Que es МЕЖУЧЕРЕЖДЕНЧЕСКОГО ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité permanente entre organismos

Ejemplos de uso de Межучережденческого постоянного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ сотрудничает с Целевой группой по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных обстоятельствах Межучережденческого постоянного комитета.
El UNICEF colabora con el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos para la protección contra el VIH/SIDA en las crisis humanitarias.

С 2000 года ЮНФПА является членом Межучережденческого постоянного комитета по гуманитарным вопросам и постоянно принимает участие в процессе призывов к совместным действиям.
Desde el 2000, el FNUAP ha sido miembro del Comité Interinstitucional Permanente de Asuntos Humanitarios y ha tomado parte sistemáticamente en el procedimiento de llamamientos unificados.

Координация между ЮНФПА и другими организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая функции и обязанности Межучережденческого постоянного комитета;
La coordinación entre el UNFPA y otras organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, incluidas las funciones del Comité Permanente entre Organismos;

Благодаря активному участию в деятельности рабочих групп Межучережденческого постоянного комитета ООН- Хабитат внесла вклад в разработку нового группового подхода в контексте обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы.
Gracias a su participación activa en los grupos de trabajo del Comité Permanente entre Organismos, el ONU-Hábitat contribuyó al diseño de un nuevo enfoque basado en grupos para el examen de la respuesta humanitaria.

Мы также будем стремиться совершенствовать механизмы стратегического планирования и координации на местах, а также повышать эффективность и действенность Межучережденческого постоянного комитета.
Asimismo, procuraremos optimizar los mecanismos de planificación y coordinación estratégicas en esta esfera, así como la eficacia y la eficiencia del Comité Permanente entre Organismos.

В ноябре 2009 года ООН- Хабитат организовала семьдесят пятое совещание Рабочей группы Межучережденческого постоянного комитета, которое состоялось в Найроби и стало первым совещанием этой Рабочей группы, проведенным за пределами Европы или Северной Америки.
En noviembre de 2009, ONUHábitat acogió la 75ª reunión del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos en Nairobi, primera reunión de ese grupo que se celebraba fuera de Europa o América del Norte.

Кроме того, были высказаны предложения о проведении в консультации с государствами пересмотра и оценки в более широком масштабе проблемы имеющихся пробелов в системе гуманитарных тематических групп Межучережденческого постоянного комитета.
También se sugirió que se revisara y se evaluara a mayor escala, en consulta con los Estados, el problema de las lagunas en el sistema modular del Comité Permanente entre Organismos.

Еженедельных совещаниях Межучережденческого постоянного комитета( МПК) в Женеве, на которых регулярно рассматриваются вопросы, касающиеся оккупированных палестинских территорий, и в которых участвует также Координатор программы.
Reuniones semanales del Comité Permanente entre Organismos(IASC), en Ginebra, en las que las cuestiones relacionadas con los territorios palestinos ocupados figuran periódicamente en el programa, y en las que participa el Coordinador del programa;

Была выражена озабоченность по поводу причин, изза которых не был создан упомянутый в рекомендации 2 доклада Руководящий комитет Межучережденческого постоянного комитета, как это было предложено Генеральным секретарем в 1997 году.
Se preguntó con preocupación por las razones de que no se hubiera constituido el Comité Directivo del Comité Permanente entre Organismos que el Secretario General había propuesto en 1997, y al que se hacía referencia en la recomendación 2 del informe.

Все представители выразили определенную неудовлетворенность работой нынешнего Межучережденческого постоянного комитета, считая его хорошим форумом для обсуждения вопросов политики, но слишком большим и громоздким для эффективного реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Todos los representantes expresaron cierto grado de insatisfacción con el actual Comité Permanente entre Organismos, ya que lo consideraron un foro adecuado para examinar las políticas pero demasiado numeroso y rígido para responder con eficacia a las situaciones de emergencia.

