Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta interinstitucional

Ejemplos de uso de Межучрежденческого реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкая роль УВКБ в поддержку межучрежденческого реагирования на ситуации внутреннего перемещения.
La mayor participación del ACNUR en la respuesta interinstitucional a las situaciones de desplazamiento interno.

Сеть должна проводить обзоры положения в отдельных странах, где имеются перемещенные внутри страны лица, и вносить предложения по совершенствованию межучрежденческого реагирования на их потребности.
La Red llevará a cabo exámenes de determinados países con poblaciones de desplazados internos y formulará propuestas para mejorar la respuesta interinstitucional a sus necesidades.

Обеспечение соответствующего, доступного, своевременного, скоординированного межучрежденческого реагирования и поддержки всех жертв и детей, которые нуждаются в ней;
Proporcionar respuestas interinstitucionales apropiadas, accesibles, oportunas y coordinadas, y prestar apoyo a todas las víctimas y a los niños que lo necesiten;

ЮНИСЕФ выступает в поддержку совместного межучрежденческого реагирования в связи с проблемой перемещения лиц внутри страны, а также усилий, направленных на более эффективное использование процедуры обращения с призывами к совместным действиям в связи с проблемой перемещения лиц внутри страны.
El UNICEF apoya una repuesta interinstitucional cooperativa al problema de los desplazamientos internos, así como los intentos de aplicar mejor el proceso de llamamientos unificados a este tipo de situaciones.

Кластерный подход прошел первое испытание на местах во время межучрежденческого реагирования на опустошительное землетрясение в Южной Азии, главным образом в Пакистане.
Este enfoque grupal ha sido sometido a prueba por primera vez en la respuesta interinstitucional al devastador terremoto del Asia meridional, en especial en el Pakistán.

Извлеченные уроки свидетельствуют о ценном значении межучрежденческого реагирования на страновые просьбы, необходимости улучшения межрегиональных обменов, компиляции данных об успешной деятельности по созданию потенциала и определении недостатков в наращивании потенциала.
La experiencia adquirida señala el valor de las respuestas interinstitucionales a las peticiones de los países, la necesidad de mejorar los intercambios interregionales, la compilación de iniciativas de fomento de la capacidad eficaces y la detección de las deficiencias en materia de capacidad.

Задача Группы заключается в содействии обеспечению слаженности межучрежденческого реагирования на проблемы и возможности миграции.
La función del Grupo consiste en promover la coherencia de la respuesta interinstitucional a los problemas y las oportunidades que conlleva la migración.

За последний год целевая группа МПК определила основные элементы и общие процедуры процесса подготовки и осуществления призывов к совместным действиям, который должен использоваться лишь в обстоятельствах, требующих полностью скоординированного межучрежденческого реагирования.
Durante el año último, el grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos definió los elementos esenciales y los procedimientos generales del proceso de llamamientos unificados, que ha de utilizarse únicamente en circunstancias que requieran una respuesta interinstitucional totalmente coordinada.

В этой связи мы приветствуем тот факт, что система Организации Объединенных Наций начала уделять должное внимание проблеме внутренне перемещенных лиц путем заострения внимания на вопросе о дальнейшем укреплении межучрежденческого реагирования на нужды и проблемы, связанные с защитой внутренне перемещенных лиц.
Así pues, aplaudimos el hecho de que el sistema de las Naciones Unidas haya empezado a prestar la debida atención al problema de los desplazados internos, reflexionando sobre la cuestión del mayor fortalecimiento de la respuesta interinstitucional a las necesidades y problemas relativos a la protección de los desplazados internos.

В сентябре 2000 года во исполнение своего решения, в котором вновь подтверждалось, что признанный МПК подход на основе сотрудничества требует значительного укрепления, МПК учредил сеть для проведения обзоров положения лиц, перемещенных внутри страны, в отдельных странах и внесения предложений по совершенствованию межучрежденческого реагирования на их потребности.
Además de su decisión de reafirmar la relación de colaboración que, según reconocía, requería un reforzamiento considerable, en septiembre de 2000 el Comité Permanente entre Organismos estableció la Red para llevar a cabo el examen de determinados países con poblaciones desplazadas internas y hacer propuestas para el mejoramiento de la respuesta interinstituciones a sus necesidades.

Совет согласовал ряд мер, подлежащих немедленному осуществлению, а также серию мероприятий более широкого характера, которые будут осуществляться в краткосрочной и среднесрочной перспективе соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с их мандатами в целях организации эффективного межучрежденческого реагирования в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью.
La Junta acordó una serie de medidas de aplicación inmediata, así como diversas intervenciones de carácter más amplio, que deberán emprender a corto y mediano plazo las organizaciones de las Naciones Unidas competentes, de conformidad con sus respectivos mandatos, con el fin de forjar una respuesta interinstitucional eficaz para reducir la delincuencia transnacional.

