Que es НОВЫЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ en Español

• nuevas herramientas
• nuevos instrumentos
• nueva herramienta

Ejemplos de uso de Новый инструментарий en Ruso y sus traducciones al Español

Новый инструментарий.
Nuevos instrumentos.

Мы получим новый инструментарий для людей в развивающемся мире.
Se obtienen nuevas herramientas para la gente de los países en desarrollo.

В результате этой работы для изучения вопросов народонаселения страны с 2009 года применяется новый инструментарий.
Como resultado de ese trabajo, a partir del 2009 se utilizan nuevos instrumentos para conocer la situación de la población del país.

Совершенно новый инструментарий или усовершенствование существующих механизмов.
Un instrumento completamente nuevo o una extensión de las iniciativas existentes.

Для устранения выявленных Комиссией недостатков ЮНОПС внедрило надлежащие процедуры и механизмы контроля, начав использовать новый инструментарий управленческого рабочего пространства проектов, с помощью которого выявляются риски для их оценки и принятия решений на более высоком уровне.
La UNOPS puso debidamente en marcha procesos y controles destinados a subsanar los problemas detectados por la Junta aplicando una nueva herramienta de gestión de los proyectos que incluye perfiles de riesgos para acotar los proyectos que requieren un examen y una autorización de alto nivel.

Был внедрен новый инструментарий составления бюджета, программа<< Фокус>gt;, и в основную финансовую систему организации были также внесены соответствующие изменения.
Se presentó una nueva herramienta de presupuestación, llamada Focus, y también se realizaron cambios en el sistema financiero principal de la organización.

Для управления широким кругом самых разных мероприятий, связанных с оперативной деятельностью, а также для удовлетворения неотложных потребностей миссий необходим новый инструментарий, поддерживающий регулирование и контролирование мероприятий, факторов, от которых зависит их выполнение, результатов, эффекта и последовательности.
Para poder gestionar la gama de actividades resultantes de las actividades operacionales y responder a los imperativos de las misiones, se necesitan nuevos instrumentos que faciliten la gestión y el seguimiento de las actividades, su interdependencia, sus productos, sus efectos y su secuenciación.

Новый инструментарий: для укрепления потенциала и расширения охвата своих ревизий Отдел предложил новый инструментарий ревизии управления осуществлением программ.
Nueva guía: A fin de fortalecer su capacidad de auditoría y aumentar el alcance de estas, la División presentó una nueva guía para las auditorías de la gestión de la ejecución de programas.

Осуществлять мониторинг за образованием и выбросами гексахлорбензола( ГХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД) как непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей из источников, а также разработать новый инструментарий для идентификации и количественного определения непреднамеренного образования и выброса указанных химических веществ.
Vigilar la formación y liberación de hexaclorobenceno(HCB) y bifenilos policlorados(PCB) como contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional y elaborar un nuevo conjunto de instrumentos para la determinación y cuantificación de la formación y liberación no intencional de esos productos químicos.

На совещании были рассмотрены меры реагирования на региональные вызовы и трансграничные вопросы: управление и безопасность; санкции и эмбарго: непредвиденные национальные и региональные последствия; национальные процессы укрепления мира и их региональные последствия: правосудие в переходный период; уточнение региональных подходов, или новый инструментарий.
En la reunión se abordaron las respuestas a los desafíos regionales y las cuestiones transfronterizas, en particular la gobernanza y la seguridad; las sanciones y los embargos; sus consecuencias nacionales y regionales, tanto buscadas como no buscadas; los procesos nacionales en la consolidación de la paz y sus repercusiones regionales; la justicia de transición; y el ajuste de un enfoque regional o de una nueva serie de instrumentos.

ЮНИСЕФ и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) будут играть ведущую роль в проведении теоретического обзора и анализа на местах самых последних РПООНПР и их руководящих принципов, в результате которых будет выработан новый инструментарий и будет обеспечена более эффективная координация, с тем чтобы в рамках странового программирования должным образом учитывались гендерные проблемы.
El UNICEF y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) realizarán un estudio teórico y estudios sobre el terreno de la última generación del MANUD y sus directrices, que permitirán crear nuevas herramientas y mejorar la coordinación, para que en la programación de los países se tengan debidamente presentes las cuestiones de género.

