Que es ПЕРВОЕ КОНСУЛЬТАТИВНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• primera reunión consultiva

Ejemplos de uso de Первое консультативное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Первое консультативное совещание по Замбии состоялось 15 ноября 1973 года.
La primera reunión consultiva sobre Zambia tuvo lugar el 15 de noviembre de 1973.

Позднее в том же году состоялось первое консультативное совещание государств- участников данного Договора.
A finales del mismo año se celebró la primera reunión consultiva de los Estados partes en ese Tratado.

Первое консультативное совещание государств- участников Договора состоится 15 октября в Туркменистане.
La primera reunión consultiva de los Estados partes en el Tratado tendrá lugar el 15 de octubre en Turkmenistán.

В декабре 2000 года в сотрудничестве с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультативное совещание.
En colaboración con la Universidad Mahidol, en diciembre de 2000, la Universidad para la Paz celebró su primera reunión consultiva en Bangkok.

Первое консультативное совещание неправительственных организаций, занимающихся проблемами охраны детства, состоялось 17 января 2007 года.
La primera reunión consultiva de la alianza de ONG de defensa del menor se celebró el 17 de enero de 2007.

В целях разработки национальной стратегии в отношении настоящего доклада 25- 26 апреля 2001 года было проведено первое консультативное совещание в Джосе( Нигерия).
Para formular una estrategia nacional con miras a la presentación del presente informe, se convocó una primera reunión consultiva que se celebró los días 25 y 26 de abril de 2001 en Jos(Nigeria).

Первое консультативное совещание по вопросу о завершении переходного периода в Сомали было проведено в Могадишо 46 сентября 2011 года.
Del 4 al 6 de septiembre de 2011 se celebró en Mogadiscio la primera reunión consultiva sobre el fin de la transición en Somalia.

В целях повышения уровня такого сотрудничества в феврале 1994 года по инициативе ЭСКАТО в Бангкоке было проведено первое консультативное совещание главных должностных лиц субрегиональных организаций.
Para fomentar esa cooperación, en febrero de 1994 se celebró en Bangkok, por iniciativa de la CESPAP, la primera reunión consultiva de los jefes ejecutivos de las organizaciones subregionales.

ЮНЕП организовала первое консультативное совещание программ по региональным морям в Гааге с 24 по 26 июня 1998 года.
El PNUMA organizó la Primera Reunión de Consultas Interregionales del Programa de Mares en La Haya, del 24 al 26 de junio de 1998.

В марте 2012 года по линии Реестра интеллектуальной собственности было организовано первое консультативное совещание на тему" Интеллектуальная собственность и традиционные знания коренных народов".
El Registro de la Propiedad Intelectual, en el mes de marzo del año 2012, logró la conformación de la primera mesa de Consulta sobre el Tema de la Propiedad Intelectual y los Conocimientos Tradicionales.

Первое консультативное совещание вспомогательных органов по научно-техническим вопросам и секретариатов многосторонних конвенций по вопросам охраны окружающей среды, Бонн, 25 и 26 октября 1999 года;
Primera reunión consultiva de los órganos científicos y técnicos subsidiarios y las secretarías de las convenciones multilaterales sobre el medio ambiente, celebrada en Bonn los días 25 y 26 de octubre de 1999;

В частности, в соответствии с резолюцией 54/ 199 Генеральной Ассамблеи и просьбой правительства Лаосской Народно-Демократической Республики секретариат ЮНКТАД в декабре 2000 года организовал первое консультативное совещание по системам транзитного транспорта Лаосской Народно-Демократической Республики.
En concreto, de conformidad con la resolución 54/199 de la Asamblea General y a petición del Gobierno de la República Democrática Popular Lao, la secretaría de la UNCTAD organizó en diciembre de 2000 la primera reunión consultiva sobre los sistemas de transporte de tránsito en la República Democrática Popular Lao.

Первое консультативное совещание программы" Культура мира", состоявшееся в штаб-квартире ЮНЕСКО 27- 29 сентября 1994 года, рекомендовало включить в число задач программы содействие развитию экономики мира.
En la primera Reunión Consultiva sobre el programa de una cultura de paz, que se celebró en la sede de la UNESCO, del 27 al 29 de septiembre de 1994, se recomendó que entre las medidas del programa se incluyera la promoción de una economía de paz.

Февраля 1998 года в Нью-Йорке под эгидой Организации Объединенных Наций состоялось первое консультативное совещание региональных и международных организаций по проблемам семьи, которое устраивалось Секретариатом и было приурочено к тридцать шестой сессии Комиссии социального развития, проходившей 10- 20 февраля 1998 года.
La primera Reunión Consultiva de organizaciones no gubernamentales regionales e internacionales interesadas en la familia que organizó la Secretaría se celebró el 9 de febrero de 1998 en Nueva York, paralelamente al 36° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, que tuvo lugar del 10 al 20 de febrero de 1998.

