Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТАТИВНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión consultiva interinstitucional
• reunión consultiva entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческое консультативное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН- межучрежденческое консультативное совещание[ резолюция 32/ 197 Гене- ральной Ассамблеи].
PNUD- Reunión Consultiva entre Organismos[resolución 32/197 de la Asamblea General].

В сентябре 2005 года будет проведено межучрежденческое консультативное совещание, на котором будет объявлено о начале осуществления этой стратегии.
En septiembre de 2005 se celebrará una reunión consultiva mixta en la que se lanzará la estrategia.

Межучрежденческое консультативное совещание по вопросу об учреждении процесса глобальной оценки состояния морской среды.
Reunión consultiva interinstitucional sobre el establecimiento de la evaluación mundial del medio marino.

Программа развития Организации Объединенных Наций, межучрежденческое консультативное совещание[ резолюция 32/ 197 Генеральной Ассамблеи].
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Reunión consultiva entre organismos[Resolución 32/197 de la Asamblea General].

Региональное межучрежденческое консультативное совещание по вопросам рационального руководства городами( одно- в 2004 году и одно- в 2005 году)( РБ).
Reunión consultiva regional interorganismos sobre buen gobierno urbano(1 en 2004), 1 en 2005(PO).

Февраля 2003 года в Париже, в штаб-квартире ЮНЕСКО, было проведено Межучрежденческое консультативное совещание, конкретно посвященное обсуждению рекомендаций 10 и 21 доклада.
En la sede de la UNESCO en París, el 26 de febrero de 2003, se celebró una Reunión Consultiva Interorganismos para debatir específicamente las recomendaciones 10 y 21 del informe.

Восьмое межучрежденческое консультативное совещание Организации Объединенных Наций( организуемое Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( ООН- КВПНРМ)).
Octava reunión de consulta entre organismos(organizada por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo).

Для обсуждения основных положений для сбора и представления статистических данных о потоках международных мигрантов с 28 по 30 мая 1996 года в Люксембурге было проведено Межучрежденческое консультативное совещание по статистике международной миграции.
Con miras a examinar el marco para la recopilación y la declaración de estadísticas sobre corrientes migratorias internacionales, se celebró en Luxemburgo, del 28 al 30 de mayo de 1996, una reunión consultiva interinstitucional sobre estadísticas de las migraciones internacionales.

В сентябре 2005 года ЮНОДК созвало межучрежденческое консультативное совещание для разработки более четкой координации и стратегического реагирования в целях решения проблемы особой уязвимости жертв торговли людьми перед лицом ВИЧ/ СПИДа.
En septiembre de 2005, la ONUDD convocó una reunión consultiva interinstitucional a fin de lograr una mejor coordinación y una respuesta estratégica encaminada a ocuparse de la vulnerabilidad particular de las víctimas del tráfico de seres humanos al VIH/SIDA.

Межучрежденческое консультативное совещание ЕЭК 1996 года, посвященное последующей деятельности по итогам Пекинской конференции( способствовало обобщению региональной деятельности системы Организации Объединенных Наций и выявлению текущих и будущих областей сотрудничества).
Reunión consultiva Interinstitucional de la CEPE en 1996 sobre el seguimiento de la Conferencia de Beijing(ayudó a recapitular las actividades regionales del sistema de las Naciones Unidas y determinar las esferas actuales y futuras de cooperación).

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: региональное межучрежденческое консультативное совещание по эффективному управлению городским хозяйством( 2); региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по окружающей среде и ликвидации последствий бедствий( экологический компонент)( 2);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: reunión consultiva interinstitucional regional sobre la buena gobernanza urbana(2); mecanismos de coordinación regional: grupo de trabajo temático sobre el medio ambiente y la gestión de desastres(componente de medio ambiente)(2);

Межучрежденческое консультативное совещание, посвященное вопросу об учреждении процесса глобальной оценки морской среды, состоялось в Париже 8- 9 сентября 2003 года; его участники обсудили общие условия и формы проведения глобальной оценки состояния морской среды в том, что касается координационного механизма; функционирования секретариата; использования существующих оценок; финансовых средств; новых ресурсов; и вопросов создания потенциала.
La reunión consultiva interinstitucional sobre el establecimiento de la evaluación mundial del medio marino se celebró en París el 8 y 9 de septiembre de 2003. En ella se debatieron las modalidades generales de la evaluación mundial del medio marino con referencia al mecanismo de coordinación, secretaría, inclusión de evaluaciones existentes, fondos, nuevos recursos y creación de capacidad.