Новый альянс руководствуется коллективным обязательством направлять средства на реализацию убедительных и всесторонних планов, подготовленных по инициативе стран- получателей; разрабатывать новый инструментарий для мобилизации частного капитала, активизации инновационной деятельности и масштабного применения ее результатов и управления рисками; и вовлекать партнеров из частного сектора, включая женщин и мелких фермеров, предпринимателей и национальные и международные компании, и задействовать их потенциал.
La Nueva Alianza se guía por un compromiso colectivo de invertir en planes creíbles, globales e impulsados por los propios países; desarrollar nuevas herramientas para movilizar el capital privado, estimular y ampliar la innovación y gestionar el riesgo y hacer participar a los asociados del sector privado, aprovechando su capacidad, incluidas las mujeres y los pequeños agricultores, los empresarios y las empresas nacionales e internacionales.

Совет также заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин Мишель Бачелет, которая заявила, что полный набор показателей в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 498) представляет собой весьма практичный новый инструментарий для поддержки реализации программы действий по вопросам женщин и мира и безопасности.
El Consejo también escuchó una exposición de la Secretaria General Adjunta de Igualdad de Género y Empoderamiento de la Mujer, Sra. Michelle Bachelet, quien dijo que el conjunto amplio de indicadores que figuraba el informe del Secretario General(S/2010/498) representaba una nueva herramienta sumamente práctica para apoyar la ejecución del programa sobre las mujeres y la paz y la seguridad.

Новый инструментарий ЮНКТАД, помогающий налаживанию деловых связей(" дорожная карта" для развивающихся стран, стремящихся стимулировать развитие деловых связей между ТНК и МСП), был представлен всем новым и уже функционирующим программам ЭМПРЕТЕК в отдельных странах в ходе совещания директоров ЭМПРЕТЕК в Женеве. Этот инструментарий преследует три основные цели: выявление потенциального спроса со стороны ТНК, развитие потенциальных отечественных деловых партнеров и налаживание совместной деятельности и ее контроль.
En el curso de esa reunión de directores se presentó a todos los programas EMPRETEC nuevos y ya existentes en los distintos países el nuevo conjunto de instrumentos sobre vínculos comerciales de la UNCTAD(una hoja de ruta para los países en desarrollo que desean promover los vínculos entre las ETN y las PYMES), que tiene tres objetivos principales: reconocer la demanda potencial entre las ETN, aumentar el potencial de los asociados comerciales en el país y armonizar las operaciones y supervisarlas.

Для создания нового инструментария, призванного расширить возможности Управления, предпринят ряд инициатив.
Se han adoptado varias iniciativas para desarrollar nuevos instrumentos que mejoren la capacidad de la Oficina.

Признается тот факт, что соединение традиционных знаний с научными знаниями и новым инструментарием позволяет получить директивным органам важнейшую информацию( Алжир);
La conciencia de que la combinación de los conocimientos tradicionales y la ciencia y los nuevos instrumentos proporciona una información muy importante a quien formula la política(Argel);

Важное преимущество отмены субсидий, влекущих за собой экологический ущерб, заключается в том, что эта мера не требует наличия потенциала для разработки нового инструментария.
Una importante ventaja de suprimir las subvenciones ambientalmente perjudiciales es que esa medida no requiere la elaboración de nuevos instrumentos.

Обмен страновым опытом, накопленным на раннем этапе пилотного тестирования, продемонстрировал целесообразность нового инструментария ЮНКТАД для развития системы учета;
El intercambio de experiencias entre los países que han realizado los primeros ensayos ha demostrado la utilidad del nuevo conjunto de herramientas de la UNCTAD para el desarrollo de la contabilidad;

В 2010 году Общество, совместно с персоналом штаб-квартиры УВКБ в Женеве, занималось разработкой нового инструментария УВКБ/ НПО для осуществления практического сотрудничества по вопросам переселения.
En 2010, la organización colaboró con la sede de la OACNUR en Ginebra a fin de dar a conocer un nuevo conjunto de instrumentos de la OACNUR y las ONG relativo a los aspectos prácticos de la cooperación en tareas de reasentamiento.

Участники приветствовали развертывание нового инструментария ЮНКТАД для развития системы учета, включающего в себя рамочный механизм развития системы учета и набор показателей развития системы учета.
Los participantes celebraron la creación del nuevo conjunto de herramientas de la UNCTAD para el desarrollo de la contabilidad, que consiste en un Marco de desarrollo de la contabilidad y un conjunto de indicadores de desarrollo de la contabilidad.

