Que es ПРОДОЛЖЕНИЕ УЧАСТИЯ en Español

• continuación de la participación
• sigan participando
• participación continuada
• participación constante
• la participación continua

Ejemplos de uso de Продолжение участия en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение участия в поисках решений, позволяющих устранить причины конфликтов.
Proseguir su participación en la búsqueda de soluciones al origen de los conflictos.

Вместе с тем он ясно дал понять, что в конечном счете продолжение участия Организации Объединенных Наций будет зависеть от демонстрируемой сторонами политической воли.
No obstante, dejó en claro que, en definitiva, el que las Naciones Unidas siguieran participando dependería de que las partes dieran muestras de voluntad política.

I Продолжение участия соответствующих партий и общин в политическом процессе.
I Participación constante de las partes y comunidades pertinentes en el proceso político.

После провозглашения независимости продолжение участия сербов в работе Имплементационной комиссии по восстановлению стоит под вопросом.
La continuación de la participación de los serbios en la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción es incierta después de la declaración de independencia.

Продолжение участия ЮНЕП в совещании ОЭС по окружающей среде на уровне министров.
La participación permanente del PNUMA en la reunión ministerial de la OCE sobre el medio ambiente.

Главные заинтересованные стороны по-прежнему поддерживают проведение дискуссий в Женеве и совещаний МПИР, а также продолжение участия в процессе Организации Объединенных Наций.
Las principales partes interesadas siguen apoyando las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto, así como la participación continua de las Naciones Unidas.

Продолжение участия соответствующих сторон в Женевских дискуссиях в рамках рабочих групп I и II.
Constante participación en los Grupos de Trabajo I y II de quienes forman parte de las deliberaciones de Ginebra.

Нью-Йорк, участие в пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин( 25 февраля-- 7 марта) и продолжение участия в параллельных мероприятиях, связанных с дискриминацией в отношении девочек.
Nueva York- participación en el 52º período de sesiones(25 de febrero a 7 de marzo) de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer; asimismo, siguió participando en las actividades paralelas relacionadas con la discriminación de las niñas.

Продолжение участия в Региональной конференции по вопросам миграции( процесс" Пуэбла").
Mantenimiento de la participación en la Conferencia Regional sobre Migraciones(" proceso de Puebla").

Хотя не все цели были достигнуты, оратор одобряет компромиссный текст, в частности создание механизма универсального периодического обзора, продолжение действия специальных процедур- в том числе тематических и страновых мандатов- и продолжение участия гражданского общества.
Aunque no se han logrado todos sus objetivos, el orador acoge con beneplácito el texto negociado, particularmente la creación del mecanismo de examen periódico universal, la continuación de los procedimientos especiales-- incluidos los mandatos temáticos y de países-- y la continuación de la participación de la sociedad civil.

Продолжение участия в работе Межучрежденческой неофициальной группы Организации Объединенных Наций по креативной экономике.
Seguir participando en la labor del Grupo interinstitucional oficioso de las Naciones Unidas sobre la economía creativa.

Главные заинтересованные стороны попрежнему поддерживают проведение дискуссий в Женеве и совещаний МПИР, а также продолжение участия в процессе Организации Объединенных Наций. Роль Организации Объединенных Наций будет пересматриваться в зависимости от хода развития событий, касающихся Женевских международных дискуссий и/ или МПИР, и мнений ключевых заинтересованных сторон.
Las principales partes interesadas siguen apoyando las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto, así como la participación constante de las Naciones Unidas, cuyo cometido se revisará conforme a la evolución futura de las deliberaciones internacionales de Ginebra y los mecanismos conjuntos, y las opiniones de las principales partes interesadas.

Ii Продолжение участия, в надлежащих случаях, представителей гражданского общества и частного сектора в совещаниях ЮНОВА.
Ii Participación continuada, como corresponda, de representantes de la sociedad civil y el sector privado en las reuniones de la Oficina.

Этот общий постулат не наносит ущерба применимости правил международной организации, которые включают ее учредительный акт, к таким вспомогательным вопросам, как продолжение участия ее членов в деятельности международной организации, приостановление такой деятельности в свете наличия вооруженного конфликта и даже к вопросу роспуска организации.
Esta proposición general no afecta a la aplicabilidad de las reglas de la organización internacional, que incluyen su instrumento constitutivo, a cuestiones subsidiarias como la continuación de la participación de sus miembros en las actividades de las organizaciones internacionales, la suspensión de dichas actividades ante la existencia de un conflicto armado, e incluso la cuestión de la disolución de la organización.

Продолжение участия в Найробийской программе работы, рабочих совещаниях и другой деятельности согласно решению 1/ СР. 10.
Continuación de la participación en el programa de trabajo de Nairobi y los talleres y otras actividades de la decisión 1/CP.10.

Очевидно, что продолжение участия мирового научного сообщества в дальнейшем накоплении и обработке этих бесценных данных, анализе результатов, полученных отечественными учеными, отвечало бы и интересам всего человечества.
Sin duda, la participación continuada de la comunidad científica internacional en la búsqueda y elaboración de esta valiosa información así como en el análisis de los descubrimientos de nuestros científicos beneficiará a toda la humanidad.

Продолжение участия в этих усилиях бреттон- вудских учреждений представляет собой тот аспект, который, я полагаю, моя делегация тоже всецело приветствовала бы.
La participación continua de las instituciones de Bretton Woods en estos esfuerzos es una cuestión que, a mi entender, mi delegación también reconocerá plenamente.

