Que es СОСТОЯЛОСЬ ПЕРВОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• se celebró la primera reunión
• tuvo lugar la primera reunión

Ejemplos de uso de Состоялось первое совещание en Ruso y sus traducciones al Español

В марте 1996 года состоялось первое совещание.
La primera reunión con ese objetivo se realizó en marzo de 1996.

В Вене состоялось первое совещание группы пользователей с участием представителей шести правительств.
En Viena se celebró la primera reunión de usuarios con la participación de seis gobiernos.

В конце сентября 2005 года состоялось первое совещание Научного комитета СЕАФО.
La reunión inaugural del Comité Científico de la SEAFO se celebró a fines de septiembre de 2005.

В начале 1999 года состоялось первое совещание Комитета Индоокеанского меморандума24. VI. БОРЬБА С ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ НА МОРЕ.
La primera reunión del Comité de Control por el Estado del puerto del memorando de entendimiento del Océano Índico se celebró a principios de 1999 Ibíd.

В этой связи, несколько дней назад в Котону состоялось первое совещание по проблеме береговой эрозии.
Al respecto, hemos convocado una primera reunión que se celebró en Cotonú hace unos días para luchar contra la erosión de las costas.

В декабре 1998 года состоялось первое совещание в рамках проекта ассоциированных школ в Республике Сербской.
En diciembre de 1998 tuvo lugar la primera reunión del proyecto de escuelas asociadas de la República Sprska.

В Никарагуа был созван XI Конгресс межамериканских коренных народов, а в Неукене, Аргентина, состоялось первое совещание по вопросам образования и языка мапуче.
En Nicaragua se convocó el XI Congreso de Pueblos Interamericanos Indígenas y en Neuquén(Argentina), se celebró la primera reunión sobre enseñanza e idioma mapuches.

Марта 2007 года в Бонне( Германия) состоялось первое совещание Консультативной группы по Международной программе раннего предупреждения.
Los días 26 y 27 de marzo de 2007 se celebró en Bonn la primera reunión del Grupo Consultivo del Programa Internacional de Alerta Temprana.

С тех пор как в ноябре 1994 года( после вступления ЮНКЛОС в силу) состоялось первое совещание, таких совещаний было созвано в общей сложности десять.
Hasta la fecha, se han celebrado 10 de dichas reuniones desde que en noviembre de 1994 se celebrara la primera tras la entrada en vigor de la Convención.

В ноябре 2000 года состоялось первое Совещание Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.
En noviembre de 2000 se celebró la primera Conferencia de las Partes en la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales.

Ноября 2006 года в Белграде под эгидой регионального парламентского форума по стрелковому оружию и легким вооружениям состоялось первое совещание членов парламента западнобалканских стран.
El 1º de noviembre de 2006 se celebró en Belgrado, con los auspicios de un foro parlamentario regional sobre armas pequeñas y armas ligeras, la primera reunión de parlamentarios de Parlamentos de los Balcanes occidentales.

В феврале 2008 года состоялось первое совещание Юридической и технической рабочей группы по вопросам трансграничного связывания СО2 в рамках Лондонского протокола.
En febrero de 2008 tuvo lugar la primera reunión del Grupo de trabajo jurídico y técnico sobre cuestiones del secuestro transfronterizo de CO2 en el marco del Protocolo de Londres.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, поднятые представителем Нидерландов, говорит, что состоялось первое совещание руководителей трех департаментов и что запланировано проведение еженедельных совещаний..
El Sr. TAKASU(Contralor), en respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, dice que se ha celebrado una primera reunión de los jefes de los tres departamentos y que se tiene previsto celebrar reuniones semanales.

В ноябре 2004 года в Вене состоялось первое совещание группы экспертов с участием представителей Бразилии, Колумбии и Мексики, результатом работы которого стала подготовка первого проекта руководства.
En noviembre de 2004 se celebró en Viena una reunión inicial de un grupo de expertos con representantes del Brasil, Colombia y México, como resultado de lo cual se preparó un primer borrador del manual.

Была установлена видеосвязь с отделением связи ЮНКТАД в Нью-Йорке, и состоялось первое совещание между секретариатом ЮНКТАД в Женеве под руководством заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД и делегатами в Нью-Йорке.
Se dispuso un sistema de videoconferencia con la oficina de enlace de la UNCTAD en Nueva York y tuvo lugar la primera reunión entre la secretaría de la UNCTAD en Ginebra, presidida por su Secretario General Adjunto y delegados en Nueva York.

В июне 2011 года состоялось первое совещание по вопросам интеграции с участием правительства, государственных структур, ассоциаций иностранцев и других неправительственных организаций и заинтересованных членов гражданского общества.
En junio de 2011 tuvo lugar la primera conferencia sobre la integración, en la que participaron el Gobierno, sus oficinas, asociaciones de extranjeros, otras ONG y miembros interesados de la sociedad civil.

Вслед за принятием Соглашения об осуществлении 28 июля 1994 года и вступлением Конвенции в силу 16 ноября 1994 года в штаб-квартире Международного органа по морскому дну на Ямайке в период 16- 18 ноября 1994 года состоялось первое совещание Органа.
Después de la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación, el 28 de julio de 1994, y la entrada en vigor de la Convención, el 16 de noviembre de 1994, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos celebró su primera reunión en su sede, en Jamaica, del 16 al 18 de noviembre de 1994.

В июне 2011 года состоялось первое совещание Специального межправительственного комитета по Протоколу открытого состава, учрежденного для проведения подготовки к первому совещанию участников Протокола.
La primera reunión del Comité intergubernamental especial de composición abierta para el Protocolo, que debe encargarse de los preparativos necesarios para la primera reunión de las partes en el Protocolo, se celebró en junio de 2011.