Эта делегация с удовлетворением отметила тот факт, что в настоящее время в кризисных гуманитарных ситуациях серьезное внимание уделяется профилактике ВИЧ, и спросила, сказывается ли программная деятельность Межучережденческого постоянного комитета в области профилактики ВИЧ на улучшении положения на местах.
La delegación acogió complacida la atención dada al VIH en situaciones humanitarias y preguntó de qué manera la programación del Comité Permanente entre Organismos sobre el VIH se reflejaba en la labor sobre el terreno.

В ходе семьдесят восьмого совещания Рабочей группы Межучережденческого постоянного комитета была одобрена стратегия, предложенная ООН- Хабитат для оказания учреждениям- членам Межучережденческого постоянного комитета поддержки в решении гуманитарных проблем в городских районах.
Durante la 78ª reunión del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, se expresó respaldo a una estrategia propuesta por ONUHábitat para apoyar a los organismos miembros del Comité Permanente entre Organismos en la búsqueda de solución a los problemas humanitarios en las zonas urbanas.

Кроме того, в 2012 году Группа по вопросам поведения и дисциплины получила( в соответствии с упомянутой концепцией) схему распределения услуг для 12 миссий по оказанию помощи и поддержки подавшим жалобы и пострадавшим, которая будет обновляться и периодически распространяться через веб- сайт Группы и Целевую группу Межучережденческого постоянного комитета.
Además, la Dependencia de Conducta y Disciplina ha recibido una relación de los servicios de apoyo y asistencia(conformes al marco) a disposición de los denunciantes y las víctimas en 12 misiones durante 2012, que se actualizará y compartirá periódicamente a través del sitio web de la Dependencia y del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos.

В состав Целевой группы по проблемам ВИЧ/ СПИДа в условиях чрезвычайных ситуаций Межучережденческого постоянного комитета, в которой активно участвует УВКПЧ, входит широкий круг партнеров Организации Объединенных Наций и других партнеров вне системы Организации, ставящих перед собой задачу выработки и обеспечения принятия эффективных гуманитарных мер в отношении ВИЧ в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
El Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre el VIH/SIDA en situaciones de emergencia, en el que el ACNUDH participa activamente, reúne a una amplia gama de asociados de las Naciones Unidas y de fuera de ellas, para formular y garantizar efectivamente la respuesta humanitaria en relación con el VIH en emergencias complejas y desastres naturales.

В ответ на поднятые вопросы она также в общем привела несколько примеров сотрудничества с УВКБ, в том числе в рамках подгруппы по гендерным вопросам Целевой группы Межучережденческого постоянного комитета по гуманитарным действиям, в состав которой входят обе организации, а также рассказала о совместных инициативах, направленных на содействие оказанию справедливой гуманитарной помощи и учет гендерного аспекта в гуманитарных программах.
En respuesta a las preguntas planteadas, también esbozó varios casos de colaboración con el ACNUR, inclusive por conducto del subgrupo sobre el género del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre la Acción Humanitaria, del que ambas organizaciones formaban parte, así como iniciativas conjuntas para promover una asistencia humanitaria equitativa e integrar una perspectiva de género en los programas humanitarios.

В рамках глобальной системы общей координации Межучережденческого постоянного комитета ООН- Хабитат возглавляет Рабочую подгруппу по проблемам жилья, земли и собственности в рамках Тематической рабочей группы по вопросам общей защиты, делая основной упор на вопросах урбанизации в программах в области оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции в рамках тем, касающихся жилья, скорейшего восстановления и защиты.
En el sistema de coordinación de grupos temáticos del Comité Permanente entre Organismos, ONUHábitat preside el Subgrupo de Trabajo sobre la Vivienda, la Tierra y la Propiedad del Grupo de trabajo temático sobre la protección, y centra la atención de las actividades urbanas en los programas de socorro, recuperación y reconstrucción por medio de los grupos temáticos de vivienda, recuperación temprana y protección.

