Que es ЗАКОННЫЕ ИНТЕРЕСЫ ЮРИДИЧЕСКИХ ИЛИ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ en Español

• los intereses legítimos de entidades o personas

Ejemplos de uso de Законные интересы юридических или физических лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому в Того никогда не принимались и не применялись законы или меры, ущемляющие суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
Por ello, nunca ha promulgado ni aplicado leyes ni reglamentos que atenten contra la soberanía de otros Estados ni contra los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción.

В Украине нет законов и положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.
Ucrania no tiene leyes ni reglamentos en vigor cuyos efectos extraterritoriales puedan lesionar la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación internacionales.

Сент-Китс и Невис не принимает и не применяет никакие законы или меры, ограничивающие свободу торговли и судоходства, которые затрагивали бы суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
Saint Kitts y Nevis no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas que limiten la libertad de comercio y navegación internacionales ni afecten a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción.

Правительство Чили считает, что применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства, нарушает общепризнанные принципы международного права.
El Gobierno de Chile considera que la aplicación por parte de los Estados Miembros de leyes y regulaciones cuyos efectos territoriales afecten la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación, vulneran los principios generales del derecho internacional universalmente aceptados.

Австралия неизменно заявляет о своем принципиальном несогласии с принятием и применением государствами- членами Организации Объединенных Наций законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Australia ha expresado reiteradamente su oposición de principio a la promulgación y aplicación por Estados Miembros de leyes y medidas cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados, a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y a la libertad de comercio y de navegación.

Союз Мьянмы считает, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, которые затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства, являются нарушением общепризнанных принципов международного права.
A juicio de la Unión de Myanmar, la promulgación y aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción, así como la libertad del comercio y de la navegación, violan los principios aprobados universalmente del derecho internacional.

Гана, которая никогда не поддерживала осуществление Соединенными Штатами Америки экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, не практикует принятие или осуществление законов, экстерриториальное действие которых может негативно затронуть Кубу, суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Ghana, no habiendo apoyado nunca la imposición del bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos de América contra Cuba, no ha promulgado ni aplicado leyes que pudieran acarrear efectos extraterritoriales adversos para Cuba, la soberanía de otros Estados, los legítimos intereses de entidades o personas bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.

Союз Мьянма не принимал никаких законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под юрисдикцию Мьянмы, а также свободу торговли и судоходства.
La Unión de Myanmar no ha promulgado leyes ni reglamentos cuyos efectos extraterritoriales afecten la soberanía de otros Estados o los legítimos intereses de entidades o personas bajo la jurisdicción de Myanmar, ni la libertad de comercio o navegación.

Именно поэтому Того никогда не принимало и не применяло законы или меры, ущемляющие суверенитет других государств и/ или законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
Por ello nunca ha promulgado ni aplicado leyes o reglamentos que atenten contra la soberanía de otros Estados ni contra los intereses legítimos de entidades o personas sometidas a su jurisdicción.

В Украине не имеется никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.
Ucrania no tiene leyes ni reglamentaciones cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción ni a la libertad del comercio y la navegación internacionales.

Будучи обеспокоена принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Preocupada por la promulgación y aplicación por parte de Estados Miembros de leyes y regulaciones cuyos efectos extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación.

Коста-Рика не принимала и не применяла никаких положений, которые бы имели экстерриториальные последствия или затрагивали суверенитет Кубы, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под ее юрисдикцией, или свободу торговли и судоходства с Кубой.
Costa Rica no ha promulgado ni aplica disposición alguna que pretenda tener efectos extraterritoriales o que afecte la soberanía de Cuba, los intereses legítimos de entidades o personas que se encuentren bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y de navegación con ella.

Она выразила обеспокоенность характером этого эмбарго, который выходит за рамки национальных законов и правил, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Expresó su preocupación por la naturaleza del embargo, que aplica leyes nacionales y disposiciones reglamentarias que afectan a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como a la libertad de comercio y navegación.

Союз Мьянма придерживается мнения о том, что принятие и применение государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства, являются нарушением повсеместно принятых принципов международного права.
La Unión de Myanmar considera que la promulgación y aplicación por Estados Miembros de leyes y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas de su jurisdicción, así como la libertad de comercio y la libertad de navegación, violan los principios de derecho internacional universalmente adoptados.