Подкомитет был проинформирован о том, что 13 и 14 января 2014 года в Смитсоновском центре астрофизики при Гарвардском университете в Кембридже, Соединенные Штаты, состоялось первое совещание руководящего комитета МСОА, принимающей стороной которого выступал Центр малых планет.
Se informó a la Subcomisión de que los días 13 y 14 de enero de 2014 se había celebrado la primera reunión del comité directivo de la red internacional de alerta de asteroides, acogida por el Centro de Planetas Menores en el Centro de Astrofísica HarvardSmithsonian, con sede en Cambridge(Estados Unidos).

Июня в Гареву состоялось первое совещание Совета по контролю и оценке четырех проектов, связанных со внутренне перемещенными лицами, при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
El 15 de junio se celebró en Garoowe la primera reunión de la junta de supervisión y evaluación de los cuatro proyectos relacionados con los desplazados internos que reciben apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

В соответствии со статьей 17 Стокгольмской конвенции и согласно решению первого совещания Конференции Сторон в апреле 2006 года состоялось первое совещание Специальной рабочей группы открытого состава по вопросам несоблюдения, которое было посвящено рассмотрению процедур и механизмов, предусмотренных в этой статье.
De conformidad con el artículo 17 del Convenio de Estocolmo y con la decisión de la primera reunión de la Conferencia de las Partes, en abril de 2006 se celebró la primera reunión del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el incumplimiento para examinar los procedimientos y mecanismos exigidos por dicho artículo.

Представитель Соединенного Королевства сказала, что в 1999 году состоялось первое совещание Консультативного комитета по заморским территориям, являющегося главным форумом в современных партнерских отношениях между Соединенным Королевством и правительствами заморских территорий.
La representante del Reino Unido dijo que el año 1999 había visto la reunión inaugural del Comité Consultivo de los Territorios de Ultramar, el foro principal de la moderna relación de coparticipación entre el Reino Unido y los gobiernos de los Territorios de ultramar.

В соответствии с рекомендацией председателей договорных органов по правам человека о проведении совещания для рассмотрения вопроса о методах работы и оговорок к договорам по правам человека, с которой они выступили на своем тринадцатом совещании в июне 2001 года, 26- 28 июня 2002 года состоялось первое совещание договорных органов по правам человека на уровне комитетов.
De conformidad con una recomendación de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en su decimotercera reunión, celebrada en junio de 2001, de que se celebrara una reunión para examinar el tema de los métodos de trabajo y las reservas a los tratados de derechos humanos, de el 26 a el 28 de junio de 2002 se celebró la primera reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Что касается занятости, то 12- 14 апреля 1999 года в Оттаве состоялось первое совещание международного объединения" Женщины и занятость в неформальном секторе: глобализация и организация"( ВИЕГО), куда входят женские организации, представители академических кругов и работники сферы развития.
En el ámbito del empleo, la WIEGO(Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing), una red internacional de organizaciones de mujeres, académicos y trabajadores para el desarrollo, celebró su primera reunión en Ottawa del 12 al 14 de abril de 1999.

В апреле 2011 года состоялось первое совещание на тему" Поставить разводы в Катаре под контроль: политические предложения", за которым в апреле 2012 года последовало второе совещание экспертов на тему" Службы консультирования семьи в Катаре: проблемы и цели".
La primera reunión se celebró en abril de 2011 con el título" Combatir el fenómeno del divorcio en Qatar: políticas propuestas". La segunda reunión de expertos tuvo lugar en abril de 2012 con el título" Situación de los servicios de asesoramiento familiar en el Estado de Qatar: retos y objetivos".

В мае 1995 года в Пекине состоялось первое совещание на уровне министров представителей Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы, Китая и Таиланда, являющихся участниками Меморандума о взаимопонимании по контролю над незаконным оборотом наркотиков в Юго-Восточной Азии.
En mayo de 1995, en Beijing, se celebró la primera reunión ministerial entre Myanmar, la República Democrática Popular Lao, China y Tailandia, todos ellos Estados partes en el memorando de entendimiento sobre la fiscalización de drogas ilícitas en el Asia meridional.

Было отмечено, что в 2009 году состоялось первое совещание национальных правозащитных учреждений региона Южной Азии, а в апреле 2010 года- региональное совещание национальных правозащитных учреждений государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, на котором присутствовал находившийся в тот момент с официальным визитом в регионе Верховный комиссар по правам человека.
Se señaló que el año anterior se había celebrado la primera reunión de las INDH de la región de Asia Sudoriental y que en abril de 2010, las INDH de los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo habían celebrado un reunión regional, a la que asistió la Alta Comisionada para los Derechos Humanos durante su visita oficial a la región.

При финансовой поддержке Фонда геронтологических исследований" Новартис" в феврале 1999 года состоится первое совещание группы экспертов для разработки рамок плана научных исследований.
Con el apoyo financiero de la Fundación Novartis de Investigación Gerontológica, en febrero de 1999 se celebrará una reunión inicial de un grupo de expertos para redactar un marco para el programa de investigación.

В 2004 году вступили в силу Стокгольмская и Роттердамская конвенции и состоялись первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции и вторая сессия Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En 2004 entraron en vigor los Convenios de Estocolmo y Rotterdam y se habían celebrado la primera reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam y el segundo período de sesiones del comité preparatorio del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional.

В этом контексте в Тегеране недавно было проведено подготовительное совещание экспертов, а в декабре 2002 года состоится первое совещание в рамках диалога между ЕС и Исламской Республикой Иран.
A este respecto se ha celebrado recientemente en Teherán una reunión exploratoria de expertos, y en diciembre de 2002 se celebrará la primera reunión en este marco de diálogo entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán.