Que es ПЕРВОЕ СОВЕЩАНИЕ КОМИССИИ en Español

• primera reunión de la comisión
• reunión inaugural de la comisión

Ejemplos de uso de Первое совещание комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Первое совещание Комиссии состоялось 31 июля 4 августа 2000 года.
La primera reunión se desarrolló del 31 de julio al 4 de agosto de 2000.

В Буниа проходит первое совещание Комиссии по установлению мира в Итури.
Primera reunión de la Comisión de Pacificación de Ituri en Bunia.

Первое совещание Комиссии планируется провести в Женеве с 31 июля по 4 августа 2000 года.
Está previsto que celebre su primera reunión en Ginebra del 31 de julio al 4 de agosto de 2000.

В этой связи следует отметить, что 27 июля 2006 года в Тринидаде и Тобаго состоялось первое совещание Комиссии по последующей деятельности в развитие Инициативы в отношении Карибского моря.
En este sentido, cabe señalar que la primera reunión de la Comisión de Seguimiento para la Iniciativa del Mar Caribe se celebró en Trinidad y Tabago el 27 de julio de 2006.

Это было первое совещание Комиссии после ее создания в октябре 1994 года.
Se trataba de la primera reunión de la Comisión desde que se estableciera en octubre de 1994.

Что касается международного уровня, то Малайзия недавно организовала у себя первое совещание Комиссии видных деятелей Организации Исламская конференция( ОИК), которое состоялось 27- 29 января 2005 года в Путражайе.
En el plano internacional, Malasia acogió recientemente, del 27 al 29 de enero de 2005, en Putrajaiya, la reunión inaugural de la Comisión de Personas Eminentes de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI).

Первое совещание Комиссии по биоразнообразию, экосистемам, финансированию и развитию( 11 сентября, Нью-Йорк);
La primera reunión de la Comisión para la biodiversidad, los ecosistemas, las finanzas y el desarrollo(11 de septiembre, Nueva York);

В мае 1994 года в Веллингтоне состоялось первое совещание Комиссии по сохранению южного голубого тунца, учрежденной Конвенцией о сохранении южного голубого тунца( см. A/ 48/ 527, пункт 127).
La primera reunión de la Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul, establecida mediante el Convenio para la conservación del atún meridional de aleta azul, se celebró en Wellington(Nueva Zelandia) en mayo de 1994(véase A/48/527, párr. 127).

Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( КГРПСХ), Рим: восьмая сессия, апрель 1999 года; девятая сессия, октябрь 2002 года; первое совещание Комиссии, выполняющей функции временного комитета по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
Comisión de Recursos Genéticos para la Agricultura y la Alimentación, Roma: octava reunión, abril de 1999; novena reunión, octubre de 2002; primera reunión de la Comisión actuando como Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Затем Председатель совещания отметил, что первое совещание Комиссии состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 16- 20 июня 1997 года и что 4 апреля 1997 года Секретариат направил приглашения всем членам Комиссии..
El Presidente de la Reunión señaló acto seguido que la primera reunión de la Comisión se celebraría en Nueva York, en la Sede de las Naciones Unidas, del 16 al 20 de junio de 1977 y que la Secretaría había dirigido invitaciones a todos los miembros de la Comisión el 4 de abril de 1997.

Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( КГРПСХ), Рим: восьмая сессия, апрель 1999 года; девятая сессия, октябрь 2002 года; первое совещание Комиссии, выполняющей функции временного комитета по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Отдел по положению женщин и вопросам народонаселения ФАО.
Comisión de Recursos Genéticos para la Agricultura y la Alimentación, Roma: octava reunión, abril de 1999; novena reunión, octubre de 2002; primera reunión de la Comisión actuando como Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Мы ожидаем, что в декабре этого года будет проведено первое совещание Комиссии по промыслу тунца в западной и центральной частях Тихого океана, учрежденной в соответствии с региональной Конвенцией, а также продолжится развитие позитивных отношений сотрудничества со всеми странами, ведущими рыбный промысел, в рамках этого важной региональной структуры.
Aguardamos con interés la celebración en diciembre de este año de la primera reunión de la Comisión del Atún para el Pacífico Central, establecida en virtud de la Convención regional, y esperamos continuar las relaciones positivas de cooperación con todas las naciones pesqueras en el marco de esta importante institución regional.