Правительство Королевства Лесото никогда не принимало и не применяло каких-либо законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
El Gobierno del Reino de Lesotho nunca ha promulgado ni aplicado leyes o reglamentos cuyos efectos extraterritoriales hayan afectado a la soberanía de otros Estados o a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, ni a la libertad de comercio y navegación.

Правительство Государства Катар не принимало и не осуществляет никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, или свободу торговли или международного судоходства, и не принимало никаких мер, противоречащих резолюции 53/ 4.
El Gobierno del Estado de Qatar no ha promulgado ni aplicado leyes ni disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, o a la libertad de comercio y navegación, ni tampoco ha tomado ninguna medida que viole la resolución 53/4.

В Гамбии не принимаются и не применяются никакие законы, меры или акты, которые имели бы экстерриториальное воздействие на суверенитет других государств- членов, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, или на свободу торговли и судоходства.
Gambia no ha aprobado ni aplicado leyes, medidas ni disposiciones que tengan efectos extraterritoriales sobre la soberanía de otros Estados Miembros, los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción ni la libertad de comercio y navegación.

Украина не применяет никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, а также свободу торговли и международного судоходства.
Ucrania no tiene ninguna legislación o reglamentación cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar la soberanía de otros Estados ni lo intereses legítimos de entidades o personas de su jurisdicción, ni la libertad de comercio o de navegación internacionales.

Сент-Китс и Невис не принимает и не применяет никаких законов или мер экстерриториального действия, которые могли бы затронуть суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Saint Kitts y Nevis no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas con efectos extraterritoriales que pudieran afectar a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, incluida la libertad de comercio y navegación.

В Украине не имеется никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
El Gobierno de Ucrania no tiene ninguna ley ni reglamentación cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados o a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, ni a la libertad de comercio y navegación internacionales.

Белиз никогда не принимал и не применял каких-либо законов, положений или мер, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Belice no ha promulgado o aplicado ley, reglamento o medida algunos cuyo alcance extraterritorial atente contra la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de las entidades o personas bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.

Правительство Украины не принимает никаких законов или нормативных положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
El Gobierno de Ucrania no tiene ninguna ley ni reglamentación cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados o a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, ni a la libertad de comercio y navegación internacionales.

Правительство Украины не имеет какихлибо законов или положений, экстерриториальные последствия применения которых могли бы затронуть суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и международного судоходства.
El Gobierno de Ucrania no tiene ninguna ley ni reglamentación cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados o a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, ni a la libertad de comercio y navegación internacionales.

Генеральная Ассамблея пришла к выводу о том, что экстерриториальное распространение действовавших тогда мер Соединенных Штатов затрагивает" суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства".
La Asamblea General determinó que los efectos extraterritoriales de las medidas entonces vigentes en los Estados Unidos" afectan a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como a la libertad de comercio y navegación".

Республика Гаити воздерживается от принятия или применения законов, мер и нормативных положений, экстерриториальное действие которых затрагивает суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
La República de Haití se ha abstenido de promulgar y aplicar leyes, medidas y reglamentos cuyos efectos extraterritoriales lesionen la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las entidades o personas sujetas a su jurisdicción, así como la libertad del comercio y la navegación.

В соответствии с резолюцией 50/ 10 Бразилия не принимала и не применяла никаких законов или мер, экстерриториальные последствия которых могли бы затронуть суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, или свободу торговли и судоходства.
De conformidad con la resolución 50/10, el Brasil no ha promulgado ni aplicado ninguna ley, regulación o medida cuyos efectos extraterritoriales pudieran menoscabar la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación.

Катар не принимал и не применял никаких законов или постановлений, которые оказывали бы свое воздействие за пределами его территории и ущемляли суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу международной торговли и судоходства.
El Gobierno del Estado de Qatar no ha promulgado ni aplicado leyes ni disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, o la libertad de comercio y de navegación de los Estados.

Постоянное представительство Украины имеет честь сообщить, что в Украине не имеется никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и международного судоходства.
La Misión Permanente de Ucrania tiene el honor de informar de que Ucrania no tiene ninguna ley ni reglamentación cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción ni a la libertad de comercio y navegación internacionales.

В соответствии с этой политикой Индонезия выступает решительно против принятия и применения любых законов или положений, имеющих экстерриториальные последствия или затрагивающих суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, что является нарушением общепризнанных принципов международного права.
Con arreglo a esa política, Indonesia se opone decididamente a la promulgación y aplicación de cualquier ley o reglamentación que surta efectos extraterritoriales o que menoscabe la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, que constituye una violación de los principios universalmente aceptados del derecho internacional.