Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ПО ВОПРОСАМ en Español

• del equipo de tareas interinstitucional sobre

Ejemplos de uso de Межучрежденческой целевой группы по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад, подготовленный для Межучрежденческой целевой группы по вопросам молодежи, Фиджи.
Informe preparado para el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Juventud, Fiji.

Создание межучрежденческой целевой группы по вопросам реформы сектора безопасности и оказание ей поддержки.
Establecimiento y apoyo de un equipo de tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad.

ЮНФПА является сопредседателем межучрежденческой целевой группы по вопросам насилия в отношении женщин.
El UNFPA copreside el equipo interinstitucional de tareas sobre la violencia contra la mujer.

ЮНЕП, ФАО и Всемирный банк участвуют в деятельности Рабочей группы по лесным пожарам, которая функционирует в рамках Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
El PNUMA, la FAO y el Banco Mundial participan en el Grupo de Trabajo sobre Incendios Forestales, cuyas actividades se llevan a cabo en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reducción de los desastres naturales.

Примечание: Девятая сессия Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий будет проходить во вторник, 4 мая, и в среду, 5 мая( зал XII, Дворец Наций).
Nota: El noveno período de sesiones del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reducción de los Desastres(Sala XII, Palacio de las Naciones) se celebrará los días martes 4 y miércoles 5 de mayo.

Специальный советник продолжала выполнять функции Председателя Межучрежденческой целевой группы по вопросам положения женщин, мира и безопасности.
La Asesora Especial siguió presidiendo el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad.

Институт является активным членом Межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, мира и безопасности и занимается сбором информации, касающейся передовой практики и извлеченных уроков в ходе осуществления этой резолюции.
El Instituto es miembro activo del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, y recopila buenas prácticas y la experiencia adquirida sobre la aplicación de la resolución.

В эту работу в максимально возможной степени будут вовлекаться члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, сотрудники и партнеры МСУОБ, эксперты и основные группы..
Participarán también tanto como sea posible los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, los colaboradores y asociados de la EIRD y expertos y grupos principales.

ЮНКТАД является ведущим учреждением межучрежденческой целевой группы по вопросам торговли и положения женщин, которая в июне 2004 года опубликовала книгу<< Торговля и положение женщин: возможности и проблемы, стоящие перед развивающимися странами>gt;.
La UNCTAD es el organismo rector del equipo de trabajo interinstitucional sobre comercio y género, el cual publicó en junio de 2004 la obra titulada Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries.

ЮНЭЙДС укрепила свою деятельность по обеспечению более эффективного рассмотрения связанных с ВИЧ потребностей и проблем женщин и девочек путем создания межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, девочек и гендерного равенства.
El ONUSIDA ha intensificado sus esfuerzos para abordar mejor las necesidades y preocupaciones de las mujeres y niñas en relación con el VIH, mediante el establecimiento de un equipo de tareas interinstitucional sobre las mujeres, las niñas y la igualdad entre los géneros.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает усилия Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий по стандартизации, агрегации и сопоставлению данных о стихийных бедствиях из различных источников.
En este sentido, mi delegación apoya plenamente los esfuerzos del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres encaminados a normalizar, compilar y vincular, a partir de diversas fuentes, la información relacionada con los desastres.

Г-жа Карол Беллами, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ; и г-н Адольф Оги, Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира( по докладу Межучрежденческой целевой группы по вопросам спорта в целях развития и мира).
Horas Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, y Sr. Adolf Ogi, Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz(sobre el informe del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre el deporte para el desarrollo y la paz).

Департамент операций по поддержанию мира является членом межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, мира и безопасности, которая координирует усилия Организации Объединенных Наций в этой области.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, que coordina las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en relación con la mujer, la paz y la seguridad.

Вторую сессию Подготовительного комитета планируется провести 11- 12 октября 2004 года после десятого совещания Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, намеченного на 7- 8 октября 2004 года.
El segundo período de sesiones del Comité Preparatorio está previsto para los días 11 y 12 de octubre de 2004, después del décimo período de sesiones del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, que se celebrará los días 7 y 8 de octubre de 2004.

Заменено новым мероприятием: выполнение функций сопредседателя Межучрежденческой целевой группы по вопросам реформы сектора безопасности, а также организация проводимых один раз в два месяца совещаний на рабочем уровне и ежегодных совещаний на уровне старших руководителей.
Se ha sustituido por un nuevo producto: copresidencia del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad y organización de reuniones bimensuales de trabajo y reuniones anuales a nivel superior.

Соответствующие директивы и руководящие указания по конкретным областям поддержки, в том числе методические памятки, составляемые в рамках межучрежденческой Целевой группы по вопросам реформы сектора безопасности, должны согласовываться с политикой должной заботливости.
Las políticas y directrices pertinentes sobre los ámbitos concretos en que se presta apoyo, incluidas las notas orientativas elaboradas por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad, deben adecuarse a la política de diligencia debida.

Структура<< ООНженщины>gt; также играет ведущую роль в подготовке технического руководства по вопросам обеспечения учета гендерных аспектов при проведении реформы сектора безопасности под эгидой межучрежденческой целевой группы по вопросам реформы в секторе безопасности.
ONU-Mujeres también ha tomado la iniciativa de desarrollar directrices técnicas sobre la incorporación de la perspectiva de género en la reforma del sector de la seguridad bajo los auspicios del grupo de trabajo interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad.