В целях определения того направления, по которому ЮНЕП следует двигаться дальше, стремясь к укреплению взаимодействия при осуществлении научно-технической работы в рамках природоохранных конвенций, ЮНЕП организовала первое консультативное совещание вспомогательных научно-технических органов и секретариатов природоохранных конвенций, состоявшееся в Бонне в октябре 1999 года.
A fin de determinar la orientación que el PNUMA debía adoptar para promover sinergias en el trabajo científico y técnico de los convenios ambientales, el PNUMA organizó en Bonn, en octubre de 1999, la primera reunión consultiva de los órganos subsidiarios científicos y técnicos y las secretarías de convenios ambientales.

Поэтому ЭКА предложила шести региональным и международным организациям собраться на первое консультативное совещание по Инициативе для бассейна реки Мано, которое проходило в Аддис-Абебе в октябре 1999 года. В нем приняли участие такие учреждения, как Африканский банк развития, ОАЕ, ПРООН, УВКБ, Департамент по политическим вопросам Секретариата и Всемирный банк.
Por lo tanto, la CEPA invitó a seis organizaciones regionales e internacionales-- el Banco Africano de Desarrollo, la OUA, el PNUD, el ACNUR, el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Banco Mundial-- a participar en la primera reunión consultiva sobre la Iniciativa del río Mano en octubre de 1999.

Кроме того, представители страновых групп Организации Объединенных Наций стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, и Кот- д' Ивуара провели свое первое консультативное совещание во Фритауне 15 и 16 февраля с целью разработки скоординированного подхода к решению ключевых общих проблем, с которыми сталкивается субрегион.
Por otra parte, los representantes de los equipos de las Naciones Unidas en los países de la Unión del Río Mano y Côte d'Ivoire celebraron su primera reunión de consulta en Freetown, los días 15 y 16 de febrero, con objeto de elaborar un enfoque coordinado para hacer frente a los principales problemas comunes planteados en la subregión.

В рамках стратегии повышения осведомленности о механизме ПКСО на местах и улучшения координации деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, между представительствами Организации Объединенных Наций на страновом уровне Департамент по вопросам разоружения организовал первое консультативное совещание по механизму ПКСО на местах в Бразилиа, 31 мая 2005 года.
Como parte de la estrategia para hacer conocer el mecanismo ACAP sobre el terreno y mejorar la coordinación de las actividades relacionadas con las armas pequeñas y ligeras entre las oficinas nacionales de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos de Desarme organizó la primera reunión consultiva del ACAP sobre el terreno en Brasilia el 31 de mayo de 2005.

Во взаимодействии с Министерством внутренних и социальных дел( МВСД), после консультаций с Кабинетом, было созвано первое консультативное совещание с участием всех заинтересованных сторон, представлявших правительство, НПО и гражданское общество. Представители заинтересованных сторон, в том числе представители правительства, вошли в состав национальной рабочей группы( НРГ) по УПО.
Tras consultar con el Gabinete, se convocó en colaboración con el Ministerio del Interior y Asuntos Sociales(MISA) una primera reunión consultiva en la que participaron representantes de todas las partes interesadas, a saber, el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la sociedad civil, que decidieron establecer un Grupo de Trabajo Nacional sobre el Examen Periódico Universal.

В июле 2008 года в Эфиопии было проведено первое консультативное совещание Департамента по политическим вопросам и Африканского союза по предотвращению и разрешению конфликтов в целях обеспечения лучшего понимания операций, организационной структуры и процедур каждой из организаций, а также выдвижения идей относительно активизации сотрудничества и расширения потока информации, которой они обмениваются.
La primera reunión consultiva del Departamento de Asuntos Políticos y la Unión Africana sobre la prevención y gestión de los conflictos se celebró en Etiopía en julio de 2008 con el objetivo de llegar a comprender mejor las operaciones, la estructura orgánica y los procedimientos de cada organización, y también de sugerir ideas sobre cómo aumentar la cooperación y el intercambio de información entre ambas entidades.

Апреля 2006 года в Найроби, в соответствии с решениями состоявшейся в Хартуме в январе 2006 года Встречи на высшем уровне АС и прошедшей в марте 2006 года одиннадцатой Встречи на высшем уровне МОВР, было организовано первое консультативное совещание Совместной группы Переходного федерального правительства, МОВР и АС по вопросу об отмене эмбарго на поставки оружия в Сомали, введенного Организацией Объединенных Наций.
De conformidad con las decisiones adoptadas por la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Jartum en enero de 2006, y la 11ª Cumbre de la IGAD, que tuvo lugar en marzo de 2006, el 18 de abril de 2006 se celebró en Nairobi la primera reunión consultiva del Grupo Mixto sobre el levantamiento del embargo de armas de las Naciones Unidas, integrado por el Gobierno Federal de Transición, la IGAD y la Unión Africana.

