Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión interinstitucional
• reunión entre organismos
• reunión interorganismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческое совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Это межучрежденческое совещание состоится 7- 8 июля 2005 года.
La reunión interorganismos tendrá lugar los días 7 y 8 de julio de 2005.

Первым шагом в этой области стало межучрежденческое совещание, однако не вызывает сомнения необходимость принятия конкретных мер.
La reunión interinstitucional celebrada ha sido un primer paso, pero es preciso adoptar medidas concretas.

Межучрежденческое совещание по безопасности журналистов( Париж, сентябрь 2011 года);
Reunión entre organismos sobre la seguridad de los periodistas(París, septiembre de 2011);

В целях изучения осуществимости этого подхода Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) созвала межучрежденческое совещание.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura organizó una reunión entre organismos para estudiar la viabilidad de este enfoque.

Подкомитет принял к сведению, что Межучрежденческое совещание просило представить предложения по возможным темам для своей четвертой неофициальной открытой сессии.
La Subcomisión tomó nota de la invitación de la Reunión Interinstitucional a que propusiera posibles temas para su cuarta sesión pública oficiosa.

Межучрежденческое совещание рассмотрело данный доклад и завершило работу над ним на своей двадцать четвертой сессии, состоявшейся в Женеве 21- 23 января 2004 года.
El presente informe fue revisado y ultimado por la Reunión Interinstitucional en su 24º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 21 al 23 de enero de 2004.

Iii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по координации борьбы с коррупцией( 4);
Iii Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: reuniones interinstitucionales de las Naciones Unidas para coordinar la lucha contra la corrupción(4);

Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою восемнадцатую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с 28 по 30 мая 1997 года.
La Reunión Interinstitucional sobre Actividades relativas al Espacio Ultraterrestre celebró su 18º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del 28 al 30 de mayo de 1997.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою двадцать шестую сессию в Париже 18- 20 января 2006 года.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre había celebrado su 26º período de sesiones en París del 18 al 20 de enero de 2006.

Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою двадцать седьмую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 17- 19 января 2007 года.
La Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre celebró su 27º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 17 al 19 de enero de 2007.

Комитет с удовлетворением отметил также, что в октябре 1993 года в штаб-квартире МСЭ в Женеве состоится пятнадцатое Межучрежденческое совещание по вопросам космической деятельности.
La Comisión tomó nota también con reconocimiento de que la 15ª Reunión entre organismos sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre se celebraría en octubre de 1993 en la sede de la UIT, en Ginebra.

Межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по проблемам безопасности журналистов и безнаказанности и подготовка соответствующего сводного плана действий;
La reunión de organismos de las Naciones Unidas sobre el tema de la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad y la preparación del correspondiente plan de acción unificado;

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою двадцать восьмую сессию в Женеве 16- 18 января 2008 года.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre había celebrado su 28º período de sesiones en Ginebra, del 16 al 18 de enero de 2008.

Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою двадцать пятую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 31 января- 2 февраля 2005 года.
La Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre celebró su 25o período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 31 de enero al 2 de febrero de 2005.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою двадцать пятую сессию в Вене 31 января- 2 февраля 2005 года.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre había celebrado su 25º período de sesiones en Viena del 31 de enero al 2 de febrero de 2005.

Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою двадцать четвертую сессию в штаб-квартире Всемирной метеорологической организации( ВМО) в Женеве 21- 23 января 2004 года.
La Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre celebró su 24º período de sesiones en la sede la Organización Meteorológica Mundial(OMM) en Ginebra del 21 al 23 de enero de 2004.

Комитет также с удовлетворением отметил, что в октябре 1994 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене состоится шестнадцатое Межучрежденческое совещание по вопросам космической деятельности.
La Comisión tomó nota también con reconocimiento de que la 16ª Reunión entre organismos sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre se celebraría en octubre de 1994 en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Поручить организовать межучрежденческое совещание при активном участии Рабочей группы сразу же после провозглашения Десятилетия в целях планирования рабочих совещаний и другой деятельности;
Pedir que inmediatamente después de la proclamación del Decenio se organice una reunión entre organismos, con la participación activa del Grupo de Trabajo, a fin de planificar las reuniones de trabajo y otras actividades.