Например, адаптация нового инструментария институционального и контекстного анализа для конкретной области помощи в проведении выборов будет способствовать разработке мер помощи в проведении выборов и углублению демократии таким образом, чтобы с самого начала в достаточной степени принимать во внимание аспекты политического урегулирования.
Por ejemplo, la adaptación de la nueva herramienta de análisis institucional y contextual a la esfera específica de la asistencia electoral ayudará a diseñar dicha asistencia y a profundizar los programas de democracia para tratar suficientemente desde el principio la solución de problemas políticos.

Для Группы по обзору хода осуществления будет сделана презентация, посвященная тем характерным особенностям нового инструментария, которые позволят лучше выявлять потребности в технической помощи и составлять матрицу более высокого качества.
Se presentará al Grupo de examen de la aplicación una ponencia sobre las características del nuevo instrumento que permiten determinar las necesidades de asistencia técnica y generar una matriz mejorada.

Модернизированные СПБ будут обеспечены новым инструментарием для оценки производительности и хозяйственной практики местных предприятий в сравнении с международными стандартами, а также для содействия повышению их конкурентоспособности как поставщиков.
La versión revisada de las BSA estará dotada de instrumentos nuevos para evaluar el rendimiento y las prácticas de las empresas nacionales respecto de las normas internacionales, y ayudarles a desarrollar sus capacidades como proveedoras competitivas.

Оно также ввело ряд усовершенствований, включая оптимизацию методологий, внедрение нового инструментария и технологий, повышение эффективности управления знаниями и оперативного управления, а также создание механизмов обеспечения гарантий качества.
Asimismo, realizó mejoras que incluían la racionalización de las metodologías, la adopción de nuevas herramientas y tecnologías, la mejora de la gestión de los conocimientos y la gestión operacional y mecanismos de garantía de calidad.

Планируются проведение дальнейших оценок и комплексное обучение по вопросам оценки, а также разработка нового инструментария, включая рекомендации относительно системы отслеживания хода оценок, представляющей собой механизм отслеживания оценок по всему портфелю проектов ЮНОДК, а также онлайн- систему обучения.
Se hacen planes para llevar a cabo otras evaluaciones y sesiones de capacitación sobre evaluación integrada y para elaborar nuevos instrumentos, entre ellos un sistema de búsqueda de las recomendaciones emanadas de las evaluaciones, un instrumento de búsqueda de las evaluaciones de todos los proyectos de la UNODC y un instrumento de capacitación en línea.

Моя страна поддерживает усилия по защите детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, предпринимаемые Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, и с удовлетворением отмечает усилия Организации Объединенных Наций по созданию нового инструментария и норм по защите детей.
En cuanto a la protección de los niños afectados por los conflictos armados, mi país apoya los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y aplaude los esfuerzos de las Naciones Unidas en el establecimiento de nuevos instrumentos y normas de protección de los niños.

В этой связи особое внимание обращалось на то, что существующие международно-правовые инструменты, в том числе Конвенция об организованной преступности, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенция о киберпреступности имеют актуальное значение, а другие региональные и двусторонние инструменты создают достаточную базу для сотрудничества, при этом указывалось, что усилия следует сосредоточить на поиске и распространении информации о путях эффективного использования имеющегося инструментария вместо создания нового инструментария.
Al respecto, se subrayó que los instrumentos jurídicos internacionales en vigor, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención sobre el Delito Cibernético, cuando procediera, y demás instrumentos regionales y bilaterales pertinentes, bastaban como fundamento jurídico de la cooperación y que había que concentrarse en encontrar y difundir formas de utilizar eficazmente los instrumentos disponibles y no en elaborar otros nuevos.

Первый день будет посвящен презентации нового инструментария и опыта.
El primer día se dedicará a la presentación de nuevos instrumentos y al intercambio de experiencias.

Она будет включать создание группы стратегического планирования для инициирования мер по совершенствованию управления и созданию нового инструментария;
Ello incluirá el establecimiento de una dependencia de planificación estratégica para poner en marcha las mejoras y la reconversión administrativas;

Проведенное в 2011 году исследование проблемы нищеты среди детей как вызова в сфере внешней политики вооружило правительство новым инструментарием для решения проблемы нищеты среди детей.
Un estudio de 2011 sobre la pobreza infantil como problema de política exterior proporcionó al Gobierno nuevos elementos para hacer frente a este fenómeno.