Участники приветствовали существенные отрадные события в процессе ратификации и осуществления, имевшие место после проведения в мае 2000 года первого Консультативного совещания.
Los participantes acogieron con agrado la evolución significativa y alentadora de los acontecimientos en la esfera de la ratificación y el proceso de aplicación desde la primera Reunión de Consulta, celebrada en mayo de 2000.

Расширение сотрудничества с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека: активное участие в первом консультативном совещании с неправительственными организациями, занимающимися проблемами инвалидности( открылось 31 мая 1998 года);
Creciente colaboración con la Comisión de Derechos Humanos: activa participación en la primera reunión consultiva con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la minusvalidez, iniciada el 31 de marzo de 1998;

Группа по правам человека Миссии принимала участие в ряде просветительских программ, проводимых для расквартированных военнослужащих УНИТА, а также в работе первого консультативного совещания национальной полиции, в котором принимали участие также начальники полицейских управлений провинций.
La Dependencia de Derechos Humanos de la Misión participó en varios programas de educación cívica organizados para las tropas acuarteladas de la UNITA, así como en la primera reunión consultiva para la policía nacional, a la que también asistieron los jefes provinciales de policía.

Сближение секретариатов АКТ и КБОООН началось на первом консультативном совещании комитета послов АКТ и секретариата КБОООН, которое состоялось в Брюсселе, Бельгия, в октябре 2000 года.
El estrechamiento de las relaciones entre las secretarías de los países ACP y de la CLD se inició con la primera reunión consultiva, celebrada en Bruselas(Bélgica) en octubre de 2000, entre el comité de embajadores de los países ACP y la secretaría de la CLD.

По вопросу об иммунитетах участники отметили доклад Венецианской комиссии по конституционным вопросам ратификации Римского статута, который был подготовлен на основе докладов, представленных первому Консультативному совещанию.
En cuanto al tema de las inmunidades, los participantes tomaron nota del informe de la Comisión de Venecia acerca de las cuestiones constitucionales de la ratificación del Estatuto de Roma, que se había preparado sobre la base de informes presentados a la primera Reunión de Consulta.

В первом Консультативном совещании стран Северо-Восточной Азии, состоявшемся в Токио 6- 8 февраля 2004 года, приняли участие 15 членов, представляющих организации гражданского общества( ОГО) из Китая, Специального административного района Гонконг, Тайваня, Республики Корея, Российской Федерации и Японии.
A la primera Reunión consultiva del Asia nororiental, que se celebró en Tokio del 6 al 8 de febrero de 2004, asistieron 15 miembros de organizaciones de la sociedad civil de China, Hong Kong, Región Administrativa Especial de China, Corea del Sur, la Federación de Rusia y el Japón.

Участники отметили, что после первого Консультативного совещания число государств-- членов Совета Европы, ратифицировавших Римский статут, увеличилось с 3 до 16, а в ходе обсуждения выяснилось, что еще ряд государств- членов смогут вскоре ратифицировать Статут.
Los participantes observaron que, desde la primera Reunión de Consulta, el número de Estados miembros del Consejo de Europa que habían ratificado el Estatuto de Roma había aumentado de 3 a 16 y aprendieron durante los debates que algunos de esos Estados miembros se hallaban en condiciones de ratificarlo pronto.

Он принял участие в первом консультативном совещании по Гвинее, созванном в Аддис-Абебе 30 января, а также в заседаниях Международной контактной группы по Гвинее, состоявшихся в Конакри 16 и 17 февраля, 16 марта и 4 и 5 мая.
Participó en la primera reunión consultiva sobre Guinea celebrada en Addis Abeba el 30 de enero, así como en las reuniones del Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea, celebradas en Conakry los días 16 y 17 de febrero, 16 de marzo y 4 y 5 de mayo.

В этой связи участники приветствовали создание вебсайта, а также сети страновых координаторов, которые были созданы в ответ на выводы первого Консультативного совещания, где участники призвали Совет Европы расширять сотрудничество в связи с Международным уголовным судом между своими государствами- членами и наблюдателями.
En este sentido, los participantes acogieron con beneplácito el establecimiento del sitio en la Web, así como la red de coordinadores de países, que se establecieron en respuesta a las conclusiones de la primera Reunión de Consulta, en que los participantes habían instado al Consejo de Europa a facilitar la cooperación respecto del CPI entre sus Estados miembros y observadores.