Que es ПРАВОВОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• del estado de derecho
• de el estado de derecho

Ejemplos de uso de Правового государства en Ruso y sus traducciones al Español

Институтов и правового государства.
Y EL ESTADO DE DERECHO.

III. 5. 3 Судебная реформа и укрепление правового государства.
III.5.3 Reforma judicial y consolidación del estado de derechos.

Конституции или равноценные им акты являются краеугольным камнем построения правового государства.
Las constituciones o leyes supremas equivalentes son el fundamento de un Estado basado en el estado de derecho.

Круглый стол<< Проблемы и перспективы становления правового государства в Кыргызской Республикеgt;gt;. 2002, Бишкек.
Mesa redonda sobre el tema" Problemas y perspectivas del establecimiento de un Estado de derecho en la República Kirguisa", 2002, Bishkek.

Ныне Украина предпринимает крупные шаги по строительству гражданского общества, правового государства и рыночной экономики.
Ucrania está dando pasos agigantados para establecer una sociedad civil, un Estado en que impere el derecho y una economía de mercado.

Наконец, и это главное, они должны обеспечить соблюдение принципов правового государства и надлежащее функционирование демократических институтов.
Finalmente, deben garantizar sobre todo el respeto al estado de derecho y el buen funcionamiento de las instituciones democráticas.

Программы и проекты, реализуемые организациями гражданского общества в интересах создания правового государства для женщин.
Programas y proyectos dirigidos desde las Organizaciones de la Sociedad Civil hacia la construcción de un estado de derechos para la mujer.

Конечной целью Конго является построение правового государства, свободного от дискриминации и основывающегося на этническом происхождении, образе жизни и культуре.
El objetivo final del Congo es construir un Estado que se rija por el estado de derecho y en el que no exista la discriminación por motivos de origen étnico, forma de vida o cultura.

Казахстан твердо привержен демократизации общества и построению правового государства.
Kazajstán está firmemente comprometido con la democratización de su sociedad y la construcción de un Estado que se base en el estado de derecho.

Формирование демократического правового государства неразрывно связано с усилением судебной власти, обеспечением ее подлинной независимости и повышением роли судов в общественной жизни.
La formación de un estado de derecho democrático está relacionada indisociablemente con el fortalecimiento del poder judicial, la garantía de su auténtica independencia y un mayor papel de los tribunales en la vida pública.

Реализация этих целей имеет важнейшее значение для закрепления мира и построения правового государства.
La realización de esos objetivos es fundamental para la consolidación de la paz y la creación de un Estado basado en el estado de derecho.

К их числу относятся положения о принципах демократического правового государства, охраняющего суверенитет нации, законность и правопорядок, политический плюрализм и свободу создания политических партий.
Son las disposiciones que determinan los principios de un Estado de derecho democrático, en que se mantienen la soberanía de la nación, el orden público, el pluralismo político y la libertad de fundar partidos políticos.

Конституционное устройство земель должно соответствовать принципам республиканского, демократического и социально- правового государства в духе Основного закона.
Las Constituciones de los Länder deben responder a los principios de Estado de derecho republicano, democrático y social expresados en la Ley Fundamental.

Установление верховенства права означает, прежде всего, гарантирование правового государства, в котором законы предлагаются правительством, принимаются парламентом и осуществляются под его контролем исполнительной властью.
Instaurar el estado de derecho es, en primer lugar, garantizar un Estado legal, en el que las leyes son propuestas por el Gobierno, votadas por el Parlamento y aplicadas por el poder ejecutivo, con el control del Parlamento.

Конституционное устройство земель должно соответствовать принципам республиканского, демократического и социально- правового государства в духе Основного закона.
El orden constitucional de los Länder debe responder a los principios de Estado de derecho republicano, democrático y social expresados en la Ley Fundamental.

Поощрять ценность многообразия и уважения человеческого достоинства в рамках правового государства как основных элементов обращения с эмигрантами и искоренить любые формы проявления дискриминации против них;
Promover el valor de la diversidad y el respeto a la dignidad humana, en el marco del Estado de derecho, como elementos esenciales del trato a los emigrantes, y erradicar cualquier modalidad de discriminación en contra suya;

Для того чтобы уравновесить такие широкие полномочия прокуратуры, были усилены гарантии, предоставляемые подследственным и жертвам правового государства.
Para contrarrestar la posición de ventaja del ministerio público, se refuerzan las garantías ofrecidas a los detenidos y a las víctimas en el marco del estado de derecho.

Подтверждая свою полную решимость в том, что касается соблюдения принципов правового государства, включающих в себя демократию, национальное единство, плюрализм, уважение основных свобод и прав индивидуума.
Reafirmando su total determinación en lo que se refiere al respeto de los principios del estado de derecho, que lleva consigo la democracia, la unidad nacional, el pluralismo, el respeto de las libertades y los derechos fundamentales de la persona.