Центральный орган считает продолжение участия Организации Объединенных Наций, в том числе роль Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), важным элементом в восстановлении мира в стране и осуществлении Арушского мирного соглашения.
El Organo Central considera que la continuación de la intervención de las Naciones Unidas, en especial la función de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) constituye un elemento esencial en el restablecimiento de la paz en el país y la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha.

Продолжение участия США в регионе требует, прислушаться к уроку Холодной Войны: ни одно технологическое решение не обеспечит полную неуязвимость.
La continuidad de la participación de los EE.UU. en esa región requiere tener en cuenta las enseñanzas que se desprendieron de la Guerra Fría: ninguna solución tecnológica aportará una invulnerabilidad completa.

Совет Безопасности поощряет продолжение участия, при необходимости, соответствующих региональных и субрегиональных организаций в мирном разрешении споров, в том числе в виде усилий по предотвращению конфликтов, укреплению доверия и посредничеству, и подчеркивает важность использования существующих и потенциальных возможностей региональных и субрегиональных организаций в этом отношении.
El Consejo de Seguridad alienta a las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a que sigan participando en el arreglo pacífico de las controversias, según proceda, incluso mediante actividades de prevención de conflictos, fomento de la confianza y mediación, y subraya la importancia de aprovechar la capacidad actual y potencial de las organizaciones regionales y subregionales a este respecto.

Продолжение участия в политическом процессе, в том числе в работе парламента и правительства, по крайней мере 5 из 10 политических партий, участвовавших в последних выборах.
Continuación de la participación de al menos 5 de los 10 partidos políticos que participaron en las últimas elecciones en el proceso político, en particular en el Parlamento y el Gobierno.

Поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном разрешении споров, в том числе в виде усилий по предотвращению конфликтов, укреплению доверия и посредничеству;
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a que sigan participando en el arreglo pacífico de las controversias, en particular mediante actividades de prevención de conflictos, fomento de la confianza y mediación;

Поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном урегулировании споров, в том числе за счет предотвращения конфликтов, укрепления доверия и посреднических усилий;
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a que sigan participando en la solución pacífica de controversias, incluso mediante la prevención de conflictos, la consolidación de la confianza y las labores de mediación;

Продолжение участия во всей деятельности Объединенного механизма проверки и контроля( ОМПК) и его вспомогательных объединенных групп связи, как это предусмотрено Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня.
Continuación de la participación en todas las actividades del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y sus equipos conjuntos de enlace, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Учитывая, что продолжение участия ФАО в оплате расходов на персонал секретариата зависит от дальнейших положительных решений Конференции ФАО, Конференция Сторон на своем втором совещании постановила сформировать специальный резерв в размере 380 000 долл. США( пункт 5 решения РК2/ 7).
Reconociendo que la contribución permanente de la FAO a los gastos de personal de la secretaría depende del constante apoyo de la Conferencia de la FAO, la Conferencia de las Partes, en su segunda reunión, estableció una reserva para imprevistos de 380 000 dólares(párrafo 5 de la decisión RC.2/7).

Продолжение участия в проведении консультаций в рамках общесекторальных подходов на основе анализа положения детей, обмена опытом проведения мероприятий на базе общин и поддержки деятельности по разработке, формированию и реализации общесекторальных подходов для достижения результатов в интересах детей;
La participación sostenida en consultas sobre enfoques sectoriales mediante el análisis de la situación de los niños, el intercambio de experiencias en intervenciones basadas en la comunidad y la prestación de apoyo a la elaboración, la formulación y el desempeño estratégicos de los enfoques sectoriales para lograr resultados en favor de los niños;

Продолжение участия ЮНИСЕФ в оценке посткризисных потребностей и выполнение им руководящих функций в секторе предоставит возможность для проведения широкого диалога, реформирования политики и мобилизации ресурсов в секторах, не связанных с предоставлением социальных услуг, включая гендерную проблематику, вопросы ВИЧ/ СПИДа, развитие жизненных навыков среди молодежи или демобилизацию, разоружение и реинтеграцию.
La participación continuada del UNICEF y sus funciones principales de coordinación por sectores en la evaluación de dichas necesidades brindarán oportunidades para entablar un amplio diálogo e influir en la reforma de las políticas y en los recursos en ámbitos que exceden de la prestación de servicios sociales, como el género, el VIH/SIDA, la capacitación de los jóvenes para la vida cotidiana o el desarme, la desmovilización y la reintegración.

В то же время было выражено согласие с тем, что цели ограничить любые возможные права какой-либо стороны обоснованно возражать против продолжения участия нейтральной стороны не преследовалось.
No obstante, se convino en que la intención no era limitar el derecho de una parte que tuviera una objeción fundada contra la participación continua del tercero.

Бразильская делегация хотела бы подтвердить полную поддержку продолжения участия Организации Объединенных Наций в многосторонних переговорах между Израилем и арабскими представителями.
La delegación del Brasil desea reafirmar su pleno apoyo a la participación continua de las Naciones Unidas en las negociaciones multilaterales entre las partes israelí y árabe.

Наконец, Австрия подчеркивает важность продолжения участия гражданского общества в этом процессе.
Por último, Austria subraya la importancia de que la sociedad civil continúe participando en ese proceso.