para el Adelanto de la Mujer del Comité Interinstitucional Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, que se reúne periódicamente para debatir cuestiones de coordinación interinstitucional.

В целях содействия расширению совместной деятельности специализированных органов и учреждений Организации Объединенных Наций в рамках Регионального межучрежденческого комитета был учрежден Подкомитет по улучшению положения женщин.
En el marco del Comité Regional entre organismos, se estableció un Subcomité sobre el Adelanto de la Mujer encargado de promover actividades conjuntas de los organismos y entidades especializados de las Naciones Unidas.

В ходе прений Комиссия решительно поддержала мандат ЭСКАТО как" ведущей организации" системы Организации Объединенных Наций в сфере социально-экономической деятельности в азиатско-тихоокеанском регионе, а также ее роль в качестве органа, созывающего заседания Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана( РИКАП).
En sus deliberaciones, la Comisión expresó su fuerte apoyo al mandato de la CESPAP como“capitán de equipo” del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social en Asia y el Pacífico, así como a su función de convocar al Comité interinstitucional regional para Asia y el Pacífico.

Iv организация и обслуживание Подкомитета по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе Регионального межучрежденческого комитета для Азиатско-Тихоокеанского региона;
Iv Organización del Subcomité sobre desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico del Comité interinstitucional(regional) sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico, y prestación de servicios a dicho Subcomité;

Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин Регионального межучрежденческого комитета по азиатско-тихоокеанскому региону( РМКАТР) разрабатывает совместные мероприятия на основе Джакартского плана действий, Пекинской платформы действий и общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
Subcomité Interinstitucional para el adelanto de la mujer del Comité Interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico lleva a cabo actividades de colaboración basadas en el Plan de Acción de Yakarta, la Plataforma de Acción de Beijing y el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer.

Iii организация и обслуживание Подкомитета по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона;
Iii Organización de las reuniones del Subcomité para el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico, y prestación de servicios a dicho Subcomité;

Ii оказание технической и основной поддержки Комитету по тайфунам, Группе по тропическим циклонам и подкомитетам Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона, занимающимся вопросами окружающей среды и устойчивого развития, водных ресурсов и применения космической техники в целях развития;
Ii Apoyo técnico y sustantivo al Comité sobre Tifones, el Grupo sobre ciclones tropicales, y el Subcomité sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible, el Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos y el Subcomité sobre aplicaciones de la tecnología espacial para un desarrollo sostenible del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico;

ЭСКАТО оказывает поддержку Программе действий Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) на основе тесного сотрудничества с Подкомитетом по связанным с инвалидностью проблемам Регионального межучрежденческого комитета для Азиатско-Тихоокеанского региона( РИКАП).
La CESPAP apoya el Programa de Acción para el Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico(1993- 2002) mediante una estrecha colaboración con el Subcomité de Cuestiones Relativas a la Discapacidad, del Comité Interinstitucional Regional para Asia y el Pacífico.

Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНКТАД, ВТО, ЮНИДО и МОТ; организация и обслуживание заседаний Подкомитета по промышленности и технологии Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона; техническая и основная поддержка Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии;
Colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas, en particular con la UNCTAD, la OMC, la ONUDI y la OIT, entre otras; organización y prestación de servicios al Subcomité sobre Industria y Tecnología del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico; y apoyo técnico y sustantivo al Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología;

Среди мер по предотвращению дублирования работы с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, активно занимающимися вопросами экономического и социального развития в азиатско-тихоокеанском регионе, а также по укреплению региональной координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций было создание в 1994 году Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона в целях выявления программных областей межучрежденческого сотрудничества.
Las medidas para evitar la duplicación de las tareas con otros órganos de las Naciones Unidas que también actúan en cuestiones de desarrollo económico y social en Asia y el Pacífico, y para fortalecer la coordinación regional de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, comprendieron la creación en 1994 de un Comité Regional entre organismos para Asia y el Pacífico, con el mandato de identificar esferas programáticas para la cooperación entre organismos..

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана учредила специальный межподразделенческий механизм для координации своих мероприятий, направленных на обеспечение участия женщин в процессе развития и созвала первое совещание Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана по улучшению положения женщин, в котором приняли участие 12 органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha establecido un mecanismo interdivisional ad hoc para coordinar sus actividades relacionadas con la mujer en el desarrollo y ha convocado la primera reunión del Comité Interinstitucional Regional de Asia y el Pacífico para el Adelanto de la Mujer, al que asistieron 12 órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Выявление возможных областей сотрудничества и координации с учетом программы работы ЭСКАТО и программ работы других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая организацию и обслуживание Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона и соответствующих внешних региональных учреждений;
Determinación de las posibles esferas de cooperación y coordinación entre el programa de trabajo de la CESPAP y los de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluida la organización de las reuniones del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico, y la prestación de servicios para dichas reuniones, así como instituciones regionales externas apropiadas;

Сотрудничество с соответствующими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в вопросах, касающихся народонаселения и развития; организация и обслуживание сессий подкомитетов Регионального межучрежденческого комитета для азиатско-тихоокеанского региона по вопросам народонаселения и развития и борьбы с нищетой;
Colaboración con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales competentes sobre cuestiones de población y desarrollo; y organización de las reuniones de los subcomités de población y desarrollo y de mitigación de la pobreza del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico, y prestación de servicios a dichos subcomités;

ЭСКАТО учредила Региональный межучрежденческий комитет для Азии и Тихого океана для выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La CESPAP convocó al Comité Interinstitucional Regional de Asia y el Pacífico para realizar el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Межведомственный подкомитет по народонаселению и развитию в Азии и Тихом океане, региональный межучрежденческий комитет для азиатско-тихоокеанского региона( РИКАП) и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО);
Miembro del Subcomité interinstitucional sobre la población y el desarrollo en Asia y el Pacífico, del Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP);

С 1994 года ЭСКАТО играет руководящую роль в Региональном межучрежденческом комитете для Азиатско-Тихоокеанского региона в целях поощрения тесного регионального сотрудничества и координации деятельности участвующих учреждений.
Desde 1994, la CESPAP ha liderado, en el marco del Comité Interinstitucional Regional para Asia y el Pacífico, la promoción de una estrecha cooperación regional y la coordinación de las actividades de los organismos que son miembros del Comité.

Для комплексного и эффективного подхода к проблеме развития на региональном уровне в 1994 году был создан Региональный межучрежденческий комитет для Азии и Тихого океана( РИКАП), который работает под председательством Исполнительного секретаря ЭСКАТО.
Para responder a la necesidad de un enfoque integrado y eficaz del desarrollo en el plano regional, en 1994 se estableció el Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico(RICAP), bajo la Presidencia del Secretario Ejecutivo de la CESPAP.

Положения подпункта a осуществляются с помощью таких механизмов, как Региональный межучрежденческий комитет для Азии и Тихого океана, который работает под руководством Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), и его вспомогательные комитеты, в которых обсуждаются конкретные вопросы сотрудничества и координации в рамках программ, осуществляемых на основе региональных стратегий и планов/ программ действий.
Las disposiciones del inciso a se están aplicando mediante mecanismos tales como el Comité Regional Interinstitucional para Asia y el Pacífico, presidido por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y sus comités subsidiarios, que tratan cuestiones específicas de cooperación y coordinación de programas en consonancia con las estrategias, los planes y los programas de acción regionales..