Ejemplos de uso de Межучрежденческого проекта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этап III Межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций( Таиланд) 174.
Proyecto interinstitucional de las Naciones Unidas, fase III(Tailandia).Обзор хода осуществления предлагаемого межучрежденческого проекта.
Examen de la marcha del proyecto interinstitucional de aplicaciones espaciales propuesto.Разработка межучрежденческого проекта по развитию провинции Гранма;
Preparación de un proyecto interinstitucional para el desarrollo Разработка, внедрение и использование СИР будут продолжаться в рамках межучрежденческого проекта, осуществляемого под руководством ЮНИСЕФ.
La elaboración, aplicación y utilización de DevInfo continuarán como proyecto interinstitucional, dirigido por el UNICEF.Продолжение работы по реализации межучрежденческого проекта технического сотрудничества по укреплению креативной индустрии в пяти странах АКТ.
Seguir ejecutando el proyecto interinstitucional de cooperación técnica destinada a fortalecer las industrias creativas en cinco países ACP.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
Оратор положительно оценивает создание бюро по проекту ЮНОДК,а также начало реализации межучрежденческого проекта в Эфиопии.
La oradora celebra la creación Обзор хода осуществления предлагаемого межучрежденческого проекта по применению космической техники в целях предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и оказания чрезвычайной помощи.
Examen de la marcha del proyecto interinstitucional de aplicaciones espaciales propuesto para la prevención, la mitigación y el socorro en casos de desastre.Целевая группа разработала концептуальные рамки и меры по осуществлению в отношении межучрежденческого проекта по семьям, которые находятся на грани развала и в уязвимом положении.
El equipo estableció un marco conceptual y medidas para la aplicación de un proyecto interinstitucional sobre las familias que corren el riesgo de desintegrarse o son vulnerables.Участники действующей в качестве межучрежденческого проекта Программы АКТ вмешательства в случаи насилия в семье,( Канберра, Австралия) добиваются от прокуроров, чтобы они не прекращали дел, связанных с бытовым насилием.
En Australia, el Programa de Intervención en materia de Violencia Familiar, un proyecto interinstitucional llevado a cabo en Canberra, trabaja en conjunción con los fiscales a fin de garantizar que no desistan de los casos de violencia doméstica.El Совместно с МОТ и ЮНЕСКО ЮНКТАД участвовала в реализации межучрежденческого проекта технического сотрудничества по укреплению креативной индустрии в пяти странах АКТ- Замбии, Мозамбике, Сенегале, Тринидаде и Тобаго и Фиджи.
En colaboración con la OIT y la UNESCO puso en marcha un proyecto interinstitucional de cooperación técnica destinado a fortalecer las industrias creativas en cinco países ACP, a saber, Fiji, Mozambique, el Senegal, Trinidad y Tabago y Zambia.Региональное отделение для Южной Америки организовало однодневное учебное совещание по проблематике прав коренных народов дляпредставителей коренных народов в качестве одного из компонентов межучрежденческого проекта по правам этой группы населения.
La Oficina Regional para América del Sur organizó una jornada de formación sobre los derechos de lospueblos indígenas destinada a sus representantes dentro del proyecto interinstitucional sobre derechos de los pueblos indígenas.Она также воспользовалась своим присутствием в Бангкоке для того, чтобы встретиться с сотрудниками Межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций, осуществляемого в области борьбы с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Большого Меконга.
También aprovechó su presencia en Bangkok para reunirse con encargados del proyecto interinstitucional de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de mujeres y niños en la subregión Развитие межучрежденческого проекта DECADES на базе данных и методологии для сравнительного анализа различных энергетических ресурсов представляет собой другую полезную инициативу, предпринятую в 1993 году.
El desarrollo de un proyecto entre distintos organismos, DECADES, acerca ООН- Хабитат успешно сотрудничает с правительством Кубы в рамках межучрежденческого проекта по уменьшению существующих рисков в нескольких городах, который призван повышать уровень осведомленности граждан и активизировать участие населения в процессе ликвидации риска;
ONU-Hábitat está trabajando en colaboración fructífera con el Gobierno de Cuba en un proyecto interinstitucional sobre reducción de riesgos en varias ciudades, a fin de promover la concienciación y la participación ciudadana en el proceso de gestión de riesgos;В рамках межучрежденческого проекта принимаются меры, направленные на повышение качества информации о составе и потоках мигрантов; развитие услуг, оказываемых трудящимся- мигрантам; и разработку законодательства и необходимых правовых рамок для стран происхождения и принимающих стран.
Con arreglo a un proyecto interdepartamental, se procura mejorar la información sobre los grupos y las corrientes de migrantes, crear servicios para los trabajadores migratorios y formular leyes y marcos normativos necesarios para los países de origen y de destino.Просьба представить также дополнительную информацию о плане действий межучрежденческого проекта по учету гендерной проблематики на период 2007- 2011 годов и разнице между первым планом действий и планом действий на 2007- 2011 годы.
Sírvase también proporcionar más información sobre Совещание напомнило о предложении, которое было представлено на его семнадцатой сессииУправлением по вопросам космического пространства в отношении межучрежденческого проекта по применению космической техники для предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и оказания чрезвычайной помощи.