Азербайджанская Республика считает своими важнейшими задачами осуществление процесса демократизации, строительство правового государства и создание рыночной экономики.
La República Azerbaiyana considera que sus objetivos más importantes consisten en llevar a cabo el proceso de democratización, edificar un Estado de derecho y crear una economía de mercado.

Мы убеждены, что без правового государства не может быть никакой демократии, равно как и не может быть правового государства без администрации, наделенной чувством государственной службы, ценящей роль граждан и внимательной к их чаяниям.
Creemos que no existe la democracia sin un estado de derecho, ni un estado de derecho sin una administración en la que impere el sentido de la función pública, se valore la función del ciudadano y se contemplen sus expectativas.

Д& apos; АЛМЕЙДА Доссе, юрист, профессор права Университета Ломе, директор канцелярии при Министерстве юстиции, развития демократии и правового государства.
D' ALMEIDA Dossè, Jurista, Profesor de Derecho en la Universidad de Lomé, Director de Gabinete del Ministerio de Justicia encargado de la Promoción de la Democracia y del Estado de Derecho.

Это часть более широкого контекста упорядоченного функционирования правового государства и принципов, которыми оно руководствуется: отказ от дискриминации, свобода слова, свобода мыслей и свобода религий или убеждений.
Es parte del contexto más amplio del buen funcionamiento del estado de derecho y de los principios que lo rigen: la no discriminación, la libertad de expresión, la libertad de pensamiento y la libertad de religión o convicción.

Франция, являющаяся одним из членов группы друзей Генерального секретаря и одним из авторов данного проекта резолюции, оказывает и впредь будет оказывать Гаити свою помощь в построении и укреплении правового государства.
Francia, que es miembro del Grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití y que patrocina el proyecto de resolución, ha ayudado y seguirá ayudando a Haití en el establecimiento y la consolidación del estado de derecho.

Призвать государственные власти Никарагуа продолжать работу по укреплению демократии и ее институтов, упрочению правового государства и изысканию решений существующих проблем на действующей правовой основе.
Alentar a los poderes del Estado de Nicaragua a continuar trabajando en el fortalecimiento de la democracia y sus instituciones, el afianzamiento del Estado de derecho y la búsqueda de soluciones a los problemas existentes, dentro del marco legal vigente.

Укрепление правового государства представляет собой необходимое условие выполнения задачи защиты всех и каждого из граждан Колумбии, вне зависимости от их пола, расы, происхождения, языка, религии или политической идеологии.
El fortalecimiento del estado de derecho se constituye en la condición necesaria para cumplir con el propósito de proteger a todos y cada uno de los ciudadanos de Colombia, independientemente de su sexo, raza, origen, lengua, religión o ideología política.

Беспрецедентный кризис, к которому мы оказались совершенно неподготовленными, глубоко потряс нашу страну и парализует ее уже на протяжении четырех месяцев, угрожая самим основам правового государства и существованию демократических учреждений в Республике.
Una crisis sin precedentes, para la cual no estábamos ni siquiera mínimamente preparados, paraliza y conmueve profundamente a mi país desde hace cuatro meses, poniendo en peligro los fundamentos del estado de derecho y la existencia de las instituciones democráticas en la República.

Даже если на местном уровне полицейские расследования не всегда соответствуют стандартам, характерным для правового государства, не вызывает сомнений то, что как высшие органы уголовного преследования, так и суды в принципе соблюдают процессуальные нормы.
Incluso si, en el plano local, las investigaciones policiales no se ajustan siempre a las normas habituales de un Estado de derecho, es innegable que los órganos superiores de enjuiciamiento penal, así como los tribunales, respetan en principio las reglas de procedimiento.

Стремясь к укреплению правового государства и к адаптации национального законодательства к новым формам эксплуатации человека человеком, правительство в июне прошлого года приняло закон, запрещающий торговлю людьми.
Deseoso de fortalecer el Estado de derecho y de incorporar en la legislación nacional las nuevas formas de explotación del hombre por el hombre, el Gobierno aprobó en junio próximo pasado una ley de represión de la trata de personas.

Во Всеобъемлющем соглашении правительство взяло на себя обязательство уважать самостоятельность и защищать свободу действий органов правосудия и прокуратуры при том понимании, что поддержка этих учреждений способствует укреплению правового государства.
En el Acuerdo global, el Gobierno adquirió el compromiso de respetar la autonomía y proteger la libertad de acción del Organismo Judicial y del Ministerio Público, en el entendido que el respaldo a estas instituciones contribuye al fortalecimiento del estado de derecho.

Узбекистан исходит из того, что всестороннее развитие страны, благосостояние населения, построение демократического правового государства и формирование гражданского общества невозможны без максимально активного участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.
En opinión de Uzbekistán, el desarrollo multifacético del país, el bienestar de la población, la construcción de un estado de derecho democrático y la creación de una sociedad civil no son posibles sin la más activa participación de la mujer en igualdad de condiciones con el hombre en todos los ámbitos.