С этой целью, как отмечалось в прошлогоднем докладе Комиссии, в сентябре 2000 года МПК создал Главную межучрежденческую сеть по вопросам внутреннего перемещения, которой было поручено проводить обзоры положения внутренних перемещенных лиц в отдельных странах и вносить предложения по совершенствованию межучрежденческого реагирования на их потребности.
Con ese objeto, y como se informó a la Comisión el pasado año, en septiembre de 2000 el Comité Permanente entre Organismos estableció la Red interinstitucional de alto nivel sobre los desplazamientos internos, a la que se confió la tarea de llevar a cabo estudios sobre países seleccionados con poblaciones internamente desplazadas y formular propuestas para mejorar la respuesta a sus necesidades entre los organismos.

Он подчеркнул неизменную приверженность УВКБ работе таких форумов, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), и поддержку ведущей роли Координатора чрезвычайной помощи и Отдела по внутренним перемещенным лицам( ОВПЛ) УКГД в определении наиболее оптимальных путей усиления межучрежденческого реагирования на тяжелое положение внутренних перемещенных лиц( ВПЛ).
Hizo hincapié en que el ACNUR seguía firmemente comprometido a apoyar las actividades de foros como el Comité permanente entre organismos y la función de dirección que el Coordinador del Socorro de Emergencia y la División de Desplazamientos Internos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCHA) debían desempeñar al determinar la mejor forma de fortalecer la respuesta interinstitucional ante la situación de los desplazados internos.

КСР пришел к согласию относительно ряда мер, подлежащих немедленному осуществлению, а также относительно серии мероприятий более широкого характера, которые будут осуществляться в краткосрочной и среднесрочной перспективе соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с их мандатами в целях организации эффективного межучрежденческого реагирования в рамках борьбы с транснациональной преступностью.
La Junta acordó una serie de medidas de aplicación inmediata, así como diversas intervenciones de carácter más amplio, que deberán emprender a corto y mediano plazo las organizaciones de las Naciones Unidas competentes, de conformidad con sus mandatos respectivos, con el fin de forjar una respuesta interinstitucional eficaz para reducir la delincuencia transnacional.

Проводится также без отрыва от работы подготовка персонала Отдела полиции по защите семьи( ОПЗС), чтобы обучить его навыкам рассмотрения случаев бытового насилия и содействовать межучрежденческому реагированию и оказанию поддержки жертвам/ виновникам/ детям.
También se imparte formación continua a nivel interno a los agentes de la Brigada de Protección Familiar de la Policía para prepararlos mejor enseñándoles técnicas para enfrentarse a casos de violencia doméstica y promover una respuesta interinstitucional de apoyo a las víctimas, los maltratadores o los hijos.

Поскольку защита прав человека стала важным сквозным вопросом, который необходимо учитывать при осуществлении гуманитарной деятельности, УВКПЧ стало принимать все более активное участие в межучрежденческом реагировании на гуманитарные кризисы и в разработке учебных пособий и практических руководств по правам человека.
Al haberse convertido la protección de los derechos humanos en una importante cuestión multisectorial que debe formar parte de las actividades humanitarias, el ACNUDH ha participado cada vez más en la respuesta interinstitucional a las crisis humanitarias y en la preparación de manuales de capacitación y directrices operacionales sobre los derechos humanos.

Для обеспечения согласованности политики в процессе управления многоаспектной деятельностью Организации Объединенных Наций по вопросам мира, безопасности, поддержания мира и оказания гуманитарной помощи и координации секретариат Межучрежденческого постоянного комитета( МПК)/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам способствовал межучрежденческому реагированию на ряд гуманитарных ситуаций, а также способствовал разработке политики.
Para garantizar la coherencia normativa en la gestión de las actividades multidimensionales de las Naciones Unidas en materia de paz, seguridad, mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria y coordinación, la secretaría del Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios facilitó las respuestas institucionales a una serie de situaciones de crisis humanitaria y promovió el desarrollo normativo.

Руководство тематических блоков играло центральную роль в межучрежденческом реагировании на ситуации в Гаити, Пакистане и другие чрезвычайные ситуации.
La dirección de los grupos temáticos fue fundamental en el caso de las actividades interinstitucionales llevadas a cabo en Haití, el Pakistán y en otras situaciones de emergencia.

