Que es ЧЛЕНАМИ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ en Español

• miembros del equipo de tareas interinstitucional
• miembros del grupo de tareas interinstitucional

Ejemplos de uso de Членами межучрежденческой целевой группы en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд и Банк являются членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию в Африке.
El Fondo y el Banco son miembros del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre la recuperación económica y el desarrollo de África.

Настоящий доклад и вышеупомянутые записки Секретариата были подготовлены с учетом результатов консультаций с организациями- членами Межучрежденческой целевой группы по лесам( МЦГЛ).
El presente informe y las notas mencionadas de la Secretaría se prepararon en consulta con los miembros del Equipo interinstitucional sobre los bosques.

Являющиеся членами Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий или одной из ее рабочих групп..
Los que son miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reducción de los Desastres o uno de sus grupos de trabajo.

Представленный доклад был подготовлен по итогам широких консультаций в штаб-квартире, со страновыми отделениями, а также партнерами Фонда, в том числе другими организациями системы Организации Объединенных Наций и членами Межучрежденческой целевой группы.
El informe fue resultado de un proceso amplio de consultas en las sedes, con las oficinas en los países y los asociados del Fondo, entre ellos, otras organizaciones de las Naciones Unidas y miembros del equipo de tareas interinstitucional.

Фонд и Банк являются членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию в Африке, учрежденной в контексте осуществления Новой программы.
Tanto el Banco como el Fondo son miembros del equipo de tareas institucional de las Naciones Unidas sobre el desarrollo y la recuperación económica africana, establecido en el contexto del seguimiento del Nuevo Programa.

При выполнении мандата Специальный посланник и его Канцелярия будут и далее консультироваться и координировать свои действия со всеми членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Сахелю, включая региональное присутствие Организации в Дакаре.
Durante el cumplimiento de su mandato, el Enviado Especial y su Oficina seguirán celebrando consultas y coordinando actividades con todos los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Sahel, incluida la presencia regional de las Naciones Unidas en Dakar.

Исходя из различных упомянутых выше основополагающих документов и учитывая мнения, выраженные членами Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий разработал рамки действий4 для осуществления Стратегии.
Marco de acción A partir de los diversos documentos básicos mencionados más arriba, y teniendo en cuenta las opiniones manifestadas por los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, la secretaría de la Estrategia Internacional ha elaborado un marco de acción4 para la aplicación de la Estrategia.

Конференция министров просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки подготовить план действий по развитию людских ресурсов для Африки в сотрудничестве с членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по развитию людских ресурсов в Африке.
La Conferencia de Ministros pidió al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África que preparase y presentase un Plan de acción para el desarrollo humano en África en cooperación con los miembros del equipo de tareas interinstitucionales sobre desarrollo humano en África de las Naciones Unidas.

Одновременно приветствуются практические меры, предпринимаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Координатором Организации Объединенных Наций по международному постчернобыльскому сотрудничеству для укрепления координации международных усилий на данном направлении, а также работа, ведущаяся в этой области учреждениями системы Организации Объединенных Наций, членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю.
Al propio tiempo, acogemos con beneplácito las medidas prácticas adoptadas por el Secretario General y el Coordinador de las Naciones Unidas de la cooperación internacional para Chernobyl a fin de fortalecer la coordinación de los esfuerzos internacionales en esa esfera, así como la labor que realizan al respecto los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl.

Доклад, содержащийся в документе А/ СОNF. 171/ РС/ 3, охватывает все аспекты Всемирного плана действий в области народонаселения с уделением особого внимания 30 вопросам, которые были отобраны в результате различных консультаций, включая обсуждения с членами Межучрежденческой целевой группы, учрежденной Административным комитетом по координации( АКК) для целей Конференции 1994 года.
El informe, que figura en el documento A/CONF.171/PC/3, cubre todas las esferas del Plan de Acción Mundial sobre Población, y se concentra particularmente en una serie de 30 temas seleccionados como consecuencia de diversas consultas, entre ellos un debate con los miembros del Grupo de Tareas interinstitucional establecido por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) para la Conferencia de 1994.