Дальнейшее укрепление увязки между гуманитарной деятельностью и восстановлением на раннем этапе путем взаимодействия в рамках Межучережденческого постоянного комитета, особенно в рамках Тематической рабочей группы по вопросам восстановления на раннем этапе, и сотрудничества со Всемирным банком для поощрения эффективных многосторонних мер реагирования на страновом уровне, включая участие в работе ГООНВР, Всемирного банка и Европейского союза в области пост- кризисного восстановления и реагирования;
El refuerzo del enlace entre la acción humanitaria y la recuperación temprana, trabajando a través del Comité Permanente entre Organismos, en particular el Grupo de Trabajo Temático sobre la Recuperación Temprana, y la colaboración con el Banco Mundial para promover una respuesta multilateral eficaz a nivel nacional, incluida la participación en la labor del GNUD, el Banco Mundial y la Unión Europea sobre recuperación y respuesta posteriores a crisis;

В контексте деятельности целевой группы Межучережденческого постоянного комитета по решению гуманитарных проблем в городах ООН- Хабитат наладила партнерские связи со Всемирной продовольственной программой( ВПП) в вопросах, касающихся оценки средств, методологий и опыта осуществления чрезвычайных гуманитарных мер в городских районах, и совместно с ней проанализировала плюсы и минусы основных механизмов.
En el contexto del grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos para la búsqueda de soluciones a los problemas humanitarios en las zonas urbanas, el ONU-Hábitat estableció un acuerdo de colaboración con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) para la evaluación de los instrumentos, las metodologías y las experiencias de la respuesta humanitaria en las zonas urbanas, y colaboró en la evaluación de los puntos fuertes y débiles de instrumentos clave.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат в рамках Целевой группы Межучережденческого постоянного комитета по решению гуманитарных проблем в городских районах взаимодействовала с Мировой продовольственной программой( МПП) в процессе оценки инструментов, методологий и опыта в области осуществления гуманитарной деятельности в городских районах и сотрудничала в оценке преимуществ и недостатков основных инструментов.
Durante el período que abarca el informe y en el contexto del Equipo de Tareas del Comité Permanente entre Organismos encargado de atender los problemas humanitarios de las zonas urbanas, ONUHábitat estableció una asociación con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) para evaluar los instrumentos, las metodologías y las experiencias adquiridas para la respuesta humanitaria en las zonas urbanas y colaboró en la evaluación de los puntos fuertes y débiles de los principales instrumentos.

Важное значение интеграция пожилых людей в гуманитарную деятельность было признано Межучережденческим постоянным комитетом.
El Comité Permanente entre Organismos ha reconocido la importancia de integrar a las personas de edad en las respuestas humanitarias.

Менее благоприятно обстоит дело с особыми ситуациями в области развития, в связи с которыми Межучережденческий постоянный комитет до сих пор не договорился, например, об общей повестке дня при рассмотрении вопроса восстановления в постконфликтный период.
La situación es menos alentadora en lo que atañe a las situaciones de desarrollo especiales, ya que, por ejemplo, las deliberaciones del Comité Permanente entre Organismos siguen careciendo de un programa común sobre la recuperación después de conflictos.

Межучережденческий постоянный комитет создал межучережденческую координационную группу, которой было поручено решать вопросы, связанные с комплексным планированием деятельности в постконфликтный период.
El Comité Interinstitucional Permanente de Reconstrucción y Rehabilitación a raíz de Guerras y Desastres ha creado un grupo de referencia interinstitucional encargado de solucionar las cuestiones relacionadas con la programación integrada de las actividades después de los conflictos.

Представитель делится также своими выводами с Генеральным секретарем и Межучережденческим постоянным комитетом, важная роль которого в отношении выполнения рекомендаций миссии Представителя была подчеркнута Комиссией по правам человека.
El Representante transmite también sus conclusiones al Secretario General y al Comité Permanente entre Organismos, a cuya importancia en el seguimiento de las recomendaciones derivadas de las misiones del Representante ya ha hecho referencia la Comisión de Derechos Humanos.

