Que es ОСНОВНАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ en Español

• objetivo principal
• se centrará
• principales orientaciones

Ejemplos de uso de Основная направленность en Ruso y sus traducciones al Español

Главные вопросы и основная направленность.
Cuestiones fundamentales y enfoque sustantivo.

Основная направленность проекта декларации.
Principales orientaciones de un proyecto de declaración.

Были поддержаны структура, а также основная направленность текста.
Se apoyaron la estructura y los aspectos principales del texto.

IV. Основная направленность программной деятельности.
IV. Orientación prioritaria de la programación en el.

В этом заключалась основная направленность резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 1991 года.
Este ha sido el impulso fundamental de la resolución 46/36 L de 1991 de la Asamblea General.

Основная направленность этой рекомендации ОИГ была принята к сведению.
Se ha tomado nota de la orientación principal de la recomendación 3 de la DCI.

Хотя религия неизменно будет одним из ключевых аспектов мандата, основная направленность должна заключаться в защите прав людей на свободу религии или убеждений.
Si bien inevitablemente la religión será un aspecto decisivo del mandato, éste deberá orientarse principalmente a la protección de los derechos individuales a la libertad de religión o de creencias.

Мы считаем, что основная направленность проекта резолюции A/ 64/ L. 11 является актуальной и конструктивной.
Consideramos que el objetivo principal del proyecto de resolución A/64/L.11 fue pertinente y constructivo.

Последний фактор особенно подвержен изменениям во времени, поскольку основная направленность ревизии ежегодно меняется с учетом результатов проводимых Комиссией оценок рисков и других факторов.
En particular, pueden variar con el tiempo dado que los ámbitos en que se centran las auditorías cambian de año en año en función de las evaluaciones de riesgo de la Junta y de otros factores.

Характер и основная направленность таких консультаций до и после принятия резолюции различны.
El carácter de esas consultas y el hincapié que se hace en ellas son distintos antes y después de la aprobación de una resolución.

В течение двух- трех месяцев, предшествующих выборам, основная направленность этой первоначальной деятельности ЮНОМСА изменится и будет более тесно связана с процессом выборов.
Durante los dos o tres meses anteriores a las elecciones, el foco de esta actividad original de la UNOMSA cambiará y pasará a relacionarse cada vez más íntimamente con el proceso electoral.

Основная направленность и успех этого подхода в значительной степени зависят от характера чрезвычайной ситуации и политической обстановки в стране.
Su focalización y su éxito dependen en gran medida de la índole de la emergencia y de la situación política reinante en el país.

И наоборот, было выражено мнение, что, хотя формулировку можно было бы улучшить, основная направленность этого положения, т. е. то, что санкции следует применять лишь в качестве последнего средства, является правильной.
Según otra opinión, en cambio, si bien era posible mejorar la redacción, la esencia de la disposición, esto es, que las sanciones debían aplicarse únicamente como último recurso, era acertada.

Однако основная направленность настоящего доклада состоит в повышении степени соблюдения норм международного гуманитарного права при ведении боевых действий.
Sin embargo, el presente informe se centra en la mejora del cumplimiento del derecho internacional humanitario durante el desarrollo de hostilidades.

В ответ на увеличение масштабов миграции через этот пролив Испания приступила к разработке стратегического плана в отношении стран Африки к югу от Сахары, основная направленность которого заключается в оказании помощи с целью сотрудничества в области развития63.
En respuesta al aumento de la migración por el Estrecho, España está elaborando un plan estratégico para el África subsahariana, que se centrará en la cooperación para el desarrollo.

Основная направленность реформ состоит в разделении деятельности по управлению водными ресурсами и их развитию и деятельности, связанной с водоснабжением.
El objetivo central de las reformas es separar la ordenación y el desarrollo de los recursos hídricos de la prestación de los servicios de abastecimiento de agua.

В этой связи Комитет сожалеет, что основная направленность Конвенции, а именно принцип, согласно которому дети являются носителями своих собственных прав, не находит адекватного отображения в алжирских законах.
En este sentido, el Comité lamenta que la legislación argelina no refleje adecuadamente el aspecto principal de la Convención: el niño como sujeto de sus propios derechos.

Основная направленность предварительного проекта венской декларации заключается в решении проблем транснациональной преступности.
Uno de los principales objetivos de este proyecto preliminar de la Declaración de Viena es hacer frente a los retos que plantea la delincuencia transnacional.