Что касается международного уровня, то Малайзия недавно организовала у себя первое совещание Комиссии видных деятелей Организации Исламская конференция, которое состоялось 27- 29 ян- варя 2005 года в Путражайе- федеральной административной столице.
En el ámbito internacional, Malasia acogió recientemente, del 27 al 29 de enero de 2005, la reunión inaugural de la Comisión de Personas Eminentes de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) en Putrajaya, la capital administrativa federal.

Приветствует также тот факт, что 9- 10 декабря 2004 года на Понпее( Федеративные Штаты Микронезии) состоялось самое первое совещание Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана, и рекомендует далее соответствующим государствам стать участниками Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана, а пока применять Конвенцию и утвержденные на ее основании меры к судам, которым разрешено плавать под их флагами;
Observa también con beneplácito la reunión inaugural que celebró en los días 9 y 10 de diciembre de 2004 en Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) la Comisión de Pesca para el Pacífico Occidental y Central y alienta además a los Estados a que corresponda a hacerse partes en la Convención sobre la conservación y ordenación de poblaciones de peces altamente migratorias en el Océano Pacífico occidental y central y a que, en el ínterin, apliquen la Convención y las medidas adoptadas en virtud de ella a los buques que tengan derecho a enarbolar su pabellón;

Срок полномочий членов Комиссии, избранных на первых выборах, начинается с даты первого совещания Комиссии.
Los miembros de la Comisión elegidos en la primera elección iniciarán su mandato en la fecha de la primera reunión de la Comisión.

В ходе своего первого совещания Комиссия провела обмены мнениями с несколькими организациями и постоянными представительствами при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En su primera reunión la Comisión intercambió opiniones con varias organizaciones y misiones permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В связи с этим Япония выражает свое удовлетворение результатами первого совещания Комиссии по устойчивому развитию и по поводу будущего вступления в силу Конвенции о биологическом разнообразии.
El Japón manifiesta su satisfacción por los resultados obtenidos en la primera reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y por la entrada en vigor próximamente del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Я хотел бы приветствовать ЮНКТАД на нынешнем первом совещании Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию и подчеркнуть выгоды, которые все мы можем получить от тесного и активного сотрудничества.
Desearía felicitar a la UNCTAD en esta primera reunión de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo y subrayar las ventajas que todos podemos obtener de una estrecha y activa cooperación.

Совещание экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, которое проведет свою сессию 13- 15 ноября 1996 года( за неделю до первого совещания Комиссии( 18- 22 ноября 1996 года)), представит свой доклад Комиссии..
La Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, reunida los días 13 a 15 de noviembre de 1996(la semana antes de la primera reunión de la Comisión(18 a 22 de noviembre de 1996)) presentará su informe a la Comisión..

По обоим направлениям был достигнут существенный прогресс, включая созыв в июле 1999 года первого совещания Комиссии для зоны, установление диалога с МАГАТЭ для обсуждения вопросов о сотрудничестве между Агентством и участниками Договора и о консультациях с пятью обладающими ядерным оружием государствами.
Se ha avanzado en la consecución de los dos objetivos, e incluso se convocó una Reunión inaugural de la Comisión para la zona en julio de 1999, se inició un diálogo con el OIEA para debatir los distintos aspectos de la cooperación entre el Organismo y las partes en el Tratado y las consultas que se han celebrado con los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

На этот счет были сформулированы предложения, которые были представлены первому совещанию Комиссии, поддержавшему их.
A este respecto, se formularon propuestas que se presentaron a la Comisión en su primer período de sesiones, y que fueron aceptadas por ésta.

