Que es ПОСТОЯННОГО УХУДШЕНИЯ en Español

• del constante deterioro
• por el continuo empeoramiento

Ejemplos de uso de Постоянного ухудшения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти конфликты являются причиной постоянного ухудшения гуманитарной ситуации и положения в области прав человека.
Estos conflictos están en el origen del deterioro continuo de la situación humanitaria y en lo referente al respeto de los derechos humanos.

Речь идет о консенсусе в отношении положения дел в мире, которое постепенно ухудшается вследствие усиления нищеты и постоянного ухудшения экосистем.
Consenso sobre el estado de un mundo en deterioro, que afronta el agravamiento de la pobreza y la degradación continua de los ecosistemas.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу постоянного ухудшения гуманитарной ситуации в Азербайджане вследствие перемещения большого числа гражданских лиц.
Expresando su grave preocupación por el empeoramiento constante de la situación humanitaria en Azerbaiyán a raíz del desplazamiento de una gran cantidad de civiles.

Главной причиной постоянного ухудшения глобальной окружающей среды являются неустойчивые рамки потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, усугубляющие нищету и неравенство.
La causa principal del constante deterioro del medio ambiente mundial son los tipos de consumo y producción no sostenibles, especialmente en los países industrializados, que agravan la pobreza y las desigualdades.

В докладе представлено подробное описание постоянного ухудшения уровня жизни и практики злоупотреблений и преступлений, совершаемых Израилем.
El informe contiene una descripción detallada del constante empeoramiento de las condiciones de vida y de las prácticas abusivas y criminales a las que sigue recurriendo Israel.

Помощь, в которой мы нуждаемся, состоит в обеспечении защиты этих прав от угроз, создаваемых нестабильностью в результате экономической отсталости и постоянного ухудшения политической обстановки на глобальном уровне.
La ayuda que necesitamos debe estar encaminada a preservar esos derechos de la erosión que causa la inestabilidad que se deriva del subdesarrollo y del constante deterioro del entorno político mundial.

С учетом сложившегося серьезного положения и его постоянного ухудшения необходимо более активно обсуждать эту проблему и оказывать безотлагательное содействие дипломатическим инициативам.
Ante la gravedad de la situación y su deterioro continuo, es preciso ocuparse de la cuestión de manera más activa y promover con más urgencia las iniciativas diplomáticas.

Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен в связи со страданиями, причиняемыми суданскому народу в результате продолжения в Судане гражданской войны и постоянного ухудшения в этой стране положения в области прав человека.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el sufrimiento de que es víctima la población sudanesa a causa de la continuación de la guerra civil y del constante deterioro de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

С учетом сложившейся на местах ситуации и постоянного ухудшения общего положения в регионе нам представляется, что усилия по реализации плана<< дорожная карта>gt; умышленно подрываются Израилем.
Teniendo en cuenta la situación actual en el terreno y la situación general de la región, que se deteriora constantemente, parece que la hoja de ruta ha sido deliberadamente asfixiada por Israel, claramente una potencia más poderosa que la combinación de los miembros del Cuarteto.

Для этого нам необходимо найти срочные ответы на проблему несправедливой торговли, постоянного ухудшения условий торговли и предоставления субсидий, что является столь губительным для сельского хозяйства африканских стран.
Para ello, tenemos que encontrar soluciones urgentes para el comercio no equitativo, el constante deterioro de las condiciones en que se llevan a cabo los intercambios comerciales y los subsidios que menoscaban la agricultura africana.

В июне 1992 года, ввиду постоянного ухудшения экономического положения страны, во многом связанного с преодолением последствий ядерной аварии в Чернобыле, правительство Беларуси обратилось в Комитет по взносам с просьбой о снижении ставки ее взноса.
En junio de 1992, en vista del constante deterioro de la situación económica de su país, vinculado esencialmente a las consecuencias de la catástrofe nuclear de Chernobyl, el Gobierno de Belarús pidió a la Comisión de Cuotas que redujera el monto de su cuota.

Во многих странах уже перегруженный потенциал по оказанию социальных услуг еще больше перенапрягается вследствие постоянного ухудшения условий жизни в сельских районах и обострения проблемы нищеты в городах, что создает новые проблемы в условиях острой нехватки ресурсов.
Muchos países, con la capacidad de los servicios sociales ya desbordada, deben hacer frente además al persistente deterioro de las condiciones de vida en las zonas rurales y al aumento de la pobreza urbana que crea nuevos problemas en una situación en que los recursos son escasos.

Народы Африки, жертвы недостаточного питания, голода и всякого рода других бед также несут всю тяжесть постоянного снижения экспортных цен, постоянного ухудшения условий торговли, препятствий в отношении торговли и бремени задолженности.
Los pueblos africanos, ya víctimas de la malnutrición, el hambre y todo tipo de otros males, están soportando el peso de los efectos creados por el descenso constante en los precios de los productos de exportación, el continuo deterioro de las condiciones comerciales, los obstáculos impuestos al comercio y la carga de la deuda.

Председатель, выступая в качестве представителя Сенегала, говорит, что в свете постоянного ухудшения условий жизни на оккупированных территориях мандат Комитета- обеспечить осуществление неотъемлемых прав палестинского народа- становится более актуальным, чем был когда-либо ранее.
El Presidente, hablando en su calidad de representante del Senegal, dice que, visto el deterioro constante de las condiciones de vida en los territorios ocupados, el mandato del Comité-- garantizar el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino-- es más pertinente que nunca.

