Que es ПОСТОЯННОГО УЧАСТИЯ en Español

• participación continua
• participación constante
• participación permanente
• continúe la participación

Ejemplos de uso de Постоянного участия en Ruso y sus traducciones al Español

Положение в Мьянме требует постоянного участия международного сообщества.
La situación imperante en Myanmar requiere la continua participación internacional.

Долгосрочные интересы России в Иране требуют постоянного участия.
Los intereses de largo plazo de Rusia en Irán requieren de un compromiso permanente.

Ведь сама конференция не состоялась бы без постоянного участия в ее организации международного сообщества.
En sí misma la conferencia no podría haber tenido lugar sin la participación permanente de la comunidad internacional.

Переориентация деятельности и подготовка к сокращению сил потребуют постоянного участия конголезских властей.
El cambio de orientación y la preparación de la reducción necesitarán la participación constante de las autoridades congoleñas.

Особое внимание было уделено важности постоянного участия в совещаниях Партнерства на высоком уровне.
Se hizo especial hincapié en la importancia de que las reuniones de la Asociación contaran con una participación constante y de alto nivel.

УПДФ создали условия, которые требуют присутствия войск и их постоянного участия в коммерческих операциях.
Las FDPU han creado condiciones que requieren la presencia de militares y su participación continua en las operaciones comerciales.

Этот процесс переговоров следует осуществлять при условии постоянного участия Совета Безопасности, и его кульминацией должно стать проведение международной конференции по Кипру.
Este proceso debería tener lugar con la participación continua del Consejo de Seguridad y culminar con la celebración de una conferencia internacional sobre Chipre.

Конференция подчеркивает важность расширенного и постоянного участия в МД.
La Conferencia destaca la importancia de que aumente y continúe la participación en las medidas de fomento de la confianza.

Руководствуясь традицией постоянного участия в деятельности по поощрению и защите прав человека, правительство Мали постановило представить свою кандидатуру в Совет.
En el marco de esta tradición de compromiso permanente con la promoción y protección de los derechos humanos, el Gobierno de Malí había decidido presentar su candidatura al Consejo.

Расходы, связанные с участием в этих совещаниях, покрываются за счет их участников, что создает ограничения для постоянного участия представителей НАХРО.
Los costos para asistir a estas reuniones corren a cargo de los participantes, lo cual limita la participación sistemática de la Asociación.

Осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля потребует постоянного участия всей системы Организации Объединенных Наций на протяжении ряда лет.
La aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para la región del Sahel requerirá una implicación sostenida de todo el sistema de las Naciones Unidas durante años.

Последовательная гуманитарная ответная деятельность требует создания, обслуживания и поддержки гуманитарного пространства на всем протяжении конфликта путем обеспечения постоянного участия сторон.
La respuesta humanitaria sostenida requiere obtener, gestionar y mantener un espacio humanitario durante todo el conflicto mediante la participación continua de las partes.

Это потребует постоянного участия государств- членов в этой деятельности, и в ближайшем будущем в Генеральной Ассамблее необходимо будет провести дальнейший анализ эффективности функционирования Фонда.
Ello exige una participación constante de los Estados Miembros y, en el futuro cercano habrá que realizar en la Asamblea General una nueva evaluación del funcionamiento eficaz del Fondo.

Главный вывод, который был сделан на основе опыта в этом отношении, заключается в том, что долговременные решения требуют времени, значительных усилий и постоянного участия международного сообщества.
La principal enseñanza que obtuvo de esta experiencia es que las soluciones duraderas insumen tiempo, muchos esfuerzos y un sostenido compromiso de la comunidad internacional.

Многие делегации особо подчеркнули необходимость постоянного участия всех заинтересованных сторон для обеспечения максимальной эффективности новой и расширенной Программы действий.
Muchas delegaciones insistieron enérgicamente en que debía mantenerse la participación de todos los interesados para asegurar la máxima eficacia del Programa de Acción nuevo y ampliado.

В связи с этим Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть ряд новаторских предложений по этому вопросу, направленных на обеспечение постоянного участия таких стран в деятельности ПРООН.
Por consiguiente, la Junta Ejecutiva quizás desee examinar ciertas propuestas innovadoras a este respecto destinadas a asegurar que continúe la participación de dichos países en las actividades del PNUD.

Защита гражданских лиц требует от Совета постоянного участия, внимательного наблюдения и контроля в тех случаях, когда в его резолюциях прямо говорится о защите гражданских лиц.
La protección de los civiles exige el compromiso constante del Consejo y la supervisión cuidadosa y el seguimiento en los casos en que las resoluciones han incluido un texto claro sobre la protección de los civiles.

Еще одним свидетельством приверженности народа Нагорного Карабаха основополагающим демократическим ценностям является высокая степень постоянного участия гражданского общества в текущем политическом процессе.
El compromiso del pueblo de Nagorno-Karabaj con los valores democráticos fundamentales se aprecia además en el alto grado de participación constante de la sociedad civil en el proceso político en curso.

