Que es ОСНОВНАЯ МЫСЛЬ en Español

• mensaje principal
• la idea principal

Ejemplos de uso de Основная мысль en Ruso y sus traducciones al Español

Основная мысль- она нашла тебя.
El mensaje principal es que ella te encontró.

В этих докладах четко прослеживается основная мысль о том, что значительная часть человечества нуждается в нашем неослабном внимании и заботе.
Esos informes envían el claro mensaje de que una gran parte de la humanidad necesita nuestro cuidado y atención incondicionales.

Основная мысль пункта 34 содержится во втором предложении.
Lo fundamental del párrafo 34 reside en la segunda oración.

Вовлечение людей, живущих в бедности, во все усилия по ликвидации нищеты- вот основная мысль, которую следует повторять на протяжении всего года.
La inclusión de personas que viven en la pobreza en todos los esfuerzos destinados a erradicar ese flagelo es un mensaje crucial que debe ser repetido durante todo el año.

Нет, основная мысль в том, что я хочу, чтобы меня и мой офис перестали прослушивать.
No, mi punto es que quiero que dejen de escucharme a mí y mi oficina.

В этом, по нашему мнению, состоит основная мысль Конференции в Йокогаме, и мы надеемся, что это воплотится в реальное сотрудничество и солидарность.
Es ese el sentimiento que hemos extraído del mensaje de la Conferencia de Yokohama, y que esperamos ver traducirse en actos concretos de cooperación, y sobre todo de solidaridad.

Но основная мысль в том… что когда такие люди, как вы или эти членоголовые из MI6… или из ЦРУ или из какой-то еще канализации.
Pero el punto central es que… cuando los hombres como tú y esos gilipollas de MI6… o la CIA o cualquier alcantarillas vienes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что третья основная мысль г-на Амора не вполне соответствует смыслу последнему предложению этого пункта.
La PRESIDENTA, haciendo uso de la palabra a título personal, dice que la tercera idea básica del Sr. Amor no se corresponde exactamente con la última frase del párrafo.

Такова была основная мысль, которую хотели выразить участники Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения.
Este es el mensaje que la comunidad internacional ha enviado en la Conferencia de Bonn sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz.

Думаю, мне лучше пропустить остальное- это детали того, как именно разработать эту технику…( Смех)… основная мысль в том, что высокоинтеллектуальная техника имеет ядро, которое распознает факт того, что перед нами задача.
Supongo que lo mejor es que me salte el resto, son detalles sobre cómo hacer esas máquinas inteligentes-(Risas)- la idea principal es que de hecho el corazón de una máquina inteligente es una máquina que reconoce cuándo te estás enfrentando a algún problema:.

Основная мысль моего выступления состоит в том, что для поддержания жизни на Земле мы должны построить такой мир, где не будет деградации земель.
Mi mensaje principal es que para sostener la vida en la Tierra tenemos que construir un mundo inmune a la degradación de los suelos.

Думаю, мне лучше пропустить остальное- это детали того, как именно разработать эту технику…( Смех)… основная мысль в том, что высокоинтеллектуальная техника имеет ядро, которое распознает факт того, что перед нами задача, и выясняет, какого конкретного типа эта задача, и, исходя из этого, предлагает для ее решения определенные методы мышления.
Supongo que lo mejor es que me salte el resto, son detalles sobre cómo hacer esas máquinas inteligentes-(Risas)- la idea principal es que de hecho el corazón de una máquina inteligente es una máquina que reconoce cuándo te estás enfrentando a algún problema:"Este es un problema de tal o cual tipo".

Похоже, основная мысль в том, что читатели, вероятнее всего хотят поесть, может быть почитать книгу, посмотреть кино, но только не участвовать в жизни сообщества.
El mensaje parece ser que los lectores son propensos a querer comer, quizá a leer un libro o ver una película, pero no a involucrarse en su comunidad.

В докладе МФККП за 1998 год, посвященном глобальным катастрофам, содержится глава, которая называется<< Неужели новым миллионам человек суждено погибнуть в результате дорожно-транспортных происшествий?>gt; Основная мысль этой главы состоит в том, что каждый может сыграть определенную роль в решении этой проблемы.
Uno de los capítulos del Informe mundial sobre desastres publicado en 1998 por la Cruz Roja se titula"¿Acaso deben morir millones de personas más debido a accidentes de tránsito?" El mensaje central de ese capítulo es que cada persona tiene un papel que desempeñar en la prevención de esos desastres.

Наша основная мысль заключается в том, что все мы должны во все большей степени учитывать интересы детей при разработке и осуществлении программ и политики, которые их касаются.
Nuestro otro mensaje es que todos nosotros deberíamos tratar cada vez más de integrar a los niños en la concepción y la ejecución de programas y políticas que estén relacionados con ellos.

По всей видимости, основная мысль г-на Саррацина заключается в том, что предоставление социальных пособий приводит к формированию таких привычек и образов жизни, которые сдерживают экономическое процветание и интеграцию.
Al parecer, el principal mensaje del Sr. Sarrazin ha sido que las ayudas sociales conducen a hábitos y modos de vida que dificultan el éxito económico y la integración.

Итак основная мысль заключается в том, что НАД Н- и я обращаю ваше внимание на ФАД Н2, хотя его еэлектрон обладет немного меньшей энергией( чем у НАД Н) не обладает достаточной энергией какой обладает АТФ.
Así que la idea básica es que los NADHs, y en esto me voy a centrar… FADH es más o menos lo mismo, aunque sus electrones están en un estado energético menor, por lo que no producen tantos ATPs.