Выражая серьезную озабоченность по поводу особо тяжелого положения палестинских беженцев, находящихся в условиях оккупации, в частности в том, что касается их безопасности, благополучия и условий жизни, и постоянного ухудшения этих условий в последнее время.
Expresando su profunda preocupación por la situación especialmente difícil de los refugiados de Palestina bajo ocupación, en particular en lo que respecta a su seguridad, su bienestar y sus condiciones de vida, y por el continuo empeoramiento de esas condiciones en el último período.

Поиск новой информации о нарушениях прав человека и норм международного права прежним правительством Ирака неожиданно оказался сложной задачей ввиду постоянного ухудшения положения в области безопасности, что вынудило Организацию Объединенных Наций, а также другие международные, правительственные и неправительственные организации эвакуировать свой персонал из страны.
La obtención de nueva información sobre violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional por parte del antiguo Gobierno del Iraq resultó una tarea inesperadamente difícil debido al continuo deterioro de la situación de seguridad, que obligó a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, a evacuar a su personal del país.

За прошедшие 60 лет жители острова Вьекес проживают лишь на одной четверти территории острова между военно-морской базой Соединенных Штатов и полигоном и страдают от постоянных бомбометаний, чрезмерного уровня шума, загрязнения и постоянного ухудшения деятельности основных служб, таких, как больницы и школы.
Durante los últimos 60 años, los habitantes de Vieques, confinados a una cuarta parte de la isla, entre la base naval de los Estados Unidos y el campo de bombardeo, han sido expuestos a bombardeos continuos, ruidos excesivos, contaminación y un constante empeoramiento de los servicios básicos, como hospitales y escuelas.

Получение новой информации о нарушениях прав человека и норм международного права правительством Ирака неожиданно оказалось сложной задачей ввиду постоянного ухудшения положения в области безопасности, что вынудило Организацию Объединенных Наций, а также другие международные, правительственные и неправительственные организации эвакуировать свой персонал из страны.
La obtención de nueva información acerca de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional por el Gobierno del Iraq resultó ser una tarea más difícil de lo que se había previsto a causa del continuo deterioro de la situación de seguridad que obligó a las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y no gubernamentales, a evacuar a su personal del país.

Техническая группа отметила, что с учетом постоянного ухудшения ситуации в стране в плане безопасности после того, как правительственная авиация нанесла воздушные удары по позициям<< Новых сил>gt;, и последующих беспорядков в Абиджане в ноябре 2004 года, связанных с проявлением насилия, я рекомендовал Совету в моем третьем, четвертом и пятом очередных докладах об ОООНКИ усилить эту Миссию, предоставив в ее распоряжение два дополнительных батальона.
El equipo técnico observó que, dado el deterioro constante de la situación de seguridad en Côte d' Ivoire tras los ataques aéreos del Gobierno contra posiciones de las Forces Nouvelles y los disturbios violentos posteriores producidos en Abidján en noviembre de 2004, en los informes tercero, cuarto y quinto que presenté sobre la ONUCI, yo había recomendado que el Consejo aumentase los efectivos de la misión con dos batallones más.

Со времени своего первоначального назначения в июне 1991 года Специальный докладчик был свидетелем постоянного ухудшения бедственного положения населения, при том что правительство Ирака неизменно отказывается от использования имеющихся ресурсов, которые могли бы облегчить страдания народа, вопреки своим обязательствам по международному праву.
Desde su nombramiento inicial en junio de 1991 el Relator Especial ha observado el constante deterioro del estado en que vive la población. Esta terrible situación se ha visto acompañada de la firme negativa del Gobierno del Iraq a utilizar los recursos de que dispone para aliviar el sufrimiento del pueblo, de conformidad con la obligación que tiene el Gobierno en virtud del derecho internacional.

Однако мы отмечаем постоянное ухудшение ситуации на оккупированной палестинской территории.
No obstante, observamos un deterioro constante de la situación en el territorio palestino ocupado.

Постоянное ухудшение жизненных условий на оккупированных палестинских территориях.
Continuo deterioro de las condiciones de vida en los territorios palestinos ocupados.

Постоянное ухудшение положения в области прав человека.
Continuo empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

Десятилетия оккупации сопровождались постоянным ухудшением условий жизни палестинского народа и усугублением его экономического и социального положения.
Las décadas de ocupación han traído consigo un deterioro constante de las condiciones de vida del pueblo palestino y una erosión de su situación económica y social.

Постоянное ухудшение ситуации, связанной с палестинским вопросом,- ключевой проблемой арабо- израильского конфликта- достигло предела.
El continuo deterioro de la situación relativa a la cuestión de Palestina, que es el problema central del conflicto árabe-israelí, ha llegado a grado extremo.

По данным МОПЧ, постоянное ухудшение условий жизни создает значительные препятствия для эффективного осуществления как социальных и экономических, так и гражданских и политических прав в Марокко.
Según dicha organización, el deterioro constante de las condiciones de vida compromete profundamente el disfrute normal de los derechos socioeconómicos, civiles y políticos en Marruecos.

Представительница Ливана отметила, что на протяжении трех последних лет наблюдалось постоянное ухудшение экономического положения на оккупированной палестинской территории.
La representante del Líbano señaló que en los tres últimos años se había producido un deterioro constante de las condiciones económicas de los territorios palestinos ocupados.

В прошлом году отмечалось как постоянное ухудшение социально-экономического положения в районе операций БАПОР, так и обнадеживающее развитие мирного процесса на Ближнем Востоке.
Durante el año pasado se han producido un constante deterioro de las condiciones socioeconómicas en la zona en la que opera el OOPS y acontecimientos alentadores en el proceso de paz del Oriente Medio.

Постоянное ухудшение социально-экономического положения и ситуации с безопасностью на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, вызывает беспокойство.
El constante deterioro de la situación socioeconómica y de la seguridad en el territorio palestino ocupado, especialmente en Gaza, es preocupante.