Que es ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС en Español

• de interés público

Ejemplos de uso de Представляющих общественный интерес en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные разбирательства вопросов, представляющих общественный интерес, можно увязать со стратегией развития на основе Целей развития тысячелетия.
Las causas de interés público pueden vincularse a las estrategias de desarrollo basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Национальным учреждениям следует изыскивать надлежащие пути своего подключения к решению вопросов частного сектора, представляющих общественный интерес.
Las instituciones nacionales deberán estudiar los medios apropiados para intervenir en cuestiones que atañen al sector privado y que sean de interés público.

Ведение учета населения также имеет значение и в других областях, представляющих общественный интерес, в частности в том, что касается формирования и сохранения семьи, являющейся первичной ячейкой общества.
El registro civil también tiene importancia en otras esferas de interés para la sociedad, especialmente en lo tocante al establecimiento y el mantenimiento de las familias como unidades de la sociedad..

Правдиво, в полной мере, своевременно и объективно информировать население о реальных событиях в стране и за рубежом, представляющих общественный интерес;
Informar a la opinión pública de manera veraz, completa, oportuna y objetiva sobre los hechos de interés público que ocurran en el país y en el extranjero;

При проведении забастовки работников в сферах, представляющих общественный интерес, должны быть обеспечены минимальный уровень обслуживания, безопасности людей и собственности, а также выполнение страной ее международных обязательств.
Cuando la profesión de los trabajadores o el interés público lo requieran, al organizar la huelga se deberá prever unos servicios mínimos y garantizar la seguridad de las personas y de las propiedades y el cumplimiento de las obligaciones internacionales del país.

То, в какой мере межпартийные комитеты в парламенте начнут осуществлять надзор за осуществлением мер контроля в важнейших областях, представляющих общественный интерес.
Grado en el que las comisiones parlamentarias compuestas por varios partidos comienzan a ejercer funciones de vigilancia y control en los asuntos de interés público fundamentales.

Закон LXIII о защите личных сведений и публикации данных, представляющих общественный интерес, 1992 года определяет в качестве личных данных, пользующихся особой защитой, те из них, которые касаются расового происхождения, принадлежности к какой-либо нации, национальности или этнической группе.
En la Ley LXIII de protección de datos personales y divulgación de datos de interés público de 1992 se califica de especiales los datos sobre el origen racial, la nación o nacionalidad o la etnia y se dispone su mayor protección.

В законе также закреплены гарантии предоставления информации, перечислены и категории доступной информации: это сведения о правах и свободах граждан, о безопасности граждан, о вопросах, представляющих общественный интерес.
La ley establece garantías para la entrega de información y enumera las categorías de información disponibles: datos sobre derechos y libertades civiles, seguridad pública y asuntos de interés público.

Основной закон наделяет Палестинский законодательный совет правомочиями создавать комиссии по установлению фактов в целях расследования любых вопросов, представляющих общественный интерес( статья 58), включая вопросы прав и свобод человека.
La Ley Fundamental otorga al Consejo Legislativo Palestino la potestad de establecer comisiones de determinación de los hechos para investigar cualquier asunto de interés público(art. 58), incluidos los derechos humanos y las libertades.

Право на критику является основополагающей частью свободы выражения мнений и надлежащего функционирования демократического общества, особенно в том, что касается вопросов, представляющих общественный интерес.
El derecho a criticar es una parte fundamental de la libertad de expresión y del funcionamiento correcto de una sociedad democrática, especialmente cuando se refiere a cuestiones de interés público.

Что касается доступности судов, то единообразная процедура, утвержденная Верховным судом для споров, представляющих общественный интерес, позволяет каждому, а не только пострадавшим, добиваться возмещения ущерба от нарушений через суд, для чего достаточно направить туда даже почтовую открытку.
Con respecto al acceso a los tribunales, el procedimiento único adoptado por el Tribunal Supremo para los litigios de interés público permite a cualquier persona, no sólo a la víctima, solicitar reparación por las violaciones, incluso enviando una tarjeta postal dirigida al tribunal.

В Законе о содействии определенным неприбыльным видам деятельности излагаются пять видов неприбыльных организаций или определенных неприбыльных юридических лиц в качестве<< юридических лиц, представляющих общественный интересgt;gt; или корпоративных организаций.
La Ley para promover determinadas actividades no lucrativas considera a las asociaciones sin fines lucrativos de tipo 5 o a determinadas personas jurídicas sin fines lucrativos, como" personas jurídicas de interés público" a los efectos del impuesto de sociedades.

Такая журналистика способствует обеспечению прозрачности и подотчетности в решении государственных и иных представляющих общественный интерес вопросов и дает людям возможность всесторонне, активно и конструктивно участвовать во всех аспектах жизни общества( см. A/ HRC/ 27/ 35, пункты 5 и 25).
Contribuye a velar por que los asuntos públicos y otras cuestiones de interés público se gestionen de manera transparente y responsable, y permite a las personas participar de manera plena, activa y útil en todos los aspectos de la sociedad(véase A/HRC/27/35, párrs. 5 y 25).