Подготовительный комитет собирается в Женеве после совещаний Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, а затем при необходимости будет созван еще раз во время ВКУОБ, 18- 22 января 2005 года, в Кобе, префектура Хиого.
El Comité Preparatorio se reúne en Ginebra después de cada período de sesiones del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres y, si es necesario, se reunirá también durante la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se celebrará del 18 al 22 de enero de 2005 en Kobe, Hyogo.

Кроме того, в рамках межучрежденческой системы ПРООН активно участвовала в работе Рабочей группы по гендерным вопросам Межучрежденческого постоянного комитета и Межучрежденческой целевой группы по вопросам положения женщин и мира, возглавляемой Специальным советником Генерального секретаря.
El PNUD también realizó actividades interinstitucionales en el marco del Grupo de Trabajo sobre Género del Comité Permanente entre Organismos y del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer y la Paz, presidido por el Asesor Especial del Secretario General.

Стратегия осуществляется под руководством Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, членами которой являются, среди прочего, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации и организации гражданского общества, и играет ключевую роль в пропаганде и координации деятельности.
La Estrategia está dirigida por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, integrado por los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las organizaciones de la sociedad civil, y el cual desempeña una función primordial de promoción y coordinación.

Вновь предлагает государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в частности входящим в состав Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, принять активное участие в работе Всемирной конференции;
Reitera su invitación a los Estados Miembros, todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, a que participen activamente en la Conferencia Mundial;

Просит заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в его качестве Председателя Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий продолжать ежегодно проводить обзор работы ее рабочих групп для обеспечения их действенного вклада в достижение целей Стратегии;
Pide al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios que, en su calidad de Presidente del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, siga examinando anualmente la labor realizada por sus grupos de trabajo a fin de asegurar su contribución efectiva al logro de los objetivos de la Estrategia;

Выступая в качестве координатора и председателя Межучрежденческой целевой группы по вопросам занятости и устойчивым источникам средств к существованию, МОТ приняла меры к обеспечению полного учета результатов работы этой целевой группы при подготовке доклада по данному вопросу, представляемого Комиссии социального развития.
En su carácter de dirigente de tareas y Presidente del Equipo de Tareas interinstitucional sobre empleo y medios de vida sostenibles, la OIT aseguró que se tuviera plenamente en cuenta la labor del Equipo de Tareas en la preparación del informe sobre el particular a la Comisión de Desarrollo Social.

ЮНИСЕФ является сопредседателем целевых направлений деятельности ЮНЭЙДС в области социальной защиты и председателем межучрежденческой целевой группы по вопросам детей, затронутых СПИДом; данные органы обеспечивают руководство в сфере интеграции мер реагирования на ВИЧ в мероприятия по социальной защите и/ или вспомоществованию, определенные на национальном уровне.
El UNICEF codirige las actividades en la esfera de resultados del ONUSIDA relativa a la protección social y preside el Grupo de tareas entre organismos sobre los niños afectados por el SIDA; estos órganos dirigen la labor de integrar la lucha contra el VIH en un plan de protección y bienestar social establecido a nivel nacional.

Департамент осуществлял координацию разработки четырех сводных рекомендаций технического характера по вопросам реформирования сектора безопасности по линии Межучрежденческой целевой группы по вопросам реформирования сектора безопасности, которые были представлены Специальному комитету на его основной сессии 2011 года.
El Departamento ha coordinado la elaboración de cuatro notas de orientación técnica integrada sobre la reforma del sector de la seguridad en el contexto del Equipo de Tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad, que se presentaron al Comité Especial durante su período de sesiones sustantivo de 2011.

В глобальном масштабе ЮНФПА направлял и координировал деятельность Межучрежденческой целевой группы по вопросам ВИЧ и молодежи в ходе проведения обзора и разработки положений, предусматривающих более четкое разделение труда по делам молодежи в целях усиления координации деятельности между соучредителями на страновом уровне.
A nivel mundial, el UNFPA dirigió y coordinó el equipo de tareas interinstitucional sobre el VIH y los jóvenes en la labor de examen de la división de las tareas relativas a los jóvenes y el establecimiento de una división más específica para mejorar la coordinación entre los copatrocinadores a nivel nacional.

Его правительство придает большое значение международным усилиям по выполнению Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, выступает за укрепление Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий и принимает активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая должна состояться в Японии.
Su Gobierno otorga gran importancia a las actividades internacionales para aplicar la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, apoya el fortalecimiento del Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres y participa activamente en los preparativos de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales que se celebrará en el Japón.

Совещания Межучрежденческой целевой группы по вопросам осуществления, контроля и пересмотра Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, а также документов, посвященных межучрежденческим мерам по уменьшению опасности бедствий и смягчению их последствий, и национальному планированию на случай чрезвычайных ситуаций и в целях обеспечения готовности к бедствиям на национальном уровне;
Reuniones del Equipo de Tareas entre organismos sobre la ejecución, supervisión y revisión del Programa de Capacitación en Gestión de los Casos de Desastre, las actividades interinstitucionales de reducción y mitigación de riesgos en casos de desastre y la planificación y preparación de planes nacionales para emergencias;

Призывает международное сообщество вносить необходимые финансовые средства в Целевой фонд для Стратегии и выделять необходимые научно-технические, кадровые и другие ресурсы для обеспечения надлежащей поддержки деятельности межучрежденческого секретариата Стратегиии и Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий и ее рабочих групп;.
Alienta a la comunidad internacional a que proporcione los recursos financieros necesarios al Fondo Fiduciario para la Estrategia, así como recursos científicos, técnicos, humanos y de otro tipo suficientes para garantizar un apoyo adecuado a las actividades de la secretaría interinstitucional de la Estrategia y del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres y sus grupos de trabajo;