Рабочая группа по вопросам партнерства и межучрежденческое консультативное совещание-- принятие руководящих принципов в отношении оказания силами ПРООН оперативных услуг по поддержке на уровне программ по странам, которые представляют собой новый согласованный подход к решению вопросов компенсации за оперативные услуги по поддержке, оказываемые страновыми отделениями партнерам системы Организации Объединенных Наций;
Asociación entre el grupo de trabajo y la reunión consultiva entre organismos- aprobación de las directrices aplicables a los servicios de apoyo operacional por el PNUD a nivel de países que ejecutan programas, lo que representa un nuevo enfoque armonizado para el reembolso de los servicios de apoyo operacional proporcionados por las oficinas en los países a los asociados del sistema de las Naciones Unidas;

Участвовавшие в его работе учреждения одобрили и поддержали подход, принятый на межучрежденческом консультативном совещании в целях обеспечения последующей деятельности в регионе в связи с региональной и глобальной платформами действий.
Los organismos participantes respaldaron y apoyaron el enfoque adoptado por la reunión consultiva entre organismos para garantizar el seguimiento de las Plataformas de Acción regional y mundial.

Кроме того, Центр оказывал обширную поддержку межучрежденческим консультативным совещаниям в связи с проведением Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене в 1993 году.
Igualmente, el Centro prestó extenso apoyo a las reuniones interinstitucionales de consulta en relación con la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que se celebró en Viena en 1993.

На межучрежденческом консультативном совещании МОК разъяснила, что этот объем представляет собой абсолютный минимум, необходимый для проведения самой базовой оценки.
En una reunión de consulta interinstitucional, la COI explicó que esa suma era la cantidad mínima necesaria para una evaluación de carácter elemental.

На межучрежденческом консультативном совещании участники предложили следующие меры, которые надлежит принять международным организациям при подготовке к ГОМС:.
Durante una reunión de consulta interinstitucional, los participantes propusieron las siguientes medidas que debían tomar las organizaciones internacionales para preparar la evaluación del medio marino mundial:.

Координирует и рассматривает деятельность секретариата по обслуживанию заседаний Совета управляющих ПРООН, Межучрежденческого консультативного совещания ПРООН и Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) АКК.
Coordina y examina las aportaciones de la Secretaría a las reuniones del Consejo de Administración del PNUD, la Reunión Consultiva entre Organismos del PNUD y del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones del CAC.

Другим механизмом координации оперативной деятельности являются межучрежденческие консультативные совещания ПРООН( МУКС), организованные в 1978 году для решения вопросов программ, касающихся деятельности по техническому сотрудничеству, финансируемой ПРООН.
Otro mecanismo de coordinación de las actividades operacionales son las reuniones consultivas entre organismos del PNUD, establecidas en 1978 para que se encargaran de las cuestiones programáticas relativas a la cooperación técnica financiada por ese Programa.

ООН- Хабитат будет также координировать ряд межучрежденческих консультативных совещаний, посвященных формированию консенсуса в отношении прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций в области координированного осуществления Повестки дня Хабитат 1996 года и других соответствующих целей и задач.
ONUHábitat coordinará también una serie de reuniones consultivas interinstitucionales con miras a alcanzar un consenso sobre los progresos logrados por el sistema de las Naciones Unidas en la ejecución coordinada del Programa de Hábitat y demás objetivos y metas pertinentes.

ЮНЕП также приняла участие в ряде межучрежденческих консультативных совещаний с участием ФГОС, ПРООН и Всемирного банка по рассмотрению вопроса о том, что делать дальше после успешного завершения экспериментального проекта ЮНЕП/ ФГОС по осуществлению деятельности в области биологической безопасности.
El PNUMA también participó en una serie de reuniones consultivas interinstitucionales con participación del FMAM, el PNUD y el Banco Mundial, para estudiar el camino a seguir tras la finalización con éxito del proyecto experimental de actividades habilitadoras de la seguridad biológica PNUMA/FMAM.

Управление работает над планом осуществления/ дорожной картой Алматинской программы действий, подлежащей рассмотрению и принятию на межучрежденческом консультативном совещании, которое будет проведено в январе в сотрудничестве с секретариатом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Su Oficina trabaja sobre la puesta en práctica de un plan/hoja de ruta del Programa de Acción de Almaty, que se examinará y someterá a aprobación en la reunión consultiva entre organismos que se convocará en enero, en cooperación con la Secretaría de la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

После консультаций с организациями-- партнерами Организации Объединенных Наций в ходе серии межучрежденческих консультативных совещаний, включая недавнее совещание, проведенное в апреле в Женеве с целью обсуждения конкретных изменений, Администратор с удовлетворением сообщает Исполнительному совету, что по всем соответствующим вопросам достигнуто принципиальное согласие.
A raíz de las consultas celebradas con las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas durante una serie de reuniones consultivas interinstitucionales, incluida la celebrada en abril en Ginebra, que fue convocada para examinar cambios específicos, complace al Administrador informar a la Junta Ejecutiva de que se ha llegado a un acuerdo en principio sobre todas las cuestiones que se examinaron.

