Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo interinstitucional

Ejemplos de uso de Межучрежденческого механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Он является членом неофициального межучрежденческого механизма по Конференции, который регулярно проводит встречи в Центральных учреждениях.
Forma parte del mecanismo interinstitucional oficioso para la Conferencia, que se reúne periódicamente en la Sede.

После расформирования ПОПР АКК возникла потребность в создании такого межучрежденческого механизма, как сеть" ООН- океаны".
Con la desaparición del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del CAC, se planteó la necesidad de establecer un mecanismo interinstitucional como ONU-Océanos.

Следует рассмотреть вопрос о создании межучрежденческого механизма для координации всей деятельности в рамках третьего Десятилетия действий.
Se debería considerar la posibilidad de crear un mecanismo interinstitucional que coordinara todas las actividades del Tercer Decenio.

Цель настоящей оценки заключается в том, чтобы изучить работу межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынести практические рекомендации.
El objetivo de la presente evaluación es examinar el mecanismo interinstitucional de ONU-Océanos y formular recomendaciones concretas.

Отдел участвовал в функционировании межучрежденческого механизма-- Подкомитета по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации( АКК).
La División participó en un mecanismo interinstitucional, el Subcomité sobre Zonas Oceánicas y Costeras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Цель настоящей оценки заключается в изучении работы межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынесении практических рекомендаций.
El objetivo de la presente evaluación es examinar el mecanismo interinstitucional de ONU-Océanos y formular recomendaciones concretas.

С этого времени функции бывшего Подкомитета осуществляются с помощью неофициального межучрежденческого механизма, а не постоянного подкомитета.
Desde ese momento las funciones del antiguo Subcomité han continuado por medio de un mecanismo interinstitucional oficioso en vez de en un subcomité permanente.

ЕС с удовлетворением отмечает также, что в рамках межучрежденческого механизма запланирован ряд важных конференций и параллельных мероприятий.
También observa con satisfacción que en el marco del mecanismo interinstitucional se han planificado varias conferencias y actividades colaterales importantes.

Создание межучрежденческого механизма быстрого реагирования поможет дополнительно поддержать развертывание старшего и опытного гуманитарного персонала после возникновения гуманитарного кризиса.
El establecimiento del mecanismo interinstitucional de respuesta rápida contribuirá al despliegue de personal humanitario experimentado en situaciones de crisis humanitaria.

Суть этой реформы заключается в создании межучрежденческого механизма подготовки докладов и в привлечении к этому процессу неправительственных организаций.
Esa reforma consiste, básicamente, en establecer un mecanismo intersectorial de presentación de informes y obtener la participación de organizaciones no gubernamentales.

Комитет согласился с тем, что использование аббревиатуры" ООНкосмос" позволит привлечь к Межучрежденческому совещанию дополнительное внимание и будет способствовать повышению роли данного межучрежденческого механизма.
La Comisión convino en que la utilización de la abreviatura" ONU-Espacio" aumentaría la visibilidad de la Reunión Interinstitucional y fortalecería todavía más el papel del mecanismo interinstitucional.

АКК рекомендуется рассмотреть вопрос о создании соответствующего межучрежденческого механизма для последующей реализации Программы действий в масштабах всей системы ООН.
Se invita al CAC a que considere la posibilidad de establecer un mecanismo interinstitucional apropiado para el seguimiento del Programa de Acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вклад Управления в деятельность Межучрежденческого механизма быстрого реагирования был воспринят положительно и по сути обеспечил стабильность оперативной деятельности в кризисных районах.
La contribución de la Oficina al Mecanismo Interinstitucional de Respuesta Rápida fue bien recibida y aseguró la estabilidad operacional esencial en las zonas afectadas por las crisis.

УНП ООН и ВОЗ могут рассмотреть вопрос о совместной разработке межучрежденческого механизма в целях совершенствования сбора соответствующих данных в области здравоохранения.
La UNODC y la OMS podrían considerar la posibilidad de colaborar en la creación de un mecanismo interinstitucional para mejorar la recopilación de datos pertinentes sobre la salud.

МУПК планирует посвятить одну из своих предстоящих сессий вопросу об извлеченных уроках и оценке, а также возможности поддержания межучрежденческого механизма.
El Comité Permanente entre Organismos tiene previsto dedicar uno de sus próximos períodos de sesiones a la cuestión de las lecciones extraídas y de la evaluación y a la posibilidad de mantenimiento de un mecanismo interinstitucional.

Цель оценки состояла в изучении работы этого межучрежденческого механизма и в выработке вполне определенных рекомендаций по наращиванию его эффективности и поддержанию более действенной координации.
El objetivo de la evaluación fue examinar el mecanismo interinstitucional y formular recomendaciones concretas para mejorar su eficiencia y la eficacia de la coordinación.

Сегодня все учреждения системы Организации Объединенных Наций фактически признали, что ГООНВР выступает в качестве межучрежденческого механизма координации и согласования оперативной деятельности на страновом уровне.
En la actualidad, hay una aceptación de hecho por parte de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas de que el GNUD actúa como mecanismo interinstitucional de coordinación y armonización de las actividades operacionales sobre el terreno.

В апреле 1999 года УВКПЧ организовало совещание межучрежденческого механизма по упорядочению политики в области питания Подкомитета по проблемам питания Административного комитета по координации( АКК/ ППП).
En abril de 1999, el ACNUDH acogió un período de sesiones del mecanismo entre organismos encargado de armonizar la política de nutrición, a saber, el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación.