В среднесрочной оценке 2012 года высоко оценивается взаимодействие ООН- Хабитат с Межучережденческим постоянным комитетом, которое позволило привлечь дополнительное внимание к техническому потенциалу Программы в гуманитарной области.
En una evaluación de mitad de período realizada en 2012, se encomió a ONUHábitat por su participación en el Comité Permanente entre Organismos, lo que supuso potenciar la visibilidad de la capacidad técnica de la organización en la esfera humanitaria.

Межучережденческий постоянный комитет провел обсуждение гуманитарных мер и проблем, включая изменение климата, на рабочем уровне и на совещании своего руководства в 2008 году, где было подчеркнуто, что осуществление Хиогской рамочной программы действий является одним из средств адаптации к изменению климата.
El Comité Permanente entre Organismos convocó un período de sesiones sobre la acción humanitaria y los desafíos, incluido el cambio climático, tanto en sus reuniones de trabajo como en su reunión de miembros principales de 2008, en que la aplicación del Marco de Acción de Hyogo fue destacada como un medio de adaptación al cambio climático.

Во взаимодействии со Стратегией основные координационные механизмы Организации Объединенных Наций-- Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Межучережденческий постоянный комитет-- принимали меры в сфере уменьшения опасности бедствий, включая их увязывание с адаптацией к изменению климата.
Los mecanismos de coordinación fundamentales de las Naciones Unidas han tomado medidas para la reducción de los riesgos de desastre, inclusive estableciendo vínculos con la adaptación al cambio climático, en coordinación con la Estrategia-- la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Permanente entre Organismos.

Они также напомнили о том, что просьба об участии УВКБ в этом процессе, которая была полностью поддержана КЧП и УКГВ, а также Межучережденческим постоянным комитетом, была обусловлена ясным пониманием того, что от одного уполномоченного на то учреждения невозможно ожидать предсказуемой реакции, в частности в отношении планирования деятельности в области защиты пострадавших перемещенных лиц в масштабах всей страны.
También recordaron que la petición de la participación del ACNUR a ese respecto, plenamente apoyada por el Coordinador del Socorro de Emergencia, la OCAH y el Comité Permanente entre Organismos, se había basado en una clara conciencia de la falta preocupante de previsibilidad en la respuesta si esta dependía de un único organismo, particularmente en lo referente a la planificación de la protección de los desplazados internos afectados a escala nacional.

Несмотря на то, что ситуация в итоге стабилизировалась, в феврале 2012 года на основе оценки гуманитарной деятельности в контексте засухи в регионе Африканского Рога, проведенной в режиме реального времени Межучережденческим постоянным комитетом( МПК), был сделан вывод о том, что, учитывая анализ ситуации внутри Сомали, проведенный Организацией Объединенных Наций, нужно было более обстоятельно подойти к организации операции по чрезвычайному реагированию на приток беженцев.
Aunque finalmente se pudo controlar la situación, en febrero de 2012 la Evaluación en tiempo real de la respuesta a la crisis de la sequía en el Cuerno de África del Comité Interinstitucional Permanente(CIP) llegó a la conclusión de que, habida cuenta del análisis de la situación en Somalia por las Naciones Unidas, debería haberse puesto en marcha una operación para situaciones imprevistas más firme para encarar esa corriente de refugiados.

Ряд международных организаций опубликовали справочники и руководства по обеспечению водоснабжения и/ или санитарных услуг в чрезвычайных ситуациях, такие как Справочник по водоснабжению в ситуациях, связанных с беженцами, изданный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и Руководство по вопросам защиты внутренних переселенцев, опубликованное Межучережденческим постоянным комитетом и содержащее перечень мер по обеспечению прав человека на воду и санитарные услуги.
Varias organizaciones internacionales han publicado manuales y directrices para la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en casos de emergencia, como por ejemplo el Manual para el suministro de agua a refugiados, publicado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y el Manual para la protección de los desplazados internos elaborado por el Comité Permanente entre Organismos, en el que figura un plan de acción relativo a los derechos humanos al agua y al saneamiento.

Активное взаимодействие с Межучережденческим постоянным комитетом и участие в его работе.
Amplia participación e implicación en el Comité Permanente entre Organismos.