La Reunión recordó la propuesta que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre lepresentó en su 17º período de sesiones relativa a un proyecto interinstitucional de aplicaciones espaciales para la prevención, la mitigación y el socorro en casos de desastre.Активизировать трансграничное сотрудничество и взаимодействие с соседними странами в рамках Межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей детьми и женщинами для субрегиона реки Меконг( ЮНИАП), в том числе с помощью двусторонних и многосторонних соглашений;
Incremente la cooperación internacional yla colaboración con los países vecinos en el marco del proyecto interinstitucional de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de mujeres y niños en la subregión Комиссия инициировала также осуществление межучрежденческого проекта, направленного на содействие использованию гендерных показателей при разработке государственной политики, при этом ЭКЛАК выполняет среди пяти региональных комиссий роль координирующего учреждения.
La Comisión también ha iniciado la ejecución de un proyecto interinstitucional orientado a facilitar la utilización Вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ),УВКБ и УКГД УВКПЧ является активным участником межучрежденческого проекта по усилению потенциала в сфере защиты( Прокап), с помощью которого осуществляется управление реестром старших экспертов и который нацелен на усиление защиты в условиях гуманитарных кризисов.
Junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el ACNUR y la OCAH,el ACNUDH es miembro activo del proyecto interinstitucional de capacidad en materia de protección, que recurre a expertos de alto nivel y tiene por objeto mejorar la protección en las crisis humanitarias.Предполагается, что по результатам Всемирной встречи на высшем уровне информационных обществ будет разработана программа дальнейшего развития информационного общества в XXI веке. В регионе Азии иТихого океана МСЭ изучает предложение по разработке межучрежденческого проекта под названием<< Оказание помощи женщинам в ликвидации информационного разрыва>gt;.
Se prevé que en las conclusiones de la Cumbre se establezca el programa para seguir construyendo la sociedad de la información del siglo XXI. La UIT está estudiando una propuesta de crear en la región de Asia yel Pacífico un proyecto interinstitucional sobre la manera de ayudar a la mujer a superar la brecha digital.ЭСКАТО, МАГАТЭ, Всемирный банк,ЮНИДО и ВМО сотрудничают в рамках координируемого МАГАТЭ межучрежденческого проекта ДЕКАДЕС, направленного на расширение возможностей проведения сравнительной оценки различных источников энергии в процессе планирования и принятия решений в секторе электроэнергетики в поддержку устойчивого развития.
La CESPAP, el OIEA, el Banco Mundial,la ONUDI y la OMM colaboran en el proyecto interinstitucional DECADES, coordinado por el OIEA, para aumentar la capacidad de evaluación comparativa de las distintas fuentes de energía en el proceso de planificación y decisión para el sector de la electricidad, brindando apoyo al desarrollo sostenible.В отчетный период в рамках межучрежденческого проекта по созданию резервного потенциала для обеспечения защиты, реализуемого Управлением по координации гуманитарных вопросов, в различные организации системы Организации Объединенных Наций, работающие с перемещенными лицами в Африке, было направлено семь старших сотрудников по вопросам защиты.
Durante el período a que se refiere el informe, el Proyecto interinstitucional para crear capacidad de reserva en materia de protección, auspiciado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, desplegó siete oficiales superiores de protección en distintas organizaciones de las Naciones Unidas que trabajaban con desplazados internos en África.В состав этого Комитета входят представители ряда министерств, НПО, ЮНИСЕФ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международной программы МОТ по упразднению детского труда(ИПЕК), Межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и МОМ.
También son miembros del Comité representantes de varios ministerios, ONG, За отчетный период в рамках межучрежденческого Проекта создания резервного потенциала для обеспечения защиты(<< ПРОКАП>gt;), реализуемого Управлением по координации гуманитарных вопросов, в разные организации Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием помощи перемещенным лицам в Африке, было направлено 10 старших сотрудников по вопросам защиты.
Durante el período a que se refiere el informe, el Proyecto interinstitucional para crear capacidad de reserva en materia de protección, auspiciado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, desplegó diez oficiales superiores de protección en África a distintas organizaciones de las Naciones Unidas que ayudaban a desplazados internos.В целях содействия решению этой проблемыУправление по координации гуманитарных вопросов при поддержке межучрежденческого проекта создания резерва специалистов по гендерным вопросам и Рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности укрепляет свою роль межгруппового координатора.
Para ayudar a afrontar este desafío, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,con la asistencia del proyecto interinstitucional sobre la capacidad de reserva en cuestiones de género y el Subgrupo de Trabajo sobre cuestiones de género y respuesta humanitaria После завершения межучрежденческого проекта по вопросам всеобщего доступа к основным услугам в области коммуникации и информации АКК принял заявление( см. приложение II ниже), которое послужило основой для стратегического и систематического подхода к управлению информационными и коммуникационными технологиями и информацией в организациях системы.
Después de concluido el proyecto interinstitucional sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información, el CAC aprobó una declaración(véase el anexo II infra) que sirvió de base para el enfoque estratégico y sistemático de las tecnologías de la información y la comunicación y de la gestión de la información en las organizaciones del sistema.В рамках усилий АКК, нацеленных на поощрение скоординированного принятия последующих мер по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций,в 1996 году началось осуществление межучрежденческого проекта по вопросам всеобщего доступа к основным услугам в области коммуникации и информации, ведущим учреждением которого был назначен Международный союз электросвязи.
En 1996, como una de las iniciativas del CAC encaminadas a fomentar el seguimiento coordinado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas,se puso en marcha un proyecto interinstitucional sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información, para el cual la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) fue designada organismo principal.Взносы Европейской комиссии в 2010 году использовались для поддержки проекта" Трейнфортрейд" в Анголе, двух региональных проектов АСОТД в Центральной Африке и Карибском бассейне,проекта АСОТД в Палестине и межучрежденческого проекта в области сельскохозяйственных товаров в поддержку государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ).
En 2010, las contribuciones de la Comisión Europea se destinaron a un 