Система Организации Объединенных Наций, система координаторов- резидентов, страновая группа Организации Объединенных Наций, ГООНВР и ее структурные элементы( в частности, ее Группа по программам) в качестве руководящего межучрежденческого механизма.
Sistema de las Naciones Unidas, sistema de coordinadores residentes, equipo de las Naciones Unidas en el país GNUD y sus estructuras(en particular su Grupo de Programas), como mecanismo interinstitucional de orientación.

ПРООН активно участвует в работе межучрежденческого механизма, созданного для разработки руководящих принципов, касающихся обеспечения учета прав инвалидов в страновых программах Организации Объединенных Наций.
El PNUD participa activamente en los mecanismos interinstitucionales establecidos para la elaboración de directrices destinadas a incluir los derechos de las personas con discapacidad en la programación de las Naciones Unidas en los países.

Кроме того, по просьбе Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь изучает возможности создания нового межучрежденческого механизма сотрудничества и координации в работе над всеми аспектами океанской проблематики.
En respuesta a una petición de la Asamblea General, el Secretario General está asimismo examinando las posibilidades de establecer un nuevo mecanismo interinstitucional de cooperación y coordinación para que se ocupe de todos los aspectos de los asuntos oceánicos.

Цель оценки будет заключаться в том, чтобы изучить работу межучрежденческого механизма структуры<< ООН- океаны>gt; и вынести практические рекомендации, касающиеся повышения эффективности и результативности координации.
El objetivo de la evaluación será examinar el mecanismo interinstitucional de ONU-Océanos y proponer recomendaciones concretas para mejorar la eficiencia y la eficacia de la coordinación.

Он высоко отозвался о различных аспектах реформы Организации Объединенных Наций, в том числе об усилиях отдельных органов Организации Объединенных Наций, касающихся межучрежденческого механизма и координации на более широком межправительственном уровне.
El Administrador comentó también la reforma de las Naciones Unidas desde distintos aspectos, como las iniciativas de algunos organismos de las Naciones Unidas o los mecanismos interinstitucionales y también desde la perspectiva intergubernamental.

Поскольку в настоящее время не существует специального межучрежденческого механизма по борьбе с нищетой, Камерун приветствует предложение о наделении заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам руководящими функциями в качестве координатора второго Десятилетия.
Dado que actualmente no existe un mecanismo interinstitucional específico para abordar la pobreza, el Camerún acoge con agrado la propuesta de que el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales pueda liderar los esfuerzos y ser el coordinador del Segundo Decenio.

В связи с вопросом о равной представленности мужчин и женщин он пояснил, что назначение координаторов- резидентов осуществляется через посредство межучрежденческого механизма и что все организации- спонсоры поощряются к включению женщин в список кандидатов на замещение должностей координаторов- резидентов.
En lo tocante al equilibrio de género, explicó que el nombramiento de los coordinadores residentes se realizaba mediante un mecanismo interinstitucional y que se alentaba a todas las organizaciones participantes a incluir a mujeres en la lista de candidatos para coordinador residente.

Система Организации Объединенных Наций сотрудничает в рамках межучрежденческого механизма" ООН- энергоресурсы" в интересах расширения доступа к энергоресурсам на устойчивой основе для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El sistema de las Naciones Unidas colabora en el marco del mecanismo interinstitucional ONU-Energía a fin de aumentar el acceso a la energía de manera sostenible y lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Рекомендуется продолжить изучение выгод, обеспечиваемых региональными подходами, и рассмотреть возможность создания официального межучрежденческого механизма для всей системы Организации Объединенных Наций с целью поддержки целевых подходов к решениям, касающимся вопросов деградации земель.
Se recomienda que se estudien más a fondo los beneficios de los enfoques regionales y que se evalúe la posibilidad de establecer un mecanismo interinstitucional oficial de todo el sistema de las Naciones Unidas que aporte enfoques específicos sobre las decisiones relacionadas con la degradación de las tierras.

В качестве межучрежденческого механизма Организации Объединенных Наций Целевой фонд поощряет согласованность программных стратегий, направленных на прекращение насилия в отношении женщин и девочек, способствует объединению и отслеживанию глобальных ресурсов и укреплению мониторинга и отчетности.
Como mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas promueve la coherencia en las estrategias de programa para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, ayuda a mancomunar y buscar recursos globales y refuerza la vigilancia y la rendición de cuentas.

Кроме того, Ассамблея признала роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества как межучрежденческого механизма, призванного координировать деятельность Организации Объединенных Наций по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Además, la Asamblea reconoció la función que desempeña el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información como mecanismo interinstitucional encargado de coordinar la aplicación por las Naciones Unidas de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Комиссия отметила, что Секретариат участвует в работе межучрежденческого механизма Организации Объединенных Наций по повышению доступности финансирования и что ЮНСИТРАЛ является единственным участником этого механизма, занимающимся нормативно- правовыми аспектами микрофинансовой деятельности.
La Comisión tomó nota de la actuación de la Secretaría en relación con un mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas destinado a promover la financiación inclusiva, así como de que la CNUDMI era la única entidad participante en esa tarea que centraba su atención en los aspectos jurídicos y reglamentarios de la microfinanza.