Оптимальными сроками для этого будет конец первого совещания Комиссии полного состава после рассмотрения представления с учетом диапазона имеющихся специальных знаний, которые потребуются для более подробного рассмотрения представления.
El momento más oportuno para ello sería al término de la primera sesión plenaria de la Comisión después de que se hubiera examinado la presentación, teniendo en cuenta toda la gama de los conocimientos especializados que se necesitarían para un estudio más detallado de la presentación.

На первом совещании Комиссии в Сиднее( 19- 21 октября 2008 года) были рассмотрены ее мандат, план работы и общий подход, при этом в центре внимания был вопрос о том, какую ценность она может добавить в работу, уже проделанную и выполняемую в настоящее время другими.
La primera reunión de la Comisión en Sydney(19-21 de octubre de 2008) trató sobre su mandato, plan de trabajo, y enfoque general, centrándose sobre el valor que podía añadir al trabajo previo y actual de los demás.

Первое совещание Глобальной комиссии было проведено в Стокгольме, Швеция, 26 и 27 февраля 2004 года.
La primera reunión de la Comisión Mundial se celebró en Estocolmo(Suecia) los días 26 y 27 de febrero de 2004.

Декабря 2003 года, первое совещание Региональной консультативной комиссии НПО, ЭСКЗА, Бейрут.
º y 2 de diciembre de 2003: Primera Reunión de la Comisión Consultiva Regional de ONG, CESPAO, Beirut.

Первое совещание экспертов Национальной комиссии по вопросам делимитации границ, посвященное демаркации, Ниамей( 9- 10 февраля 2006 года).
Primera reunión de expertos de la Comisión nacional de delimitación de fronteras sobre la demarcación, Niamey(9 y 10 de febrero de 2006).

Первое совещание этой Комиссии было проведено в Киншасе 31 октября-- 1 ноября 2008 года. После нее были проведены еще четыре аналогичных совещания, состоявшиеся, соответственно в Руанде и Демократической Республике Конго.
La primera reunión de esta comisión tuvo lugar en Kinshasa, del 31 de octubre al 1º de noviembre de 2008, y fue seguida de otras cuatro reuniones similares, celebradas respectivamente en Rwanda y en la República Democrática del Congo.

Первое совещание министров Комиссии ОСПАР было проведено в увязке с ежегодным совещанием Комиссии в Синтре( Португалия) 22- 23 июля 1998 года.
La primera Reunión Ministerial de la Comisión OSPAR se celebró en conjunción con la reunión anual de 1998 de la Comisión, en Sintra(Portugal), los días 22 y 23 de julio de 1998.

В этом контексте вслед за процессом структурной реорганизации различных механизмов, с помощью которых Никарагуа и Мексика развивают свои отношения, в прошлом году мы провели первое совещание двусторонней комиссии с целью расширения диалога и укрепления на основе интегрированного подхода консультаций и сотрудничества в различных областях нашей двусторонней и международной повестки дня.
En este contexto, y luego de un proceso de reestructuración y ordenamiento de los diferentes mecanismos, a través de los cuales se daba la relación entre Nicaragua y México, el año pasado se efectuó la primera reunión de la Comisión Binacional, con el objeto de elevar el nivel del diálogo y de fortalecer con un enfoque integrado la consulta y la cooperación en las distintas áreas de la agenda bilateral e internacional.

Председатель Комиссии по прекращению огня Африканского союза информировал Группу о том, что ввиду этих противоречий проводятся два отдельных заседания с разными сторонами. 23 июня Африканский союз провел в Аддис-Абебе первое совещание Совместной комиссии.
El Presidente de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana ha informado al Grupo de que, a causa de esta controversia, se están celebrando dos reuniones distintas con signatarios diferentes. La Unión Africana convocó la primera reunión de la Comisión Mixta en Addis Abeba el 23 de junio.