Обеспечение постоянного участия представителей Службы Безопасности Украины в работе межведомственной рабочей группы по исследованию методов и тенденций в отмывании доходов, полученных преступным путем;
Garantizar la participación permanente de los representantes del Servicio de Seguridad de Ucrania en la labor del grupo de trabajo interinstitucional para la investigación de los métodos y las tendencias de la legalización(el blanqueo) del producto del delito;

Этап внедрения имеет большое значение для обеспечение стабильности и успеха плана и потребует постоянного участия всех учреждений, включая оказание структурой<< ООНженщины>gt; надлежащим образом финансируемой технической поддержки.
La puesta en marcha es fundamental para la sostenibilidad y el éxito del plan, y exigirá el compromiso continuo de todas las entidades, incluido el apoyo técnico de ONU-Mujeres con los recursos adecuados.

В свете постоянного участия региональных организаций в предотвращении конфликтов и посредничестве эти организации призваны играть важную роль в защите прав и интересов детей в миротворческих процессах.
En vista de su continua participación en las tareas de prevención de los conflictos y mediación, las organizaciones regionales desempeñan un papel fundamental en los procesos de consolidación de la paz en cuanto a la defensa de los derechos y los intereses de los niños.

Принцип недискриминации является ключом к гарантированию равного доступа к образованию и обеспечению постоянного участия в системе качественного образования и получению такого образования представителями групп меньшинств и находящимися в неблагоприятном положении группами населения.
El principio de no discriminación resulta clave para garantizar el igual acceso a la educación y procurar que los miembros de los grupos minoritarios y desfavorecidos tengan una participación constante y completen estudios de calidad.

Учитывая ее достижения со времени образования, нашей задачей является придание Организации Объединенных Наций более широкого поля видения с целью обеспечения постоянного участия в значительных изменениях, пытаясь проводить такие изменения и руководить ими в последующие 50 лет своего существования.
Habida cuenta de sus logros desde la fundación, nuestra tarea es proporcionar a las Naciones Unidas una visión más amplia para asegurar su continua participación en un cambio importante, mientras tratan de organizar ese cambio y orientarlo para los próximos 50 años de existencia.

Повышенное внимание следует уделять разработке механизмов поощрения постоянного участия гражданского общества, включая детей и молодежь, в качестве ключевого компонента усилий по мобилизации ресурсов общества на осуществление прав детей.
Se debería conceder prioridad a la creación de estructuras y procesos que faciliten la participación constante de la sociedad civil, incluidos los niños y los jóvenes, como parte esencial del intento de movilizar los recursos de la sociedad en favor del ejercicio de los derechos del niño.

Пока такое сотрудничество развивалось нормально: Отдел выступал в качестве технического консультанта при осуществлении всех мероприятий ПРООН посредством направления миссий по оценке потребностей и постоянного участия в контроле и оценке проводимых ПРООН мероприятий, связанных с выборами.
Esta cooperación ha dado buenos resultados hasta la fecha: la División presta asesoramiento técnico a todas las intervenciones del PNUD mediante misiones de evaluación de las necesidades y una participación constante en la supervisión y la evaluación de las actividades electorales del PNUD.

Важный вклад в подготовку такой глобальной программы работы и обеспечение постоянного участия Организации Объединенных Наций вносит наращивание потенциала структур государственного управления в деле достижения этих целей на международном, национальном и местном уровнях.
Una contribución importante a esa agenda mundial y a una participación continua de las Naciones Unidas consiste en desarrollar la capacidad de las administraciones públicas para alcanzar esas metas a nivel internacional, nacional y local.

Постоянного участия главных судей, генеральных прокуроров, руководителей ведомств, главных обвинителей и генеральных ревизоров, учреждений, которые они представляют, и других элементов законодательной и правоприменительной системы, в том числе посредством сетей на международном и региональном уровнях;
Participación continua de los presidentes de tribunales supremos y magistrados de rango superior, de los fiscales y auditores generales, de las instituciones que estos representan y de otros componentes del sistema judicial y policial, incluso mediante redes internacionales y regionales;

ГОМС будет основываться на существующих оценках, организациях и процедурах и потребует постоянного участия и активного сотрудничества государств, глобальных и региональных организаций, неправительственных организаций и научного сообщества.
La evaluación del medio marino mundial aprovechará las evaluaciones, las instituciones y los procedimientos existentes y exigirá la participación continua y la colaboración activa de los Estados, las organizaciones mundiales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad científica.

Назначен старший координатор по вопросам согласованности в системе Организации Объединенных Наций для оказания целевой поддержки постоянного участия ЮНИДО в различных межучрежденческих и страновых процессах в рамках инициативы" Единство действий".
Se ha designado a un coordinador superior de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas para que brinde apoyo especial a la participación continua de la ONUDI en los diversos procesos interinstitucionales y nacionales de la iniciativa" Unidos en la acción".

Директор продолжает регулярно встречаться с заместителем Администратора для обеспечения постоянного участия руководства ПРООН в осуществлении стратегии и инициатив по вопросам этики и получения- и представления- критических замечаний.
El Director sigue reuniéndose periódicamente con la Administradora Asociada del PNUD para asegurar la colaboración continua del personal directivo del PNUD con la estrategia y las iniciativas de ética, y para obtener- y aportar- información de importancia crítica.