Que es МЕЖОРГАНИЗАЦИОННЫЙ en Español

• interinstitucional
• entre organizaciones

Ejemplos de uso de Межорганизационный en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный межорганизационный комитет.
Comité Permanente entre Organismos.

Этот межорганизационный призыв способствовал улучшению гуманитарного положения в Руанде.
Ese llamamiento interinstitucional ayudó a mejorar la situación humanitaria en Rwanda.

Во-вторых, можно было бы создать межорганизационный форум по вопросам управления развитием и правления.
En segundo lugar, se podría crear un foro interorganismos para la gestión del desarrollo y el buen gobierno.

Был учрежден Межорганизационный координационный комитет и подготовлен меморандум о договоренности, который обеспечивает правовую основу для сотрудничества между этими шестью организациями.
Se ha establecido un Comité de Coordinación Interinstitucional y se ha preparado un memorando de entendimiento que proporciona la base jurídica para la cooperación entre las seis organizaciones.

Играя активную роль в процессе внедрения ИМИС, ЮНОПС также участвует в деятельности Рабочей группы по вопросам общего обслуживания ИМИС, которая разрабатывает межорганизационный подход к долгосрочному управлению этой системой.
Además de asumir un activo papel en la ejecución del SIIG, la UNOPS ha participado también en el Grupo de Trabajo de Servicios Comunes del SIIG, que tiene en preparación un planteamiento multiorganizacional a la gobernabilidad del SIIG a largo plazo.

Был создан межорганизационный комитет по разработке плана в составе мэра, члена Совета-- женщины, ЮНИФЕМ, ЮНФПА, Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ), ВОЗ, ЮНИСЕФ, Оксфам и КОНАМУ.
Se ha creado un comité interinstitucional para elaborar el plan, integrado por el alcalde, una concejal, el UNIFEM, el FNUAP, la Organización Panamericana de la Salud(OPS)/OMS, el UNICEF, Oxfam y el CONAMU.

Четкая классификация разных видов сетей знаний и роли, выполняемой сетью каждого вида, с поощрением перехода, где это возможно, к использованию сетей, носящих более стратегический, целенаправленный и межорганизационный характер;
Una clara taxonomía que defina los diferentes tipos de redes de conocimientos y el papel que desempeña cada tipo de red, alentando siempre que sea posible la transición a unas redes organizacionales de carácter más estratégico, específico e intersectorial;

Его предшественники, такие органы, как Межорганизационный совет, Консультативный комитет по координации информационных систем и Комитет по координации информационных систем, более не существуют.
Los órganos que lo precedieron, como la Junta Interorganizacional, el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información y el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información, han dejado de existir.

Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе( призван содействовать выработке последовательной стратегии в области народонаселения и развития и укреплению регионального сотрудничества).
Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico(se propone promover una estrategia coherente sobre población y desarrollo y reforzar la cooperación regional).

ПРООН разместит у себя и укомплектует сотрудниками межорганизационный секретариат по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, который будет оказывать странам содействие в осуществлении только что пересмотренных норм Организации Объединенных Наций в этой области.
El PNUD acogerá una secretaría interinstitucional de desarme, desmovilización y reintegración, y le asignará personal; esta secretaría apoyará a los países en la aplicación de las normas de las Naciones Unidas recientemente revisadas.

Межорганизационный анализ программ в 1989 году позволил предположить, что общий объем ресурсов, выделенных исключительно для улучшения положения женщин на протяжении двухгодичного периода 1988- 1989 годов, составил 24 млн. долл. США.
En un estudio interinstitucional de los distintos programas, realizado en 1989, se estimaba que el total de recursos asignados de manera explícita al adelanto de la mujer durante el bienio 1988-1989 ascendió a 24 millones de dólares.

В ходе рассмотрения просьбы группы стран Азиатско-Тихоокеанского региона Межорганизационный координационный комитет( МКК) МПБОХВ подготовил первоначальный упрощенный перечень возможных функций секретариата с учетом обсуждений между участниками СПМРХВ, состоявшихся на сегодняшний день.
Considerando el pedido del grupo de Asia y el Pacífico, el Comité de Coordinación entre Organizaciones(IOCC) del IOMC elaboró una lista inicial de funciones posibles de la secretaría teniendo en consideración los debates en los que han participado los integrantes del SAICM.

Межорганизационный механизм определения степени важности программ позволяет руководителям принимать более информированные решения по осуществлению программ и проектов в проблемных обстоятельствах и помогает персоналу избегать ненужных рисков.
El marco interinstitucional de crítica programática posibilita que los funcionarios ejecutivos adopten decisiones mejor fundamentadas sobre la realización de programas y proyectos en entornos difíciles y ayuda a que el personal evite correr riesgos innecesarios.

Пять критериев определения приоритетов заключались в следующем: 1 связь с реформой системы Организации Объединенных Наций; 2 обеспечение повышенной ценности и качества; 3 межорганизационный характер вопросов; 4 лучше меньше, да лучше; и 5 эффективность с точки зрения затрат.
Los cinco criterios de definición de prioridades fueron los siguientes: 1 Relación de las actividades con la reforma del sistema de las Naciones Unidas; 2 Valor añadido y calidad; 3 Carácter interinstitucional de las cuestiones; 4 Hacer pocas cosas, pero hacerlas muy bien; y 5 Eficacia en función de los costos.