Во-первых, с момента прихода к власти в 1989 году Правительство национального спасения( ПНС) всегда признавало важность участия населения в процессе принятия решений и созывало конференции для обсуждения всех вопросов, представляющих общественный интерес.
En primer lugar, desde que asumió el poder en 1989, el Gobierno de Salvación Nacional(GSN) ha reconocido la importancia de la participación popular en el proceso de adopción de decisiones y ha convocado conferencias destinadas a debatir todas las cuestiones de interés público.

При заключении коллективных договоров в секторах, представляющих общественный интерес, и при наличии разногласий по вопросам заключения, изменения, дополнения или осуществления коллективного договора участники переговоров должны начать процесс мирного урегулирования существующих разногласий.
Cuando se trate de la negociación de un convenio colectivo en un sector de interés público y exista algún conflicto con respecto a su conclusión, modificación, enmienda o aplicación, los participantes tienen la obligación de iniciar procedimientos de solución amigable para resolverlo.

Частотность проверок может быть различной, но, например, в Соединенном Королевстве четыре крупнейшие аудиторские фирмы проходят ежегодную проверку, а остальные крупные фирмы, осуществляющие аудит предприятий, представляющих общественный интерес, проверяются в рамках более продолжительного цикла;
La frecuencia de la inspección varía. En el Reino Unido, por ejemplo, las cuatro sociedades de auditoría de mayor tamaño se someten a una inspección anual, pero las demás grandes sociedades que auditan a entidades de interés público tienen un ciclo de inspección más amplio.

Была отмечена также важная работа Верховного суда Индии, в том числе рассмотрение им дел, представляющих общественный интерес, и признание им возможности рассмотрения в судебном порядке осуществления некоторых экономических и социальных прав как продолжения права на жизнь155.
También tomó nota de la labor importante que desempeñaba el Tribunal Supremo de la India, que abarcaba el examen de los litigios de interés público, así como el reconocimiento del carácter justiciable de algunos derechos económicos y sociales en la medida en que suponían una prolongación del derecho a la vida.

Реализация этих полномочий, имевшая дискреционный характер, осуществлялась не как процессуальное действие в рамках судебного процесса, а как административное разбирательство, возбуждаемое официально для расследования фактов, представляющих общественный интерес и важность, по которым имелись признаки грубых нарушений гарантий личных прав.
Esta atribución, de carácter discrecional, no constituía una acción procesal sujeta a un procedimiento judicial sino, por el contrario, un procedimiento de carácter administrativo iniciado de oficio para investigar hechos de relevancia e interés público en los cuales hubiera indicios de haberse cometido graves actos violatorios de garantías individuales.

Компании общественного и общинного вещания могут играть очень важную роль в подготовке программ, представляющих общественный интерес, и дополнении содержания программ коммерческих вещательных компаний, содействуя тем самым диверсификации и удовлетворяя потребности общественности в информации.
Las emisoras públicas y comunitarias pueden desempeñar un papel muy importante en la difusión de programas de interés público, y complementar los contenidos difundidos por las emisoras comerciales, contribuyendo a la diversidad y satisfaciendo las necesidades de información del público..

Помимо политических партий и профсоюзов, формы собраний и ассоциаций включают как религиозные собрания, последователей различных вероисповеданий, общественные клубы и ассоциации, форумы, созываемые с целью решения конкретных проблем, представляющих общественный интерес, различные кооперативы, так и студенческие союзы.
Además de los partidos políticos y los sindicatos, los diversos tipos de reunión y asociación abarcan reuniones religiosas de las distintas confesiones, clubes y asociaciones de carácter social, foros en defensa de determinadas cuestiones de interés público, cooperativas y sindicatos de estudiantes.

Специальный докладчик рекомендовал правительству упразднить статью 7 Закона о национальной безопасности, так как она носит неконкретный характер и препятствует законному обсуждению вопросов, представляющих общественный интерес, и поскольку со ссылкой на нее длительное время допускаются серьезные нарушения прав человека, в частности права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Relator Especial recomendó que el Gobierno aboliera el artículo 7 de la Ley de seguridad nacional por ser vago, inhibir los debates legítimos sobre cuestiones de interés público y tener un largo historial de graves infracciones de derechos humanos, en particular del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Возбуждение судебных исков, которые оборачиваются наложением непомерно высоких штрафов или лишением свободы, вместо публичного обсуждения затрагиваемых вопросов чревато подрывом права на свободу выражения мнений, которое необходимо для того, чтобы граждане могли безбоязненно участвовать в обсуждении вопросов, представляющих общественный интерес.
El emplear esos recursos jurídicos, que entrañan la amenaza de imposición de multas prohibitivas y de encarcelamiento, en lugar de abrir un debate público sobre las cuestiones planteadas amenaza con menoscabar el ejercicio de la libertad de expresión, que es esencial para que los ciudadanos participen, sin temor, en los debates sobre cuestiones de interés público.