Подкомитет отметил, что после завершения своей двадцать восьмой сессии 18 января 2008 года Межучрежденческое совещание провело свою пятую неофициальную открытую сессию для государств- членов Комитета и наблюдателей при нем.
La Subcomisión tomó nota de que, después de su 28º período de sesiones, la Reunión Interinstitucional había celebrado, el 18 de enero de 2008, su quinta sesión pública oficiosa para los Estados miembros y observadores de la Comisión.

Подкомитет отметил, что Межучрежденческое совещание рассмотрело проблему активности участия некоторых учреждений Организации Объединенных Наций в работе сессий Межучрежденческого совещания..
La Subcomisión observó que la Reunión Interorganismos había examinado la cuestión de la disminución de la participación de algunas entidades de las Naciones Unidas en los períodos de sesiones de la Reunión Interinstitucional.

Консультативный комитет исходит из того, что Межучрежденческое совещание по вопросам перевода, документации и изданий проводится раз в год для обмена наиболее передовыми методами работы.
La Comisión Consultiva tiene entendido que la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones se celebra una vez por año con el objeto de compartir información sobre las mejores prácticas en esas esferas.

Межучрежденческое совещание рассмотрело вопрос о ходе мероприятий по подготовке к Конференции. Особое внимание было уделено результатам второй сессии Подготовительного комитета Конференции.
En la Reunión Interinstitucional se examinó el estado de las actividades preparatorias para la Conferencia y se prestó particular atención a los resultados del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio para la Conferencia.

С этой целью УВКПЧ организовало для Специального докладчика межучрежденческое совещание, состоявшееся в ноябре 2000 года в Женеве, а в августе 2002 года- ряд совещаний с соответствующими учреждениями, находящимися в НьюЙорке.
Con ese fin, el ACNUDH organizó para el Relator Especial una reunión entre organismos en Ginebra en noviembre de 2000 así como una serie de reuniones con organismos pertinentes con sede en Nueva York, en agosto de 2002.

Было созвано межучрежденческое совещание в целях информирования всех национальных учреждений в Брунее- Даруссаламе об их обязательствах и рассмотрения вопроса об осуществлении соответствующих пунктов резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011).
Se celebró una reunión interinstitucional para informar a todos los organismos nacionales competentes de Brunei Darussalam sobre sus obligaciones y estudiar la aplicación de los párrafos pertinentes de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011).

Он также тесно сотрудничает с такими другими межучрежденческими комитетами, как Межучрежденческое совещание по вопросам перевода, документации и изданий и Совместное межучрежденческое совещание по применению компьютерной техники в письменном переводе и терминологической работе, а также Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
También colabora estrechamente con otras entidades interinstitucionales como la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones, la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático y el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Ii УВКПЧ организовало в мае 2003 года межучрежденческое совещание в Женеве в целях информирования других учреждений о последующих мерах по итогам Всемирной конференции и обсуждения совместной деятельности в будущем;
Ii El ACNUDH organizó en mayo de 2003 en Ginebra una reunión interinstitucional para informar a los demás organismos sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial y para debatir acerca de las futuras actividades conjuntas;

Директор заявил, что, действуя через Межучрежденческое совещание, учреждения Организации Объединенных Наций могут успешно донести до международных конференций свое мнение о целесообразности использования космического пространства.
El Director señaló que, por conducto de la Reunión Interinstitucional, las entidades de las Naciones Unidas podían destacar eficazmente la utilidad del espacio en las conferencias mundiales.

В июне 2011 года Институт провел межучрежденческое совещание по статистике занятости в сфере культуры, с тем чтобы представить и обсудить предложение о подготовке глобального обследования, посвященного статистике занятости в сфере культуры.
En junio de 2011, el Instituto organizó una reunión interinstitucional sobre las estadísticas del empleo cultural con el fin de presentar y debatir la propuesta de elaboración de una encuesta mundial sobre las estadísticas del empleo cultural.

Предложить созвать в начале 1995 года межучрежденческое совещание для обеспечения полной мобилизации и координации деятельности всех органов, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций в рамках подготовки к проведению среднесрочного глобального обзора;
Pedir que a comienzos de 1995 se convoque una reunión entre organismos con el objeto de lograr una movilización y coordinación plenas de todos los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas como parte de los preparativos del examen mundial de mitad de período;