Que es НАПРАВЛЕННОСТЬ ПРОГРАММ en Español

• la orientación de los programas
• los objetivos de los programas
• orientaciones programáticas

Ejemplos de uso de Направленность программ en Ruso y sus traducciones al Español

Направленность Программы.
Orientación del Programa.

Цели и направленность программ.
Objetivos y enfoque de los programas.

Ii. направленность программы и описание мероприятий, которые будут.
II. ORIENTACION DEL PROGRAMA Y DESCRIPCION DE LAS ACTIVIDADES.

Основная направленность программы работы.
B Orientación general del programa de trabajo.

Весьма полезно, что уделено внимание более широким вопросам: направленность программ, исполнение национальными силами, пропаганда.
Resultaba muy útil la atención que se prestaba a las cuestiones más amplias de la orientación de los programas, la ejecución nacional y la promoción.

III. Направленность программы.
III. Orientación del Programa.

Некоторые ораторы отметили, что основная направленность программы ПРООН станет предметом рассмотрения на практикуме, который будет проведен на следующей неделе.
Algunos oradores observaron que la orientación del programa del PNUD sería el tema del curso práctico que había de celebrarse la semana siguiente.

Направленность программ технического сотрудничества ПРООН с несамоуправляющимися территориями Карибского бассейна определяется в полной консультации с правительственными органами.
El objetivo de los programas de cooperación técnica del PNUD con los territorios no autónomos del Caribe se determina en consultas celebradas con las autoridades gubernamentales.

В рамках имеющей такую направленность программы осуществляются четыре основных вида деятельности.
Siguiendo esta orientación, el programa despliega cuatro tipos principales de actividad.

Направленность программ технического сотрудничества ПРООН для несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна определяется во всесторонних консультациях с правительственными органами и ПРООН.
El objetivo de los programas de cooperación técnica del PNUD con los territorios no autónomos del Caribe se determina en consultas celebradas con las autoridades gubernamentales.

Изучает и оценивает направленность программ секретариата и любые рекомендации, представляемые Исполнительным секретарем.
Examinar y evaluar la orientación de los programas de la secretaría y cualquier recomendación que presente el Secretario Ejecutivo.

Опыта применения программного подхода, включая использование альтернативных вспомогательных механизмов и определение того, в какой степени это изменило направленность программ по странам.
La experiencia obtenida con el enfoque programático, incluido el empleo de mecanismos alternativos de apoyo a los programas y la medida en que ello ha cambiado la concentración del programa por país.

Включать профилактические меры в основную направленность программ социального сектора, таких как образование и здравоохранение, чтобы охватить тех детей, которые рискуют попасть в условия особого неблагополучия;
Incorporar las medidas preventivas al núcleo central de programas del sector social, como la educación y la salud, a fin de alcanzar a los niños en riesgo de caer en situaciones especialmente desventajosas;

Направленность программ ПРООН, которую задают последующие процедуры программирования и все принятые впоследствии решения Исполнительного совета, обеспечивает сохранение абсолютного приоритета содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.
En la orientación general de los programas del PNUD, establecida por los nuevos arreglos de programación y todas las decisiones posteriores de la Junta Ejecutiva, se sigue haciendo hincapié en la promoción del desarrollo humano sostenible.

Кроме того, Совет продолжал осуществление таких имеющих экологическую направленность программ, как<< Причалы и корабли под голубым флагом>gt; и Глобальная сертификация судов<< Зеленая планета>gt;, нацеленных на поощрение устойчивого развития туризма.
Además, siguió aplicando sus programas centrados en el medio ambiente, entre ellos, programas para promocionar la obtención del galardón Bandera Azul para marinas y buques y la certificación" Green Globe", para promover el desarrollo turístico sostenible.

Основная направленность программ сотрудничества ПРООН определяется мандатами его Исполнительного совета, а также консультациями с национальными правительствами и соответствующими учреждениями, а именно секретариатами КАРИКОМ и ОВКГ.
La orientación de los programas de cooperación proviene de los mandatos de su Junta Ejecutiva y consultas con los Gobiernos nacionales y las instituciones pertinentes, a saber, las secretarías de la CARICOM y la Organización del Caribe Oriental.

ПРООН будет по-прежнему распоряжаться другими ресурсами, получаемыми за счет двусторонних взносов, взносов многосторонних доноров и взносов на страновые программы, увязывая направленность программ со стратегическим планом и целями, объявленными донорами и страновыми программами..
El PNUD continuará administrando otros recursos derivados de contribuciones bilaterales, multilaterales y de países en que se ejecutan programas, adaptando la orientación del programa al plan estratégico y a los propósitos expresados por los donantes y los países donde se ejecutan programas.

Они также помогают членам страновых групп Организации Объединенных Наций учитывать гендерную проблематику в оперативной деятельности, определяя направленность программ и приоритетные области проведения мероприятий в целях обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики во всех организационных мандатах учреждений.
También sirven de pauta a los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países para incorporar las perspectivas de género a sus actividades operacionales, estableciendo la dirección del programa y las áreas prioritarias de atención de las intervenciones con miras a asegurar que la perspectiva de género esté presente en todo el ámbito del mandato institucional de las entidades.