С точки зрения практических барьеров Специальный представитель изучает необходимость снижения стоимости юридических консультаций и обеспечения доступа к ним; роль исков, представляющих общественный интерес, и групповых исков; и проблемы, возникающие в процессе расследования и сбора доказательств в тех случаях, когда соответствующий ущерб наносится за рубежом.
En lo que respecta a los obstáculos prácticos, el Representante Especial está examinando la necesidad de realizar mejoras en materia de costos y garantizar el acceso al asesoramiento jurídico; el papel de las reclamaciones de interés público y las acciones en grupo; y los problemas prácticos y de investigación que surgen cuando el daño en cuestión se produce en el extranjero.

Таким образом, согласно статье 9 Закона о забастовках, забастовка трудящихся в секторах, представляющих общественный интерес, приостановление работы в которых может в силу характера осуществляемой деятельности поставить под угрозу жизнь и здоровье людей или вызвать значительный ущерб, может проводиться( как уже было указано) лишь при выполнении дополнительных ограничивающих условий.
Así pues, con arreglo al artículo 9 de la Ley de huelgas, una huelga de trabajadores en sectores de interés público o en sectores en los que una interrupción del trabajo podría, a causa de la naturaleza de las actividades, poner en peligro la vida y la salud de las personas o causar daños muy graves, sólo se puede llevar a cabo(como ya se ha mencionado) con sujeción a limitaciones adicionales.

В одних случаях существует отдельная группа, регулирующая такого рода деятельность, в других регулирующие органы берут эти функции на себя, а иногда существуют профессиональные организации бухгалтеров, которые занимаются вопросами регулирования аудита отдельных предприятий, представляющих общественный интерес, или иных предприятий и включены в сферу надзора независимого органа регулирования в области аудита.
En ocasiones, estas actividades se confían a una entidad independiente, aunque otras veces las llevan a cabo los propios reguladores y también puede darse el caso de que las organizaciones profesionales de contadores se ocupen de regular las auditorías de determinadas entidades de interés público o no público, bajo la supervisión a su vez de un regulador independiente.

Этот Закон упорядочивает юридическое положение НПО, придавая им статус организаций, представляющих общественный интерес,- в статье 15 Закона они определяются как" юридические лица некоммерческого характера, использующие прежде всего услуги волонтеров и преследующие цели защиты общих интересов в таких сферах, как права граждан, социальная помощь, образование, здравоохранение, защита окружающей среды, или в любой иной сфере.
Dicha ley homogeniza el estatuto jurídico de las ONG otorgándoles un estatus de organizaciones de interés público, entendidas- en su artículo 15- como" aquellas personas jurídicas sin fines de lucro cuya finalidad es la promoción del interés general, en materia de derechos ciudadanos, asistencia social, educación, salud, medio ambiente, o cualquiera otra de bien común, en especial las que recurran al voluntariado".

В отношении вопроса о строгом критерии истины Специальный докладчик отмечает, что такой критерий может оказаться чрезмерно обременительным; вследствие этого суды в ряде стран смягчали требование о строгом критерии истины, по крайней мере в отношении материалов, касающихся вопросов, представляющих общественный интерес, признав аргументацию ответчика, сводящуюся к тому, что публикация была разумной или непреднамеренно злоумышленной.
En lo que se refiere a la aplicación de criterios estrictos de veracidad, el Relator Especial señala que mantener esos criterios podría resultar demasiado oneroso; en consecuencia, los tribunales de una serie de países han relajado la exigencia estricta de veracidad, por lo menos en lo que hace a cuestiones de interés público, reconociendo como descargo el que la publicación se haga de buena fe o justificadamente.

Рекламная деятельность включала: i передачи по телевидению и радио объявлений, представляющих общественный интерес; ii размещение объявлений на видных местах; iii содействие мерам по защите от дискриминации по возрасту на рабочем месте посредством издания руководств, организаций выставок и мероприятий; и iv обращение к рекламным учреждениям с призывом рекомендовать клиентам не помещать объявлений о найме с необоснованными требованиями в отношении возраста.
Las actividades de promoción incluyeron: i emisión de anuncios de interés público por TV y radio; ii colocación de anuncios en lugares prominentes; iii promoción de medidas para precaverse de la discriminación basada en la edad en el lugar de trabajo, mediante guías, exposiciones y funciones; y iv exhortación a los anunciantes para que asesoren a sus clientes a los efectos de que no coloquen avisos de contratación con requisitos de edad no razonables.

Уполномоченный по вопросам информации, представляющей общественный интерес, и защите личных данных.
Comisario para la información de interés público y la protección de datos personales.

Обсуждает вопросы, представляющие общественный интерес; и.
Deliberar sobre asuntos de interés público; y.