МПК, Председателем которого является Координатор чрезвычайной помощи, разрабатывает гуманитарную политику, согласует распределение функций между различными действующими субъектами, определяет и устраняет пробелы в реагировании на потребности и пропагандирует применение гуманитарных принципов, обеспечивая слаженное межучрежденческое реагирование на многоаспектные чрезвычайные ситуации и стихийные и экологические бедствия.
Presidido por el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, el Comité elabora políticas humanitarias, acuerda la división de funciones entre los diversos agentes, detecta y trata de cerrar las lagunas en cuanto a la respuesta a las necesidades y defiende la aplicación de los principios humanitarios, garantizando una respuesta interinstitucional coherente ante los desastres ambientales y naturales y las emergencias de carácter complejo.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на месте в рамках консультаций Межучрежденческого постоянного комитета надлежащего механизма реагирования.
Coordinación de la respuesta humanitaria de emergencia para velar por que se establezcan sobre el terreno mecanismos apropiados de respuesta tras la celebración de consultas en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на месте в рамках консультаций Межучрежденческого постоянного комитета надлежащего механизма реагирования.
La coordinación de la respuesta a las situaciones de emergencia humanitaria, velando por que se establezca un mecanismo apropiado para esa respuesta mediante consultas sobre el terreno con el Comité Permanente entre Organismos.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на местах в рамках консультаций Межучрежденческого постоянного комитета надлежащего механизма реагирования( A/ 51/ 950, пункт 186).
Coordinación de la respuesta humanitaria de emergencia, asegurando que se establezca sobre el terreno un mecanismo apropiado de respuesta mediante consultas en el marco del Comité Permanente entre Organismos(A/51/950, párr. 186).

Мы призываем продолжать усилия по активизации сбора средств для образовательного кластера системы гуманитарного реагирования Межучрежденческого постоянного комитета.
Pedimos esfuerzos continuos para intensificar la recaudación de fondos para el grupo dedicado a la educación en el sistema de respuesta humanitaria del Comité Permanente entre Organismos.

Создание межучрежденческого механизма быстрого реагирования поможет дополнительно поддержать развертывание старшего и опытного гуманитарного персонала после возникновения гуманитарного кризиса.
El establecimiento del mecanismo interinstitucional de respuesta rápida contribuirá al despliegue de personal humanitario experimentado en situaciones de crisis humanitaria.

Вклад Управления в деятельность Межучрежденческого механизма быстрого реагирования был воспринят положительно и по сути обеспечил стабильность оперативной деятельности в кризисных районах.
La contribución de la Oficina al Mecanismo Interinstitucional de Respuesta Rápida fue bien recibida y aseguró la estabilidad operacional esencial en las zonas afectadas por las crisis.

Реагируя на тенденции, отмеченные в ходе осуществления пограничного контроля и в сообщениях иракского министерства по вопросам перемещения населения и миграции, УВКБ в конце ноября занималось планированием межучрежденческого быстрого реагирования.
En respuesta a las tendencias observadas en el control fronterizo y los informes del Ministerio de Desplazamientos y Migraciones del Iraq, el ACNUR participó en la planificación de la respuesta rápida interinstitucional a finales de noviembre.

ООН- Хабитат внесла вклад в работу Межучрежденческого механизма быстрого реагирования, который был создан для укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в целях реагирования на кризисы.
El ONU-Hábitat ha contribuido a la labor del Mecanismo Interinstitucional de Respuesta Rápida establecido con objeto de aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las crisis.

Создание на местах с помощью Межучрежденческого постоянного комитета соответствующего механизма реагирования для координации чрезвычайных мер гуманитарного характера";
Establecer, por conducto del Comité Permanente entre Organismos, un mecanismo de respuesta adecuado sobre el terreno para coordinar las actividades humanitarias en casos de emergencia;”.

Кроме того, УВКБ и партнеры работали над подготовкой руководства по вопросам защиты и материалов по профессиональной подготовке для проведения операций в ситуациях внутреннего перемещения, а также над укреплением межучрежденческого потенциала реагирования применительно к вопросу о профилировании ВПЛ.
El ACNUR y sus asociados también trataron de mejorar los instrumentos de orientación y formación en materia de protección para las operaciones con desplazados internos, así como la capacidad de respuesta interinstitucional para trazar el perfil de los desplazados internos.

За последний год УВКПЧ предоставило в распоряжение Межучрежденческого механизма быстрого реагирования 26 сотрудников по правам человека с целью укрепления его оперативного потенциала защиты, с тем чтобы он мог реагировать на серьезные кризисные ситуации.
En el último año, el ACNUDH puso 26 oficiales de derechos humanos a disposición del mecanismo interinstitucional de respuesta rápida a fin de reforzar la capacidad de protección operacional del sistema para responder ante las crisis de gran envergadura.