В ряде стран, в частности в Африке, отрицательный рост наряду с возникновением сложных чрезвычайных ситуаций также оказывает заметное влияние на направленность программ при расширении миссии ПРООН по содействию УРЧП.
En varios países, en especial de África, el crecimiento negativo, unido a la presencia de complejas situaciones de emergencia, ha tenido asimismo un considerable efecto en los objetivos de los programas dentro de la misión más general del PNUD de promover el desarrollo humano sostenible.

С удовлетворением отмечает осуществление« Стратегического плана 2000 года», в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных Наций;
Observa con satisfacción la aplicación del "Plan Estratégico 2000", que establece orientaciones programáticas generales y se centra especialmente en los intereses prioritarios de las Naciones Unidas y la necesidad de aunar la teoría y la práctica en una perspectiva mundial, y pide a la Universidad de las Naciones Unidas que siga otorgando importancia a los programas prioritarios del sistema de las Naciones Unidas;

В нем содержится информация о результатах работы, которая позволит Исполнительному совету осуществлять контроль и оценку и давать руководящие указания в отношении стратегических задач, связанных с такими аспектами, как направленность программ, их ориентация и результаты; координирующая роль ПРООН; стратегии организации; и расходы для достижения целей многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ).
Contiene información sobre el desempeño que permitirá a la Junta Ejecutiva supervisar, evaluar y proporcionar orientación sobre objetivos estratégicos, como los enfoques de los programas, su posicionamiento y resultados, el papel de coordinación del PNUD, las estrategias de organización y los gastos para cumplir los objetivos del marco de financiación multianual.

Эта направленность программ будет подкреплена стремлением сделать ЭКА организацией, опирающейся на знания стоящей на передовых рубежах философии развития в регионе и являющейся побудительной силой, стимулирующей целую сеть исследователей, практических работников и разработчиков политики, занимающихся вопросами производства, обмена знаниями и их распространения.
Las orientaciones de los programas se sustentarán en el compromiso de hacer que la CEPA sea una organización basada en el conocimiento que se sitúe a la vanguardia de los conceptos de desarrollo en la región y una fuerza que impulse la creación de una red de investigadores, profesionales y encargados de formular políticas que se ocupen de la producción, intercambio y difusión de conocimientos.

С удовлетворением отмечает осуществление« Стратегического плана 2000 года: расширение знаний в целях обеспечения безопасности и развития людей», в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных;
Observa con satisfacción la aplicación del "Plan estratégico 2000: Promoción del conocimiento para la seguridad y el desarrollo humanos", que establece orientaciones programáticas generales y se centra especialmente en los intereses prioritarios de las Naciones Unidas y la necesidad de aunar la teoría y la práctica en una perspectiva mundial, y pide a la Universidad de las Naciones Unidas que siga otorgando importancia a los programas prioritarios del sistema de las Naciones Unidas;

Эта направленность программ будет подкреплена стремлением сделать ЭКА организацией, опирающейся на знания, стоящей на передовых рубежах философии развития в регионе и являющейся побудительной силой, стимулирующей целую сеть исследователей, практических работников и разработчиков политики, занимающихся вопросами накопления, обмена и распространения знаний.
Las orientaciones de los programas estarán sustentadas en el compromiso de transformar a la CEPA en una organización basada en el conocimiento que se sitúe a la vanguardia de los conceptos de desarrollo en la región y en una fuerza que impulse la labor de una red de investigadores, profesionales y encargados de establecer políticas que se ocuparán de producir conocimientos y de promover su intercambio y difusión.

В то же время она позволяет организации предоставлять Исполнительному совету емкую, аналитическую и систематизированную информацию о деятельности, что позволяет Совету осуществлять контроль и оценку и давать указания по таким стратегически важным моментам, как направленность программ, их статус и конечные результаты; координирующая роль ПРООН; стратегии организации; и расходы, связанные с достижением целей МРПФ.
Al mismo tiempo, permite que la organización presente a la Junta Ejecutiva información resumida, analítica y organizada sobre el desempeño para que la Junta vigile, evalúe y proporcione orientación acerca de algunos objetivos estratégicos, como la orientación de los programas, los resultados y el posicionamiento de los programas, la función de coordinación del PNUD, las estrategias institucionales y los gastos para alcanzar los objetivos del marco de financiación multianual.

Хотя масштабы и направленность программ ПРООН в разных территориях различны, все они в целом осуществляются в соответствии с руководящими принципами ПРООН по осуществлению последующей процедуры программирования и соответствующими решениями Исполнительного совета ПРООН, особенно в отношении направленности и распределения помощи по каждому циклу программирования, и в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Si bien el alcance y los objetivos de los programas del PNUD varían de un territorio a otro, en general todos se ejecutan de conformidad con las directrices operacionales de los nuevos arreglos sobre programación del PNUD y las decisiones pertinentes de la Junta ejecutiva del PNUD, en particular las relativas a los objetivos y a la prestación de asistencia con arreglo a cada ciclo de programación, y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Определение основной направленности программ и политики.
Determinación del elemento central de los programas y políticas.

Помимо сужения направленности программ, сокращается также общее число проектов в целях предотвращения распыления ресурсов, а также в целях сокращения административных расходов.
Además de circunscribir la orientación del programa, también se está reduciendo el número total de proyectos para disminuir la distribución de los recursos y los gastos administrativos.

С учетом характера и направленности программы ее целевым контингентом является прежде всего персонал второго уровня управления, и она полностью финансируется правительством.
Dada la naturaleza y la orientación del programa, el grupo objetivo inicial es el personal de segundo nivel y está financiado en su totalidad por el Gobierno.