Кроме того, он планирует организовать проведение позднее в 2005 году межучрежденческого консультативного совещания учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся оценкой деятельности в области профессиональной подготовки, с целью изучения возможностей создания центра обмена информацией и содействия осуществлению и управлению деятельностью по оценке.
También proyecta ser el anfitrión, a fines de 2005, de una reunión interinstitucional de consulta de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la evaluación de las actividades de capacitación para considerar la posibilidad de establecer un centro de coordinación y facilitar y administrar las actividades de evaluación.

Основное обслуживание межучрежденческих совещаний: региональные межучрежденческие консультативные совещания по эффективному управлению городским хозяйством( 2); Тематическая рабочая группа по окружающей среде и ликвидации последствий бедствий Регионального координационного механизма( 2); Проектная рабочая группа СПЕКА по водным и энергетическим ресурсам( 2);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: reuniones consultivas interinstitucionales regionales sobre buena gobernanza urbana(2); grupo de trabajo temático del mecanismo de coordinación regional sobre el medio ambiente y la gestión de desastres(2); grupo de trabajo del proyecto SPECA sobre recursos hídricos y energéticos(2);

В Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам рекомендация в отношении упорядочения и консолидации межучрежденческих усилий по координации позволили Управлению продолжать предусматривать проведение межучрежденческих консультативных совещаний в качестве регулярного элемента своей программы работы;
En la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, una recomendación sobre la racionalización y consolidación de los esfuerzos de coordinación interinstitucional ayudó a la Oficina a continuar con las reuniones consultivas entre organismos como componente normal de su programa de trabajo;

Принять дополнительные меры или реализовать специальные проекты по оказанию помощи в таких областях, как телекоммуникации, энергетика, водоснабжение, окружающая среда и т. д.: вопрос об этих мерах можно было бы также рассмотреть на специальном межучрежденческом консультативном совещании в рамках Организации Объединенных Наций с участием соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также заинтересованных государств- членов.
Adoptar medidas adicionales o ejecutar proyectos especiales de asistencia en las esferas de las telecomunicaciones, la energía, el abastecimiento de agua, el medio ambiente, entre otras: Estas medidas también podrían examinarse en una reunión consultiva interinstitucional especial de las Naciones Unidas con la participación de los organismos y los programas competentes de las Naciones Unidas y los Estados Miembros interesados.

Ассигнования по статье<< Путевые расходы>gt; требуются в связи с участием персонала в межучрежденческих консультативных совещаниях и консультациях с международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, и с международными финансовыми учреждениями по вопросам обеспечения увязки между оказанием чрезвычайной помощи и развитием, его участием в совещаниях неправительственных организаций и в связи с основным обслуживанием рабочих групп Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничеством с научными учреждениями по вопросам гуманитарной помощи.
El crédito para viajes se necesita para la participación del personal en reuniones consultivas interinstitucionales, en consultas con instituciones internacionales de desarrollo y financieras sobre los vínculos entre el socorro y el desarrollo, su asistencia a reuniones de organizaciones no gubernamentales, para prestar servicios sustantivos al grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos y para la colaboración con instituciones académicas sobre cuestiones relativas a la asistencia humanitaria.

Совещание также сформулировало основные рекомендации, касающиеся созыва межучрежденческого консультативного совещания представителей соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, а также созыва совещания по изучению сферы охвата и методики глобальной оценки морской среды, включая связи между научно обоснованными мероприятиями ЮНЕП по проведению оценки и другими направлениями деятельности, такими как Конвенция о биологическом разнообразии, Глобальная программа действий и программы по региональным морям.
Durante la reunión también se formularon recomendaciones claves respecto de la celebración de una reunión consultiva interinstitucional entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, y de una reunión para analizar el alcance y la metodología de la evaluación mundial del medio marino, con inclusión de los vínculos entre las actividades de evaluación de base científica del UNEPPNUMA y otras iniciativas tales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Programa de Acción Mundial y los programas de mares regionales.

Участвует в деятельности по программированию, совместно осуществляемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ЭСКЗА, а также в трехсторонних миссиях по обзору и координирует и рассматривает деятельность секретариата по обслуживанию заседаний Совета управляющих ПРООН, Межучрежденческого консультативного совещания ПРООН и Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) АКК.
Participa en las misiones de programación y de examen tripartito del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la CESPAO y coordina y examina las aportaciones de la secretaría a las reuniones del Consejo de Administración del PNUD, las reuniones consultivas entre organismos del PNUD y del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) del CAC.