Действительно сложные проблемы в будущем связаны с дальнейшим укреплением существующих партнерских отношений между членами Межучрежденческой целевой группы по лесам и другими международными и региональными организациями и договорными органами и в содействии созданию новых форм сотрудничества между членами Целевой группы и другими партнерами в целях оптимального использования имеющегося связанного с лесами институционального потенциала на национальном, региональном и международном уровнях.
Los verdaderos retos que se plantean para el futuro son el fortalecimiento de las asociaciones existentes entre los miembros del Equipo Interinstitucional oficioso de alto nivel sobre los bosques y otros instrumentos y organizaciones internacionales y regionales, y la facilitación del establecimiento de nuevas modalidades de cooperación entre los miembros del Equipo Interinstitucional y otros copartícipes para aprovechar al máximo las capacidades institucionales relacionadas con los bosques existentes en los planos nacional, regional e internacional.

Более того, на ключевые организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, избранные членами Межучрежденческой целевой группы, не будет распространяться принцип ротации ввиду того, что такие организации, в отличие от региональных учреждений, структур гражданского общества и неправительственных организаций, имеют глобальные мандаты на деятельность в целях уменьшения опасности бедствий и поэтому должны на постоянной основе заниматься деятельностью по осуществлению целей Стратегии.
Además, las organizaciones y organismos clave de las Naciones Unidas seleccionados para participar en calidad de miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional no estarán sujetos al sistema de rotación, debido a que dichas organizaciones, a diferencia de las entidades regionales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, tienen mandatos mundiales en materia de reducción de desastres que justifica su presencia permanente en todo lo relacionado con la promoción de los objetivos de la Estrategia.

Всемирный банк является членом Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий.
El Banco Mundial es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres.

МПП является также членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El PMA también es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres.

Несмотря на острую нехватку средств, члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам, связанным с чернобыльской катастрофой, по-прежнему отводят Чернобылю приоритетное место в своей деятельности.
Los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl, a pesar de la grave escasez de fondos, siguieron asignando elevada prioridad a Chernobyl en sus actividades.

ЮНЕП является членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий и является Председателем ее рабочей группы по раннему предупреждению.
El PNUMA es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, y preside su Grupo de Trabajo sobre alerta anticipada.

В эту работу в максимально возможной степени будут вовлекаться члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, сотрудники и партнеры МСУОБ, эксперты и основные группы..
Participarán también tanto como sea posible los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, los colaboradores y asociados de la EIRD y expertos y grupos principales.

Экспериментальный учебный модуль по реформе сектора обороны был разработан и направлен 25 представителям Департамента операций по поддержанию мира и другим членам Межучрежденческой целевой группы по реформе сектора безопасности.
Se desarrolló el módulo experimental de capacitación sobre la reforma del sector de la defensa, que fue impartido a 25 representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad.

Предложить международным организациям, в частности членам Межучрежденческой целевой группы по лесам, усилить координацию и сотрудничество в реализации программ сохранения лесов и международной политики и механизмов, которые оказывают воздействие на сохранение лесов;
Pedir a las organizaciones internacionales, en particular a los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, que refuercen su coordinación y cooperación con respecto a los programas y políticas y mecanismos internacionales de conservación forestal que produzcan un impacto en la conservación forestal;

Члены Межучрежденческой целевой группы, попадающие в последние две категории, должны отбираться заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам на основе консультаций с правительствами и представителями региональных организаций и структур гражданского общества и неправительственных организаций.
Los participantes en el Equipo de Tareas Interinstitucional pertenecientes a estas dos últimas categorías deberían ser elegidos por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios tras consultar con los gobiernos y con un miembro representativo de cada uno de las organizaciones regionales y de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

С тех пор его рассмотрением занимается Межправительственный форум по лесам, причем КБР, как один из членов Межучрежденческой целевой группы по лесам, играет ведущую роль в подготовке выводов Форума по вопросу применения традиционных знаний.
Desde entonces el tema ha sido examinado por el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, y el CDB, en su calidad de miembro del Grupo Interinstitucional sobre los Bosques asumió una función directora en la preparación de las conclusiones del Foro sobre conocimientos tradicionales.