В результате этого сотрудничества Ботсвана смогла укрепить свою политику в отношении реагирования на засуху в будущем, основная направленность которой- включение задачи обеспечения готовности к засухе в регулярные долгосрочные программы развития.
Debido a esta colaboración, Botswana ha podido fortalecer sus políticas para hacer frente a futuras sequías, cuyo objetivo principal es la incorporación de preparativos ante la sequía en sus programas de desarrollo a largo plazo.

Основная направленность работы ЮНЕП связана с укреплением людского, управленческого и организационного потенциала как на субрегиональном, так и национальном уровнях.
Una de las vertientes principales de la labor del PNUMA es fortalecer la capacidad humana, en materia de gestión e instituciones, tanto en el plano subregional como nacional.

В тех случаях, когда по каким-либо причинам эти превентивные действия не могут быть реально осуществлены или оказались неудачными, основная направленность политики должна заключаться прежде всего в сведении к минимуму последствий насилия для гражданского населения и поиске путей прекращения враждебных действий.
Cuando el criterio preventivo no pueda aplicarse con eficacia o fracase por cualquier motivo, la orientación principal de la política debe ser reducir al mínimo las consecuencias de la violencia para la población civil y tratar de poner fin a las hostilidades.

Основная направленность этой работы заключается в необходимости оказать странам содействие в активизации их усилий по достижению целей в области водоснабжения и санитарии.
El trabajo se centra en la necesidad de apoyar a los países en la ampliación de las actividades destinadas a alcanzar los objetivos fijados en materia de recursos hídricos y saneamiento.

Основная направленность этих реформ состоит в обеспечении лучшей координации в секторе водных ресурсов и в привлечении к сотрудничеству основных заинтересованных сторон.
El propósito fundamental de esas reformas ha sido asegurar una mejor coordinación en el sector de los recursos hídricos y alentar la participación de los principales interesados.

Основная направленность идей, выдвинутых по семи пунктам повестки дня, в значительной мере согласуется с выводами наших дискуссий в 2007 и 2008 годах.
El tenor principal de las ideas avanzadas en relación con los siete temas de la agenda coincide en gran medida con las conclusiones de nuestros debates de 2007 y 2008.

Основная направленность этих процедурных изменений заключалась в облегчении процедуры пересмотра методологий и в улучшении согласованности, расширения применимости и устранения ненужной сложности.
La vocación principal de estos cambios en los procedimientos era facilitar la revisión de metodologías con un enfoque descendente, aumentar la coherencia, ampliar la aplicabilidad y suprimir elementos innecesariamente complejos.

Основная направленность указанного Закона заключается в обеспечении фактического равноправия всех этнических общностей, в последовательной реализации прав и свобод каждого гражданина России, связанных с его национальной принадлежностью.
El objetivo principal de dicha ley consiste en garantizar la igualdad de hecho de todas las comunidades étnicas y el ejercicio coherente de los derechos y libertades de cada ciudadano de Rusia relacionados con su nacionalidad.

Основная направленность деятельности Комиссии в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов состоит в содействии усилиям по обеспечению устойчивости экономического роста и реформы в качестве основных элементов борьбы с нищетой.
La principal orientación de la labor de la Comisión en el bienio 1998-1999 es contribuir a los esfuerzos para mantener el crecimiento económico y el proceso de reforma como elementos importantes en la lucha contra la pobreza.

Основная направленность инициативы" 20/ 20" отражает взаимные обязательства развивающихся стран и их партнеров по развитию уделять повышенное внимание основным социальным услугам и выделять на эти цели надлежащие финансовые ресурсы.
La orientación fundamental de la iniciativa 20/20 refleja un compromiso mutuo de los países en desarrollo y sus asociados para el desarrollo de asignar una prioridad más alta a los servicios sociales básicos y de respaldar ese compromiso con financiación.

Основная направленность этих рекомендаций заключается в поощрении развития правовой базы, которая будет содействовать осуществлению принятой Организацией политики; повышению качества предоставляемой правовой помощи и обеспечению единообразного подхода к юридическому обслуживанию.
Los objetivos principales de estas recomendaciones son promover el desarrollo de marcos jurídicos que faciliten la aplicación de las políticas adoptadas por la Organización, mejorar la prestación de asistencia jurídica y mantener una estrategia unificada para los servicios jurídicos.

Основная направленность моего предложения состоит в том, чтобы оптимально использовать механизм пленарных заседаний, посвященных предметным проблемам и любым проблемам, которые могут пожелать поднять делегации- члены в связи с работой КР.
El contenido esencial de mi propuesta consiste en aprovechar al máximo el mecanismo de las sesiones plenarias dedicadas a cuestiones sustantivas y cualesquiera otras cuestiones que las delegaciones de los Estados Miembros deseen plantear en relación con la labor de la Conferencia de Desarme.