Без всяких сомнений, основная мысль заключается в том, что миростроительство является лакмусовой бумажкой для нашей Организации и что всем нам вместе необходимо делать гораздо больше, для того чтобы пройти этот тест.
El mensaje básico es inequívoco: la consolidación de la paz es una prueba decisiva para nuestra Organización y es preciso hacer mucho más, en forma colectiva, para poder pasar esa prueba.

Основная мысль исследования заключается в том, что за счет более широкого и целенаправленного применения этих документов можно в значительной степени укрепить и ускорить глобальный процесс реформ в области инвалидности.
La tesis fundamental del estudio es que el proceso de reforma relacionado con la discapacidad que se está observando en todo el planeta podría fortalecerse y acelerarse perceptiblemente si estos instrumentos se utilizaran más con un fin determinado.

В этом контексте основная мысль, выраженная мировыми лидерами в ходе общих прений, становится очевидной: необходима более сильная Организация Объединенных Наций, которая играла бы видную роль в урегулировании нынешних проблем.
En este contexto, el mensaje de los dirigentes mundiales durante el debate general es claro: es necesario fortalecer las Naciones Unidas para que desempeñen un papel visible a la hora de abordar los problemas actuales.

Основная мысль, с которой оратор обращается к правительствам и соответствующим международным организациям, состоит в том, что следует поддерживать семью как ячейку общества, а семьям и общинам предоставить ресурсы для защиты детей и ухода за ними.
El mensaje principal que quiere transmitir el orador a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes es que la unidad familiar debe mantenerse y que las familias y las comunidades deben recibir los recursos necesarios para proteger y atender a sus niños.

Основная мысль, лежащая в основе этого подхода, состоит в укреплении партнерства между странами- Сторонами, секретариатом и ГМ, а также всеми субрегиональными и региональными учреждениями для поддержки деятельности по осуществлению КБОООН на всех уровнях.
La idea fundamental de este enfoque es consolidar la colaboración entre los países Partes, la secretaría y el MM y todas las instituciones subregionales y regionales en apoyo de la aplicación de la CLD a todos los niveles.

Основная мысль в плане политических рекомендаций заключалась в том, что правительствам следует проявить инициативу и выработать модель взаимодействия с тремя основными составляющими: совместное создание, соединение и катализирующая роль, при которой пользователям предоставляются более широкие права и возможности и для них создаются благоприятные условия для саморазвития.
El principal mensaje, en términos de recomendación normativa, fue que los gobiernos deberían tomar la iniciativa y crear un modelo de colaboración basado en tres elementos principales: la creación colectiva, la conexión y el efecto catalizador, de modo que se habilite y motive a los usuarios para buscar su desarrollo personal.

Основная мысль доклада о мировых ресурсах за 2008 год заключается в том, что с помощью надлежащим образом спроектированных предприятий, опирающихся в своей деятельности на ресурсы природы, эти средства существования можно улучшить и что в процессе такой деятельности можно добиться экономической, социальной и экологической устойчивости, благодаря которой могут быть смягчены воздействия изменения климата, сохранена оседлость общин и обеспечена необходимая социальная стабильность.
El mensaje fundamental del informe es que unas empresas debidamente diseñadas y basadas en la naturaleza pueden mejorar los niveles de vida y, de paso, dar pie a una resistencia- económica, social, ambiental- que amortigüe los efectos del cambio climático, mantenga enraizadas a las comunidades y proporcione la necesaria estabilidad social.

В заключение позвольте мне подчеркнуть основную мысль, которую я хотел бы выразить: доверие к власти правительств и Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, he de subrayar mi idea principal: la credibilidad de la autoridad que ejercen los gobiernos y las Naciones Unidas.

VII. Основные мысли для пропаганды основ политики в области изменения климата в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
VII. Principales mensajes a favor de un marco normativo sobre el cambio climático en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Таковы основные мысли, которые Габон хотел бы передать через меня, чтобы способствовать рассмотрению основных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Estas son las ideas principales que el Gabón quiere aportar, por mi intermedio, como contribución al examen de las principales preocupaciones actuales de la comunidad internacional.

В стране проводятся многочисленные дискуссии среди специалистов и прилагаются усилия к тому, чтобы создать нечто сугубо суданское, не упустив из виду основную мысль: лучше в качестве инструмента власти использовать убеждение, чем принуждение.
Son muchos los debates que tienen lugar entre especialistas y se está tratando de construir algo que sea puramente sudanés, sin perder de vista la idea básica de la persuasión como instrumento de poder en vez de la coerción.

Например, можно объединить первую половину первого предложения с четвертым предложением, поскольку они выражают основную мысль, затем дать второе и третье предложения, после чего указать в заключение на необходимость дополнительных исследований и информации.
Por ejemplo, se podría colocar la cuarta oración después de la primera mitad de la primera oración, ya que ambas expresan la idea esencial, y luego continuar con las oraciones segunda y tercera, para terminar refiriéndose a la necesidad de disponer de estudios e información suplementarios.

В заключение я вновь хотел бы подчеркнуть основную мысль о том, что мы не можем просить Организацию Объединенных Наций делать больше в плане координации усилий, если мы не заручимся приверженностью всех и каждого международного участника сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении ею своей координационной роли.
Para concluir, quisiera reiterar una vez más la idea básica de que no podemos pedir a las Naciones Unidas que hagan más en cuanto a coordinación sin un compromiso genuino por parte de todos y cada uno de los actores internacionales de cumplir con la función de coordinación de las Naciones Unidas.