Департамент операций по поддержанию мира является членом межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, мира и безопасности, которая координирует усилия Организации Объединенных Наций в этой области.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, que coordina las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en relación con la mujer, la paz y la seguridad.

На глобальном уровне в качестве члена Межучрежденческой целевой группы по проблемам женщин, мира и безопасности ПРООН участвовала в разработке ряда глобальных показателей для определения того, как выполняются положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
A nivel mundial, en calidad de miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, el PNUD contribuyó a elaborar una serie de indicadores mundiales para vigilar la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Она состоит членом Межучрежденческой целевой группы по торговле услугами, Межучрежденческой целевой группой по координированному обследованию объема ПИИ и Группы технических экспертов по прямым инвестициям.
Es miembro del Grupo de Tareas interinstitucional encargado de las estadísticas sobre el comercio de los servicios, el Grupo de Tareas interinstitucional sobre el estudio coordinado acerca del monto acumulado de IED y el Grupo técnico de expertos en inversión directa.

Будучи членом Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий, ОАГ участвует в осуществлении Международной стратегии сокращения опасности стихийных бедствий и разработке планов устранения последствий стихийных бедствий для городов.
Como miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Reducción de Desastres, la OEA participa en la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y en la elaboración de planes de mitigación para ciudades.

ЮНКТАД является членом Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами вместе с ОЭСР, Европейской комиссией, Международным валютным фондом, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( СОООН), ЮНВТО и ВТО.
La UNCTAD es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas del comercio internacional de servicios, junto con la OCDE, la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Turismo y la OMC.

В 1990 году представляла ГРУЛАК, принимая участие в работе Совета управляющих ПРООН в качестве заместителя Председателя; соответственно была членом межучрежденческой целевой группы по рассмотрению новых мер в отношении расходов в поддержку деятельности организаций.
Vicepresidenta en funciones del Consejo de Administración del PNUD por el GRULAC durante 1990; por tal motivo fue miembro del Grupo de tareas entre organismos para el examen de las nuevas disposiciones sobre los gastos de apoyo de los organismos.

ВМО является членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий и поддерживает работу ее рабочих групп, в частности по климату и уменьшению опасности стихийных бедствий( в этих вопросах на нее возложена главная ответственность), по раннему предупреждению и по оценке уязвимости и риска.
La OMM es miembro del Equipo de Tareas Institucional sobre Reducción de Desastres y apoya la labor de sus grupos de trabajo, particularmente los dedicados al estudio del clima y la reducción de los desastres naturales(los cuales dirige), así como los grupos de trabajo sobre alerta temprana y evaluación de la vulnerabilidad y los riesgos.

ЮНИФЕМ является также членом Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков-- всемирной инициативы, направленной на удовлетворение потребностей и осуществление прав девочек- подростков из маргинальных слоев населения в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилий по уменьшению нищеты и обеспечению развития.
El UNIFEM también es miembro del Equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes, una iniciativa mundial que se interesa por las necesidades y derechos de las adolescentes marginadas, en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de las actividades de desarrollo y de reducción de la pobreza.

Будучи членом Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами ЮНКТАД совместно с ОЭСР, Европейской комиссией, МВФ, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, ЮНВТО и ВТО внесла вклад в подготовку пересмотренного издания справочника по статистике международной торговли услугами.
La UNCTAD, como miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas del comercio internacional de servicios, junto con la OCDE, la Comisión Europea, el FMI, la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Turismo y la OMC, contribuyeron a la preparación de la edición revisada del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.