Был создан межорганизационный комитет по разработке плана в составе мэра, члена Совета-- женщины, ЮНИФЕМ, ЮНФПА, Панамериканской организации здравоохранения/ Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Оксфам и КОНАМУ.
Se ha establecido un comité interinstitucional integrado por el Alcalde, una consejera, el UNIFEM, el UNFPA, la Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud(OPS/OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Oxfam y el CONAMU.

Г-н Клаус Тепфер выразил признательность правительству Таиланда за его согласие выступить устроителем нынешней сессии и приветствовал состоящий из 10 членов межорганизационный руководящий комитет, содействующий процессу СПМРХВ, подчеркнув, насколько важное значение это имеет для того, чтобы СПМРХВ стал действительно многосекторальной инициативой.
El Sr. Klaus Töpfer, dio las gracias al Gobierno de Tailandia por acoger el presente período de sesiones y dio la bienvenida al comité directivo interinstitucional de diez miembros favorable al proceso del SAICM, destacando su importancia para la evolución del SAICM como un cometido realmente multisectorial.

Межорганизационный координационный комитет Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами дает представителям организаций- участников возможность собираться вместе для проведения консультаций по вопросам, касающимся планирования, программирования и осуществления их деятельности и наблюдения за ней.
En el marco de un comité de coordinación interinstitucional, los representantes de las organizaciones participantes celebran consultas sobre la planificación, programación, ejecución y supervisión de sus actividades.

Она сотрудничает с соответствующими организациями, включая Комиссию по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Межорганизационный консультативный форум, который был учрежден Генеральным директоратом Европейского союза по окружающей среде для координации работы в области распоряжения морской средой в европейских акваториях и ее защиты.
Coopera con las organizaciones competentes, incluidos el Convenio OSPAR para la Protección del Medio Marino del Atlántico nordeste y el Foro de consulta entre organizaciones, establecido por la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea, encargado de coordinar las actividades de ordenación y protección del medio marino en las aguas de Europa.

Межорганизационный координационный комитет дает возможность представителям организаций-- участниц МПБОХВ возможность собираться вместе для проведения консультаций по вопросам планирования, программирования и осуществления их деятельности, а также контроля за ней.
El Comité de coordinación interinstitucional reúne a los representantes de las organizaciones participantes en el Programa interinstitucional de gestión racional de los productos químicos para realizar consultas sobre la planificación, programación, ejecución y supervisión de sus actividades.

Решением Регионального координационного совещания, которое было принято на его второй сессии в апреле 2000 года, Подкомитет по народонаселению и развитию и Межорганизационный подкомитет по урбанизации были упразднены, а Подкомитет по борьбе с нищетой был заменен Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по борьбе с нищетой, развитию сельских районов и продовольственной безопасности.
Con arreglo a la decisión de la Reunión Regional de Coordinación, en su segundo período de sesiones, celebrado en abril de 2000, el Subcomité de población y desarrollo y el Subcomité Interinstitucional de urbanización han sido suprimidos y el Subcomité de mitigación de la pobreza ha sido sustituido por el Grupo de Trabajo Temático de la Reunión Regional de Coordinación sobre la mitigación de la pobreza, el desarrollo rural y la seguridad alimentaria.

Межорганизационный координационный комитет объединяет в своих рядах участвующие в осуществлении Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами организации, которые проводят консультации по вопросам планирования, программирования, осуществления и мониторинга их деятельности.
El Comité de coordinación interinstitucional reúne a los representantes de las organizaciones participantes en el Programa interinstitucional de gestión racional de los productos químicos para realizar consultas sobre la planificación, programación, ejecución y supervisión de sus actividades.

В этом решении Стороны отметили, что" Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в течение ряда последних лет поощряет неофициальный межорганизационный диалог между секретариатами конвенций, а Совет управляющих на своей последней очередной сессии в феврале 2003 года рекомендовал Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде развивать синергизм и активизировать сотрудничество между ее существующими учреждениями".
En esa decisión, las Partes tomaron nota de que" durante varios años el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha alentado un diálogo institucional oficioso entre secretarías de convenios y de que el Consejo de Administración, en su último período de sesiones general, en febrero de 2003, alentó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a promover sinergias y mejorar la cooperación entre sus instituciones".

ККАВ( ФБ) продолжал организовывать конфиденциальный межорганизационный обмен мнениями о способах предотвращения и выявления мошенничества и процедурах, применяемых в сфере банковских расчетов и контроля и регулирования денежных операций. Он продолжал держать в поле зрения договоренности, достигнутые с Комиссией Европейского союза, относительно создания административных и финансовых условий для деятельности, финансируемых Комиссией и осуществляемой организациями системы.
El CCCA(FB) prosiguió los debates confidenciales entre organizaciones sobre los medios de prevenir y detectar los fraudes, y mantuvo bajo examen los arreglos vigentes con la Comisión de la Unión Europea sobre las condiciones administrativas y financieras para las actividades financiadas por la Comisión y aplicadas por organizaciones del sistema.

Iii Управление межорганизационными вычислительными операциями.
Iii gestión de la computación interinstitucional.

Межорганизационные меры безопасности.
Medidas de seguridad entre organizaciones.

Должно стать межорганизационным средством достижения более эффективных результатов в этой области.
Debería transformarse en el instrumento interinstitucional para lograr mejores resultados en esa esfera.

Межорганизационному координационному комитету Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ;
El Comité de coordinación interinstitucional del Programa interinstitucional de gestión racional de los productos químicos;

Iii Управление межорганизационной вычислительной деятельностью.
Iii gestión de cálculo interorganizacional.